0:00 → 0:02
Ciao e benvenuto su HotOdi.
0:02 → 0:09
Ho molti video qui sul mio canale e in realtà sono tutti in tedesco, a volte mi piacerebbe averli in un'altra lingua.
0:09 → 0:15
Vorrei averli anche in un´altra lingua e quindi mi servirebbero una trascrizione, una traduzione ecc.
0:15 → 0:18
Ma a volte vorrei solo fare così in fretta
0:18 → 0:24
quindi vi presento uno strumento da utilizzare per rendere il tutto super cool che si chiama alugha2go.
0:24 → 0:27
E allora cosa devo fare? Qui ho un video in tedesco
0:30 → 0:34
e ora vorrei avere questo video in un'altra lingua.
0:34 → 0:41
Quindi vado su alugha2go, in questo caso alugha.com/2go, metterò il link per te qui sotto
0:41 → 0:44
poi prenderò semplicemente l'URL di questo video,
0:44 → 0:48
e metto qui entrambi, premi continua, cosa succede ora?
0:48 → 0:52
Ecco il mio video, titolo, breve descrizione, lunghezza del video,
0:52 → 0:55
poi ho la funzione Fast, ok, la lingua originale è il tedesco.
0:55 → 0:59
Se non viene trovata, clicci qui
0:59 → 1:02
e ora vorrei aggiungere una lingua nuova.
1:02 → 1:05
Quindi vado su Nuove lingue, scelgo una lingua,
1:07 → 1:13
l'arabo è bello, vai qui, scegli una voce, ascoltala.
1:15 → 1:20
Potrei aggiungere altre lingue, ma per il momento è sufficiente per raggiungere i miei telespettatori arabi.
1:20 → 1:23
E ora facciamo quanto segue: attiviamo il Ducking.
1:23 → 1:32
Ciò significa che la traccia dell´audio principale parlato in tedesco, si abbassa di volume.
1:32 → 1:40
Secondo la mia esperienza tra il 7 e l´8% basta, vado su Salva e ora posso vedere le mie risorse qui.
1:40 → 1:47
Ho il tedesco standard, in arabo ho la lingua, la traccia audio e il video.
1:47 → 1:50
Ora inserirò qui un indirizzo email a cui inviare questo messaggio.
1:50 → 1:54
Al momento c'è una fantastica promozione da Alugha, uno sconto del 50%
1:54 → 2:00
questo è il codice coupon 2go50, ma può anche cambiare, metterò quello attuale in fondo per te.
2:00 → 2:06
Quindi fai clic su Accetto la protezione dei dati, termini e condizioni accettati, ma puoi anche darci prima un'occhiata
2:06 → 2:11
e devo attivare anche quello, quindi faccio clic su Richiedi transazione.
2:11 → 2:17
il video, la trascrizione completa, la traduzione e
2:17 → 2:22
una voce fuori campo con sintesi vocale, costano 1,40€.
2:22 → 2:25
Quindi clicco su paga, ora posso pagare direttamente qui,
2:25 → 2:31
qui il prezzo é con IVA compresa, con carta di credito, PayPal o coordinate bancarie.
2:31 → 2:35
Se inserisco un numero di partita IVA, l'imposta sulle vendite viene omessa.
2:35 → 2:39
Una volta completato il checkout, riceverai un'email.
2:39 → 2:41
In effetti, ci è voluto solo un minuto.
2:41 → 2:48
Ecco le informazioni di pagamento su tutto ciò che hai fatto, indipendentemente dal fatto che tu abbia ricevuto uno sconto o meno.
2:48 → 2:52
E puoi dare un'occhiata alla ricevuta, puoi scaricarla, e così detrarla dalle tasse.
2:52 → 2:58
E ora, a seconda della durata del video e di cosa sta succedendo all´interno dell ´infrastruttura dell´ intelligenza artificiale,
2:58 → 3:05
può impiegarci un minuto, cinque o forse anche dieci, ma di solito ci vogliono solo pochi minuti.
3:05 → 3:08
Quindi qui ho il mio progetto.
3:08 → 3:12
L'e-mail è disponibile in diverse lingue, a seconda di quella impostata.
3:12 → 3:16
Ciò significa che in questo caso ho già un link qui.
3:16 → 3:21
Ora mi é arrivato un alugha.zip, l'ho aperto ed ecco tre file.
3:21 → 3:26
Per prima cosa, ecco il mio video originale nella nuova lingua.
3:31 → 3:35
Ed ho ara.vtt e deu.vtt.
3:35 → 3:41
Quindi per l'arabo e per il tedesco, mettiamoli uno accanto all'altro
3:41 → 3:46
e come potete vedere, segmento 1, qui e qui, esattamente gli stessi timestamp.
3:46 → 3:53
Ecco il mio testo in arabo, il mio testo in tedesco, ed ora ho questi file pronti in tutte e due le lingue.
3:53 → 3:59
Ora posso semplicemente prendere il mio video e caricarlo di nuovo su YouTube nella nuova lingua
3:59 → 4:03
e prendere i miei sottotitoli generati da Alugha2go.
4:04 → 4:09
Per 1,40€, una bella storia, durata solo cinque minuti, funziona anche con Vimeo.
4:09 → 4:12
Provalo usando il buono sconto.
4:12 → 4:15
Qui Bernd, per te su HotOdi, alla prossima, ciao.