Name: La vita futura 1939 - colorato
Uploaded: 2025-01-07T10:29:02.540Z
Duration: 1 h 32 min 53 s
Channel: alugha classics
Description: Things to Come (noto anche come Shape of Things to Come e nel materiale promozionale come H. G. Wells' Things to Come) è un film di fantascienza …

Description Transcript Comments Insights Share

0:04 → 0:20

speaker♪ (le campane suonano intonate)

0:21 → 1:39

speaker♪ (musica orchestrale drammatica)

1:39 → 1:46

speaker♪ (musica drammatica natalizia)

1:46 → 1:53

speaker♪ (voci che cantano) Nato è il re d'Israele

1:53 → 2:00

speaker♪ (musica drammatica natalizia)

2:00 → 2:03

speaker♪ (voci che cantano) Noel, noel

2:03 → 2:07

speaker♪ Natale, Natale

2:07 → 2:13

speaker♪ È nato il re d'Israele

2:13 → 2:22

speaker♪ (musica drammatica)

2:22 → 2:27

speaker♪ Mentre i pastori sorvegliavano i loro greggi di notte

2:27 → 2:32

speaker♪ Tutti seduti a terra

2:32 → 2:37

speaker♪ L'angelo del Signore è sceso

2:37 → 2:41

speaker♪ E la gloria splendeva intorno

2:41 → 2:44

speaker♪ (musica drammatica)

2:44 → 2:49

speaker♪ Dio vi benedica, allegri signori

2:49 → 2:54

speaker♪ Non lasciare che nulla ti sconcerti ♪ (musica drammatica)

2:54 → 2:56

speaker♪ (musica drammatica)

2:56 → 3:00

speaker♪ Ricordati di Cristo nostro Salvatore

3:00 → 3:03

speaker♪ È nato il giorno di Natale

3:03 → 3:10

speaker♪ (musica drammatica)

3:10 → 3:18

speaker♪ Ricordati che Cristo nostro salvatore è nato il giorno di Natale

3:18 → 3:25

speaker♪ (musica drammatica)

3:25 → 3:32

speaker♪ Tante notizie di conforto e gioia

3:32 → 3:34

speaker♪ Comfort e gioia

3:34 → 3:59

speaker♪ (musica drammatica)

4:08 → 4:09

speaker- Ciao giovane Harding, sei in anticipo.

4:09 → 4:10

speaker- Sì, ho finito, dottore.

4:10 → 4:12

speakerEra troppo tardi per iniziare qualcosa di nuovo.

4:12 → 4:15

speakerCos'è tutto questo trambusto sui giornali stasera, signor Cabal?

4:15 → 4:16

speaker- Guerre e voci di guerre.

4:16 → 4:19

speaker- Al lupo al lupo? - Un giorno arriverà un lupo.

4:19 → 4:21

speakerQuesti sciocchi sono capaci di tutto.

4:21 → 4:24

speaker- In tal caso, cosa succede alla ricerca medica?

4:24 → 4:26

speaker- [Cabal] Deve finire.

4:26 → 4:29

speaker- Mi rovinerai. - Ti rovinerai? Rovinerai tutto!

4:29 → 4:31

speakerMio Dio, se la guerra si scatena di nuovo...

4:31 → 4:32

speaker- [uomo] Buon Natale a tutti!

4:32 → 4:35

speaker♪ Mentre i pastori sorvegliavano i loro greggi di notte

4:35 → 4:40

speaker♪ Tutti seduti sul gr-- cosa vi prende ragazzi?

4:40 → 4:41

speakerOh, quello... ah.

4:41 → 4:44

speakerQuesto piccolo sconvolgimento attraverso l'acqua non significa niente.

4:44 → 4:47

speakerGli uomini minacciati vivono a lungo e le guerre minacciate non accadono mai.

4:47 → 4:50

speaker(ridacchia) Un altro discorso di lui...

4:50 → 4:51

speakere ti dico, non c'è niente dentro!

4:51 → 4:54

speakerÈ solo una sbirciatina sulle stime dell'aria.

4:54 → 4:56

speakerPerché allora andare incontro alle guerre a metà strada?

4:56 → 4:58

speakerPerché non guardare il lato positivo delle cose?

