Это обучающее видео рассказывает об основных правилах перевода, которые могут быть крайне полезными для участников открытого проекта "Переводчики TED". Чтобы получить более подробную информацию, перейдите по ссылке: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation Этот видеоролик был создан специально для участников открытого проекта "Переводчики TED" (OTP) . OTP выходит за рамки англоязычного мира, предлагая участникам субтитры и интерактивные транскрипты, что позволяет волонтерам со всего мира работать над переводом любого заказа. Узнать больше: http://www.ted.com/participate/translate Особую благодарность выражаем следующим волонтерам за предоставление субтитров: Arabic: Khalid Marbou Burmese: Sann Tint & Myo Aung Chinese, Simplified: Samson Zhong & Hao Li Chinese, Traditional: Jessie Lin & Adrienne Lin Croatian: Ivan Stamenković & Senzos Osijek Dutch: Els De Keyser & Christel Foncke English: Krystian Aparta French: Elisabeth Buffard & Ariana Bleau Lugo German: Nadine Hennig & Katja Tongucer Greek: Theopi Panagiotoudi & Stefanos Reppas Hebrew: Shlomo Adam Italian: Patrizia C Romeo Tomasini & Elena Montrasio Japanese: Ai Tokimatsu & Akinori Oyama Kazakh: Askhat Yerkimbay & Bakytgul Salykhova Korean: Jeong-Lan Kinser & Stella Kang Persian: Farnaz Saghafi, Sina Pourasgari and Bidel Akbari Polish: Krystian Aparta Portuguese: Margarida Ferreira & Isabel Vaz Belchior Portuguese, Brazilian: Marcella Lopes & Mariana Yonamine Russian: Ksenia Dziubko & Bakytgul Salykhova Serbian: Ivana Korom & Mile Živković Slovenian: Matej Divjak & Nika Kotnik Spanish: Daniel Sainz & Emma Gon Turkish: Dogukan Ates & Guney Ornek Vietnamese: Sang To & Nhu Pham
Посмотреть полную версию урока: http://ed.ted.com/lessons/how-speaking-multiple-languages-benefits-the-brain-mia-nacamulli Очевидно, что знание нескольких языков может сделать некоторые вещи гораздо проще, например, путешествия и просмотр фильмов без субтитров. Но существуют ли другие преимущества
Check out our Patreon page: https://www.patreon.com/teded View full lesson: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-a-roman-soldier-robert-garland The year is 15 CE, and the Roman Empire is prospering. Most of the credit will go to the emperor, but this success wouldn’t have been possible
View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/the-contributions-of-female-explorers-courtney-stephens During the Victorian Age, women were unlikely to become great explorers, but a few intelligent, gritty and brave women made major contributions to the study of previously little-understood territory.
