0:00 → 0:02
Hello and welcome to hoTodi.
0:02 → 0:09
I have a lot of videos on my channel and they are basically all in German and sometimes I would like to have them in another language.
0:09 → 0:15
So I can make them in another language and I would need a transcript so I can translate it and so on.
0:15 → 0:18
But sometimes I just want to have it fast
0:18 → 0:24
and today I want to show you a tool with which you can do this really cool and it's called alugha2go.
0:24 → 0:27
So what do I do? I got a video here in German
0:30 → 0:34
and I want to have this video in another language.
0:34 → 0:41
So I'm going to alugha2go, in that case alugha.com/2go, I'll put the link below,
0:41 → 0:44
then I'll just take the URL of the video,
0:44 → 0:48
I paste it in here, click Next, what happens now?
0:48 → 0:52
I see my video here, title, short description, the video length,
0:52 → 0:55
then I got Fast here, okay, the original language is German.
0:55 → 0:59
If it is not detected, you can select it here
0:59 → 1:02
and now I want to add a new language.
1:02 → 1:05
So I go to New Languages, select a language,
1:07 → 1:13
Arabic is cool, click here, select a voice, I'll listen to it.
1:15 → 1:20
I could add more languages here, but for now reaching my Arabic viewers is enough for me.
1:20 → 1:23
Now I'll do the following: I'm going to add ducking.
1:23 → 1:32
Which means the main audio track, so when I speak German, becomes quiet while I am speaking.
1:32 → 1:40
And I usually set it to 7 or 8%, which I'll do now, click Save and now I see my assets here.
1:40 → 1:47
I got the default, German, in the Arabic I got the language, the audio track and the video.
1:47 → 1:50
Now I enter an email address here to send this to.
1:50 → 1:54
There is currently a cool promotion by alugha, you can save 50%.
1:54 → 2:00
the code is 2go50, but it can change, I'll put the current one below,
2:00 → 2:06
Then you check the Privacy Policy and the Terms of Service, which you can also read first, of course.
2:06 → 2:11
and I need to check that too, then I click Request Transaction.
2:11 → 2:17
The video costs only 1.40 € with a complete transcript,
2:17 → 2:22
the translation and a voiceover with text-to-speech.
2:22 → 2:25
So I click Pay, and now I can pay for it directly
2:25 → 2:31
VAT included, with credit card, PayPal or wire transfer.
2:31 → 2:35
If I enter a VATIN, then VAT is omitted.
2:35 → 2:39
When you complete the checkout, you will receive an email.
2:39 → 2:41
It actually only took a minute.
2:41 → 2:48
You can see the payment details, what you purchased, if you got a discount or not.
2:48 → 2:52
You can have a look at the bill, you can download it, so you can deduct it from your tax.
2:52 → 2:58
And now we're waiting, depending on how long the video is and the workload of the whole AI infrastructure,
2:58 → 3:05
it can take anywhere from a minute, five minutes, and maybe even ten minutes sometimes, but usually it only takes a couple of minutes.
3:05 → 3:08
So now I got a project here.
3:08 → 3:12
The mail is available in several languages, depending on what I selected.
3:12 → 3:16
So, in this case, I already got a link here.
3:16 → 3:21
I got an alugha.zip, I opened it, and there are three files in here.
3:21 → 3:26
One, here we have my original video in the new language.
3:31 → 3:35
And I got ara.vtt and deu.vtt.
3:35 → 3:41
So for Arabic and for German, let's put that next to each other,
3:41 → 3:46
and as you can see, segment 1, here and here, exactly the same time stamps.
3:46 → 3:53
Here's my text in Arabic, my text in German, so I got these files now in these two languages.
3:53 → 3:59
Now I can just take my video and I can upload it to YouTube again in the new language
3:59 → 4:03
and use my subtitles generated by alugha2Go.
4:04 → 4:09
For 1,40€, cool stuff, took only five minutes, and it also works with Vimeo.
4:09 → 4:12
Give it a try with the discount code.
4:12 → 4:15
I'm Bernd, you're watching hoTodi, until next time, bye.