4:58 → 5:00

speakerVa tutto bene, i tuoi affari stanno andando avanti,

5:00 → 5:02

speakerhai una moglie allegra, una bella casa...

5:02 → 5:04

speaker- Tutto bene nel mondo, eh?

5:04 → 5:06

speakerTutto bene nel mondo.

5:06 → 5:07

speaker- Certamente.

5:07 → 5:09

speaker- Passworthy, avresti dovuto chiamarti Pippa Passworthy.

5:09 → 5:12

speaker- Oh, e Cabal, hai fumato troppo.

5:12 → 5:15

speakerNon sei...non sei eupeptico.

5:15 → 5:16

speakerDai, è Natale!

5:16 → 5:19

speaker♪ (cantando) Natale, Natale...

5:19 → 5:22

speaker♪ (tutti cantano) Noel, noel

5:22 → 5:27

speaker♪ È nato il re d'Israele

5:27 → 5:30

speaker(battendo sul tamburo giocattolo)

5:30 → 5:37

speaker♪ (musica stravagante)

5:37 → 5:41

speaker- Bei giocattoli che hanno al giorno d'oggi, bei giocattoli...

5:41 → 5:43

speakerI giocattoli che avevamo erano molto più semplici,

5:43 → 5:44

speakermolto più semplice.

5:44 → 5:47

speakerLe arche di Noè e i soldati di legno...

5:47 → 5:50

speakerniente di complesso come questi.

5:50 → 5:53

speakerSai, a volte mi chiedo se forse tutti questi nuovi giocattoli

5:53 → 5:55

speakernon sono neanche un po' troppo per loro.

5:55 → 5:58

speaker- Insegna loro a usare le mani.

5:58 → 5:59

speaker- E suppongo che i loro nipoti

5:59 → 6:03

speakervedranno cose ancora più meravigliose.

6:03 → 6:06

speakerProgresso, progresso...

6:06 → 6:09

speakerVorrei vedere le meraviglie che vedranno.

6:09 → 6:11

speaker- Non essere troppo sicuro dei progressi.

6:11 → 6:13

speaker- [uomo] Oh, ascolta l'inguaribile pessimista.

6:13 → 6:16

speaker- E cosa impedisce il progresso oggigiorno?

6:16 → 6:17

speaker- Guerra.

6:18 → 6:19

speaker- Primo, non ci sarà una guerra,

6:19 → 6:21

speakere secondo, la guerra non ferma il progresso,

6:21 → 6:22

speakerstimola il progresso!

6:22 → 6:26

speaker- Sì, la guerra può essere una cosa molto stimolante...

6:26 → 6:27

speakerma si può esagerare con gli stimolanti.

6:27 → 6:31

speaker- Oh, dopotutto...non stiamo forse esagerando gli orrori della guerra?

6:31 → 6:33

speakerNon dovremmo forse esagerare un po'?

6:33 → 6:35

speakerDopotutto, anche l'ultima guerra non è stata così brutta

6:35 → 6:37

speakercome alcuni sostengono.

6:37 → 6:39

speakerNon ti sei preoccupato, qualcosa...

6:39 → 6:41

speakerqualcosa di grande sembrava essersi impossessato di noi.

6:41 → 6:45

speaker- La prossima volta potrebbe capitarci qualcosa di ancora più grande.

6:45 → 6:47

speakerSe non mettiamo fine alla guerra, la guerra metterà fine a noi.

6:47 → 6:50

speaker- Bene, cosa puoi fare?

6:51 → 6:54

speaker- Sì...cosa possiamo fare?

6:54 → 7:07

speaker♪ (musica sentimentale e minacciosa)

7:07 → 7:13

speaker(suono di campane) ♪ (musica sentimentale minacciosa)

7:14 → 7:17

speaker- Pace sulla terra, buona volontà verso gli uomini...

7:17 → 7:19

speakerUn vero Natale all'antica quest'anno.

7:19 → 7:21

speakerUn po' di neve fresca con un pizzico di frizzantezza nell'aria, eh?

7:21 → 7:23

speaker(ridacchia)

7:23 → 7:26

speaker- Cos'era? Sembrava una ****.

7:26 → 7:27

speaker- Oh, qui non ci sono armi.

7:27 → 7:29

speakerBuon Natale, Cabal.

7:29 → 7:31

speakerEcco un altro anno positivo per tutti noi.

7:31 → 7:33

speakerUn altro anno di recupero, eh?

7:34 → 7:37

speaker- [donna] Cosa stanno facendo adesso i riflettori?

7:37 → 7:39

speaker(esplosioni in lontananza)

7:39 → 7:40

speaker- SÌ...

7:40 → 7:44

speakerBeh, devono essere... manovre antiaeree.

7:44 → 7:48

speaker- Manovre a Natale? No! (rombo in lontananza)

7:48 → 7:50

speaker- Ascoltate, di nuovo le armi!

7:50 → 7:52

speaker(esplosioni in lontananza)

7:52 → 8:00

speaker(suona il telefono)

8:00 → 8:03

speaker- Sì? Parla la Cabala.

8:03 → 8:06

speakerLa base aerea di Hilltop...

8:06 → 8:08

speakerIo ci sarò.

8:08 → 8:09

speaker(il telefono si spegne) ♪ (musica stravagante)

8:09 → 8:10

speaker♪ (musica stravagante)

8:10 → 8:13

speakerMobilitazione. - Oh Dio!

8:13 → 8:16

speaker- Forse è solo una mobilitazione precauzionale?

8:16 → 8:20

speaker♪ (musica orchestrale trionfante suona alla radio)

8:20 → 8:22

speaker- [annunciatore radiofonico] L'aereo sconosciuto è passato sopra Sea Beach,

8:22 → 8:24

speakere sganciarono bombe nel giro di poche centinaia

8:24 → 8:25

speakermetri dell'acquedotto.

8:25 → 8:27

speakerPoi si diresse di nuovo verso il mare.

8:27 → 8:28

speakerA questo punto, erano stati presi

8:28 → 8:30

speakersotto i riflettori della corazzata Dinosaur.

8:30 → 8:32

speakerPrima che potessero atterrare fuori portata,

8:32 → 8:34

speakeraveva aperto il fuoco su di loro con la sua mitragliatrice antiaerea,

8:34 → 8:36

speakerpurtroppo senza risultato.

8:36 → 8:37

speaker- Ovviamente tutti hanno detto che questa volta

8:37 → 8:39

speakeriniziare senza alcuna dichiarazione di guerra.

8:39 → 8:40

speaker- Oh ascolta!

8:40 → 8:40

speaker- [annunciatore radiofonico] Non lo sappiamo ancora

8:41 → 8:42

speakerla nazionalità di questi aerei,

8:42 → 8:43

speakeranche se ovviamente ci potrebbero essere pochi dubbi

8:43 → 8:44

speakerdel loro luogo di origine.

8:44 → 8:47

speakerMa prima di tutto, è necessario che il Paese

8:47 → 8:48

speakerper mantenere la calma.

8:49 → 8:51

speakerNon c'è dubbio che le perdite subite dalla flotta siano gravi--

8:51 → 8:53

speaker- Perdite nella flotta? - Ascolta... ascolta!

8:53 → 8:54

speaker- [annunciatore radiofonico] Ed è imperativo che l'intera nazione

8:54 → 8:56

speakerdovrebbe subito prendere le armi.

8:56 → 8:59

speakerSono stati emanati ordini di mobilitazione generale,

8:59 → 9:02

speakere l'organizzazione civile precauzionale contro il gas

9:02 → 9:04

speakersaranno immediatamente messi in funzione.

9:04 → 9:06

speakerLe nostre istruzioni sono appena arrivate a portata di mano...

9:06 → 9:08

speakerCi fermeremo tra cinque minuti,

9:08 → 9:09

speakere poi ti leggo le istruzioni generali.

9:09 → 9:11

speakerPer favore, chiama tutti i tuoi amici.

9:11 → 9:13

speakerChiamate tutti quelli che potete!

9:16 → 9:19

speaker- Hai il tuo stimolante, Passworthy.

9:19 → 9:21

speakerQualcosa di grandioso ti ha preso.

9:21 → 9:23

speakerLa guerra è arrivata.

9:24 → 10:32

speaker♪ (musica drammatica)

10:32 → 10:34

speaker(rombo dei veicoli)

10:34 → 10:36

speaker- Per favore, resta fermo e ascolta:

10:36 → 10:37

speakerLa guerra è scoppiata all'improvviso.

10:37 → 10:39

speaker[annunciatore] Potrebbe esserci un raid aereo,

10:39 → 10:41

speakerma non è probabile che sia molto grave.

10:41 → 10:43

speakerBisogna essere preparati!

10:43 → 10:45

speakerIl pericolo non sarà grande.

10:45 → 10:46

speakerNon appena il pericolo sarà passato,

10:46 → 10:49

speakerle trombe suoneranno "via libera".

10:49 → 10:50

speakerLe strade saranno pericolose.

10:50 → 10:52

speakerNon radunarsi in mezzo alla folla.

10:52 → 10:54

speakerRestate in casa. Andate a casa.

10:54 → 10:55

speakerQuelli che sono lontani da casa

10:55 → 10:57

speakerpuò rifugiarsi nella metropolitana.

10:57 → 11:00

speakerVai a casa! Vai a casa! Vai a casa!

11:00 → 11:02

speakerFuori dalla piazza! Fuori dalla strada!

11:02 → 11:04

speakerOra vai a casa!

11:04 → 11:06

speaker(urla e confusione della folla)

11:06 → 11:07

speaker[annunciatore] Chiudete le finestre.

11:07 → 11:10

speakerMetti un sigillante o una coperta bagnata su porte e finestre.

11:10 → 11:15

speaker(urla e confusione della folla)

11:15 → 11:18

speaker[annunciatore] Torna a casa e stai calmo! Resta in casa.

11:18 → 11:20

speakerVai a casa! Vai a casa!

11:20 → 11:23

speaker(suona la sveglia) (urla e confusione della folla) Non tentare di uscire.

11:29 → 11:32

speaker- Mia cara...mia cara...

11:32 → 11:34

speakerTi dispiace che abbiamo avuto questi bambini?

11:34 → 11:36

speaker- NO.

11:36 → 11:38

speakerLa vita deve continuare.

11:39 → 11:43

speakerPerché dovremmo cedere la vita ai bruti e agli sciocchi?

11:43 → 11:44

speaker- Ti ho amato...

11:44 → 11:50

speakerVolevo servirti e rendere la tua vita felice...

11:50 → 11:54

speakerma pensa alle cose che potrebbero accadere loro...

11:55 → 11:57

speakerEravamo egoisti?

11:57 → 11:59

speaker- Non avevi paura di sopportarli.

11:59 → 12:01

speakerEravamo bambini ieri.

12:02 → 12:06

speakerSiamo ansiosi...ma non abbiamo paura.

12:06 → 12:08

speakerVeramente.

12:10 → 12:13

speakerCoraggio, mia cara...

12:13 → 12:17

speakere che quel piccolo cuore abbia coraggio.

12:34 → 12:36

speaker- Sei un ufficiale, papà?

12:36 → 12:38

speaker- Beh, devi fare la tua parte, lo sai, figliolo.

12:38 → 12:40

speakerDevi fare la tua parte. - Anch'io sono un ufficiale, papà.

12:40 → 12:45

speaker- (ridacchia) Questo è lo spirito giusto! Continua signore, continua!

12:46 → 12:48

speakerAddio, figliolo. (baci e carezze)

12:48 → 12:51

speakerEcco. Allora.

12:51 → 12:53

speakerPresto, marcia!

12:53 → 12:56

speaker(ritmo ritmico del tamburo)

12:56 → 13:13

speaker♪ (musica drammatica)

13:13 → 13:14

speaker- [annunciatore] Un raid aereo si sta avvicinando a Everytown!

13:14 → 13:16

speakerUn raid aereo si sta avvicinando a Everytown!

13:16 → 13:18

speakerVengono distribuite maschere antigas.

13:18 → 13:21

speakerSigillare bene la maschera dietro le orecchie.

13:21 → 13:23

speakerMettetevi al riparo! Mettetevi subito al riparo!

13:23 → 13:26

speakerI raid aerei non faranno che aumentare.

13:26 → 14:25

speaker♪ (musica drammatica) (motori che ronzano)

14:25 → 14:40

speaker(fuoco d'artiglieria)

14:40 → 14:45

speaker(esplosioni) (suono di caos e distruzione)

14:45 → 14:48

speaker(fuochi di artiglieria)

14:48 → 15:18

speaker(esplosioni) (suoni di caos e distruzione)

15:18 → 15:20

speaker(urlando)

15:20 → 15:22

speaker(commozione)

15:22 → 15:54

speaker(esplosioni) (suoni di caos e distruzione)

15:54 → 16:18

speaker(rombo di aerei in alto)

16:18 → 16:29

speaker(deboli rumori rimbombanti)

16:29 → 17:24

speaker♪ (musica drammatica)

17:24 → 18:26

speaker(rombo di squadrone aereo)

18:26 → 18:28

speaker(rombo dell'aereo)

18:28 → 18:31

speaker(colpi di mitragliatrice)

18:32 → 18:34

speaker(colpi di mitragliatrice)

18:34 → 18:50

speaker(rombo dell'aereo)

18:50 → 18:53

speaker(colpi di mitragliatrice)

18:55 → 19:02

speaker(colpi di mitragliatrice)

19:02 → 19:07

speaker(rombo dell'aereo)

19:07 → 19:19

speaker(l'aereo ruggisce e geme)

19:19 → 19:21

speaker(incidente)

19:23 → 19:33

speaker(il motore dell'aereo scoppietta)

19:44 → 19:45

speaker(tonfo)

19:50 → 19:54

speaker(le fiamme scoppiettano)

20:00 → 20:02

speaker- Pessimo stato, eh?

20:02 → 20:04

speakerPerché si arriva a questo punto?

20:04 → 20:07

speakerMaledizione, perché dobbiamo ucciderci a vicenda?!

20:07 → 20:10

speaker- Oro, amico mio... questa è la mia ipotesi.

20:10 → 20:11

speakerÈ una pessima ipotesi.

20:15 → 20:18

speakerSarebbe divertente se... se venissi ucciso dal mio stesso veleno.

20:18 → 20:21

speaker- Presto, mettiti all'opera! (l'uomo ferito tossisce)

20:31 → 20:35

speaker- Ecco, mettiti questo, presto! - Daglielo.

20:35 → 20:37

speakerHo dato tanto agli altri.

20:37 → 20:39

speakerPerché non dovrei averne un po' anch'io?

20:39 → 20:42

speakerDamglielo! Ho finito!

20:44 → 20:46

speaker(tosse)

20:46 → 20:48

speaker- Respira con la bocca. (tosse)

20:48 → 20:52

speaker(tossendo)

20:54 → 20:56

speaker(l'uomo ferito tossisce)

20:58 → 20:59

speaker(l'uomo ferito tossisce)

20:59 → 21:01

speaker(rumore di **** a terra)

21:05 → 21:07

speaker(tosse)

21:08 → 21:11

speaker- Le ho dato gas...

21:11 → 21:15

speakerForse ho... ucciso suo padre e sua madre...

21:16 → 21:18

speakerForse ho ucciso tutta la sua famiglia...

21:18 → 21:20

speaker(tosse)

21:21 → 21:24

speakere poi vado e rinuncio alla mia maschera per salvarla.

21:24 → 21:26

speaker(tosse)

21:26 → 21:29

speakerÈ divertente... (tossendo)

21:29 → 21:32

speaker(ridendo e tossendo)

21:32 → 21:34

speakerÈ uno scherzo... (tossendo)

21:34 → 21:39

speaker(tossendo violentemente)

21:39 → 21:41

speaker(colpo di ****)

21:41 → 21:43

speaker(fiamme scoppiettanti)

21:43 → 21:51

speaker(l'aereo romba via) (fiamme che crepitano)

21:53 → 22:03

speaker♪ (musica drammatica e minacciosa) (spari di artiglieria)

22:03 → 24:01

speaker♪ (musica drammatica e minacciosa)

24:08 → 24:31

speaker♪ (musica drammatica e minacciosa)

24:31 → 24:34

speaker- Guarda, è portatore di un'infezione!

24:34 → 24:41

speaker♪ (musica drammatica e minacciosa)

24:41 → 24:44

speaker- Strano qui...

24:47 → 24:49

speaker(l'uomo borbotta)

24:49 → 24:53

speaker♪ (musica minacciosa)

24:53 → 24:56

speaker- Ne è rimasto ancora, Padre? Questa è l'ultima goccia.

24:58 → 25:00

speaker(si rompe il tubo di vetro) - Dio...

25:01 → 25:05

speakerA cosa serve cercare di salvare questo mondo pazzo?

25:05 → 25:07

speaker- Oh padre, se solo riuscissi a dormire un po'!

25:07 → 25:09

speaker- Come posso dormire?

25:09 → 25:11

speakerGuarda come vagano fuori per morire...

25:11 → 25:31

speaker♪ (musica drammatica)

25:31 → 25:33

speaker- Perché non gli spari?

25:33 → 25:35

speakerÈ la loro vita o la nostra!

25:35 → 25:37

speakerFacciamo in modo che Dio crei un tribunale!

25:37 → 25:46

speaker♪ (musica drammatica)

25:46 → 25:48

speaker(colpo di ****)

25:51 → 25:52

speaker♪ (musica minacciosa)

25:52 → 25:56

speaker- Ecco come affrontavano la pestilenza nel Medioevo.

25:56 → 25:59

speaker♪ (musica minacciosa)

25:59 → 26:01

speaker- Riccardo!

26:01 → 26:03

speaker- Mia sorella...

26:03 → 26:06

speaker- Gordon! Come lo sai?

26:06 → 26:08

speaker- Il suo cuore batte più velocemente, e si sente debole,

26:09 → 26:11

speakere...lei non risponde.

26:11 → 26:13

speakerCosa posso fare per lei?

26:13 → 26:14

speakerPensavo che si potesse sapere qualcosa.

26:14 → 26:16

speaker- Povera Janet...

26:16 → 26:19

speakere tu, povero caro!

26:19 → 26:21

speakerRichard-- - Potrei essere infetto.

26:21 → 26:27

speaker♪ (musica minacciosa)

26:27 → 26:29

speakerNon c'è niente che la faccia sentire a suo agio?

26:29 → 26:34

speaker♪ (musica minacciosa)

26:34 → 26:36

speaker- Niente...

26:36 → 26:40

speakerNon c'è più niente che possa far sentire a proprio agio nessuno.

26:40 → 27:42

speaker♪ (musica drammatica)

27:42 → 27:44

speaker- NO!

27:44 → 27:45

speakerNon sparare!

27:46 → 27:48

speaker- Sparale, Dale, spara!

27:48 → 27:50

speaker(colpo di ****)

27:53 → 27:56

speakerQuesto è il modo di farlo... sparargli!

28:23 → 28:28

speaker(suono della campana) (clamore della folla)

28:28 → 28:32

speaker(il campanello suona più forte)

28:33 → 28:37

speaker- [uomo] Primo Maggio 1970.

28:37 → 28:41

speakerLa pestilenza è cessata... grazie all'azione determinata

28:41 → 28:43

speakerdel nostro Capo nel sparare a tutti i vagabondi,

28:43 → 28:46

speakernon ci sono stati casi per due mesi.

28:46 → 28:49

speakerLa pestilenza è stata vinta!

28:49 → 28:51

speakerIl capo si sta preparando

28:51 → 28:54

speakerper riprendere le ostilità contro il Popolo delle Colline

28:54 → 28:56

speakercon il massimo vigore.

28:56 → 28:59

speakerPresto avremo vittoria e pace.

28:59 → 29:00

speakerVa tutto bene.

29:00 → 29:05

speakerDio salvi il Capo! Dio salvi la nostra terra!

29:05 → 29:07

speaker(oggetti che tintinnano)

29:08 → 29:11

speaker- Hai altro filo isolato?

29:11 → 29:12

speaker- [uomo] Non abbiamo nessun tipo di filo, signore.

29:12 → 29:14

speaker- Hai del nastro adesivo?

29:14 → 29:15

speaker- [uomo] Non è rimasto un briciolo in questo posto.

29:15 → 29:18

speakerAbbiamo usato l'ultimo sull'altro motore.

29:18 → 29:20

speaker- Oh, a cosa serve?!

29:20 → 29:21

speakerTanto non c'è benzina.

29:21 → 29:22

speakerNon credo che siano rimasti tre galloni di benzina

29:22 → 29:25

speakerin questa maledetta rovina di città!

29:25 → 29:27

speakerA cosa serve stare seduti in un lavoro come questo?

29:27 → 29:29

speakerNiente volerà mai più. Volare è finito,

29:29 → 29:31

speakertutto è finito! La civiltà è morta!

29:31 → 29:36

speaker(pecore che belano)

29:36 → 29:37

speaker(il cane guaisce)

29:38 → 29:40

speaker(il bambino piange)

29:42 → 29:44

speaker(pecore che belano)

29:48 → 29:49

speaker- Ciao.

29:50 → 29:52

speaker- È una Rolls, non è vero?

29:52 → 29:53

speaker- SÌ.

29:53 → 29:55

speakerÈ una buona macchina pre-pestilenza.

29:55 → 29:57

speakerA volte riesco a girarlo.

29:57 → 30:00

speaker- Pensi che un giorno andrà ancora veloce?

30:00 → 30:03

speaker- Oh, non sono uno dei tuoi accumulatori di benzina.

30:03 → 30:04

speakerMa è lo stesso!

30:04 → 30:07

speakerQuel motore gira ancora.

30:07 → 30:10

speakerPerché ricordo quando ero un ragazzino, quando era nuovo.

30:10 → 30:12

speakerNon ci abbiamo pensato due volte a percorrerci 100 miglia.

30:12 → 30:17

speakerBen 100 miglia...in meno di tre ore l'ho fatto.

30:17 → 30:21

speakerOh, ma quel genere di cose è tutto scomparso ora...scomparso per sempre, eh?

30:21 → 30:23

speaker- Temo di sì.

30:23 → 30:25

speaker- Pip! Pip...

30:29 → 30:30

speaker- Richard? - Che cos'è?

30:30 → 30:33

speaker- Non penserai che sono pazzo? - Perché tesoro?

30:33 → 30:36

speaker- Mi è sembrato di aver sentito un aereo stamattina, all'alba.

30:36 → 30:37

speakerPensavo fosse un sogno, ma...

30:37 → 30:40

speaker- Sciocchezze. Ti dico, volare è finito.

30:40 → 30:43

speakerNon saliremo mai più in aria...mai.

30:43 → 30:50

speaker♪ (musica orchestrale trionfante)

30:50 → 30:52

speaker- Dai, dai! Il Capo!

30:52 → 30:54

speaker- [donna] Guarda...il capo!

30:54 → 30:55

speaker- Arriva il capo!

30:55 → 30:57

speaker(commozione)

30:57 → 30:58

speaker- Un saluto al Capo!

30:58 → 31:02

speaker♪ (musica trionfale e applausi)

31:02 → 31:21

speaker♪ (musica trionfante)

31:21 → 31:28

speaker(la folla applaude) ♪ (musica trionfale)

31:28 → 31:31

speaker- Qualcosa da segnalare, Gordon? - Niente di molto promettente, Capo.

31:31 → 31:33

speaker- Devo avere quegli aerei in qualche modo.

31:33 → 31:35

speaker- Faccio quello che posso, ma non puoi volare senza benzina.

31:35 → 31:37

speaker- Ti faccio la benzina, fidati.

31:37 → 31:38

speakerTi prendi cura delle macchine.

31:38 → 31:39

speakerSo che non hai la roba,

31:39 → 31:42

speakerma puoi aggirare il problema. Ad esempio, trasferisci le parti!

31:42 → 31:43

speakerUsa pezzi di uno per ripararne un altro.

31:43 → 31:45

speakerSii intraprendente!

31:45 → 31:47

speakerDatemi solo dieci macchine in ordine di lavoro,

31:47 → 31:49

speakerdammene solo cinque. Non li voglio tutti...

31:49 → 31:52

speakere porremo fine a questa nostra guerra per sempre.

31:52 → 31:54

speakerTi farò avere la tua ricompensa.

31:55 → 31:57

speakerQuesta è tua moglie, Gordon?

31:57 → 31:59

speakerLa tieni ben nascosta.

31:59 → 32:02

speakerSaluti, signora...potremmo usare la tua influenza

32:02 → 32:03

speakercon il nostro maestro meccanico.

32:03 → 32:05

speakerLo stato fiducioso vuole il suo servizio.

32:05 → 32:07

speaker- Sono sicura che mio marito fa del suo meglio per te.

32:07 → 32:08

speaker- Non è abbastanza, signora.

32:08 → 32:10

speakerLo stato fiducioso richiede miracoli!

32:10 → 32:13

speaker- Beh, non tutti possono fare miracoli come te, Capo.

32:13 → 32:16

speaker- Oh, sono sicura che potresti fare miracoli se ci provassi, signora.

32:16 → 32:17

speaker- [donna] Bruno!

32:17 → 32:20

speaker- [uomo] Signora, signora, te l'ho mostrato ma tu

32:20 → 32:21

speakerhai detto che non lo volevi!

32:21 → 32:23

speaker- Wadsky ha di nuovo combinato i suoi guai?

32:23 → 32:24

speakerDovrà rispondere per loro.

32:24 → 32:26

speaker- Mi ha di nuovo nascosto delle cose.

32:26 → 32:28

speaker- Non solo Wadsky tiene le cose nascoste,

32:28 → 32:29

speakercosa ne pensi del meccanico maestro qui,

32:29 → 32:30

speakerche non mi lascia avere quei miei aerei

32:30 → 32:32

speakerper porre fine a questa nostra guerra con gli Hillmen.

32:32 → 32:34

speaker- Beh, non potresti costringerlo?

32:34 → 32:36

speakerPensavo che potessi far fare tutto a tutti.

32:36 → 32:38

speaker- Alcune cose non le puoi fare, signora.

32:38 → 32:40

speakerNon puoi volare senza benzina.

32:40 → 32:42

speakerNon puoi riparare le macchine senza attrezzi o materiali.

32:42 → 32:44

speakerSiamo andati troppo indietro.

32:44 → 32:46

speakerVolare è diventata un'abilità perduta in Everytown.

32:46 → 32:48

speaker- Sei davvero così stupido?

32:48 → 32:50

speaker- Sono proprio disperato.

32:50 → 32:52

speaker- Bene, capo, cosa farai a riguardo?

32:52 → 32:53

speaker- Mi lascerà avere quelle macchine,

32:53 → 32:55

speakere gli darò del carbone!

32:55 → 32:57

speakerMateriale per fare l'olio.

32:57 → 32:59

speaker- È un'abilità perduta, è un... (rombo di aereo)

32:59 → 33:05

speaker(rombo di aereo)

33:05 → 33:06

speakerEccolo!

33:06 → 33:09

speaker[Gordon] Avevi ragione! Ancora un aereo!

33:09 → 33:15

speaker(rombo di aereo)

33:15 → 33:17

speaker- [uomo] Guarda! Eccolo!

33:17 → 33:18

speaker- [donna] Guarda!

33:18 → 33:21

speaker(rombo di aereo)

33:21 → 33:23

speaker- Sta spegnendo! Sta scendendo!

33:23 → 33:26

speaker- [capo] Qual è il significato di questo?

33:26 → 33:28

speakerHanno gli aerei prima di noi!

33:28 → 33:30

speakerE mi hai detto che non potevamo più volare!

33:30 → 33:33

speakerMentre noi stavamo martellando, loro sono stati attivi!

33:33 → 33:35

speakerSì, alcuni di voi, tu e tu...scoprite chi è questo

33:35 → 33:37

speakere cosa significa!

33:37 → 33:39

speakerC'è solo un uomo dentro! Tienilo!

33:39 → 33:42

speaker- Da qualche parte dove possono ancora costruire nuove macchine!

33:42 → 33:44

speakerNon avrei mai pensato che fosse ancora possibile...

33:44 → 33:45

speaker- Sì, e chi è quest'uomo?

33:45 → 33:47

speakerCome ha osato **** qui? - Portatelo al Municipio.

33:47 → 33:50

speakerCustodisci la sua macchina e portalo da me!

33:54 → 33:55

speaker(giri del motore dell'aereo) - Vieni Mary,

33:55 → 33:57

speakerDevo vedere quella macchina!

33:57 → 34:06

speaker(giri del motore)

34:06 → 34:21

speaker(mormorio debole)

34:26 → 34:28

speaker- Chi ha il controllo in questa parte del paese?

34:28 → 34:31

speaker- [soldato] Il Capo... quello che chiamiamo Il Boss.

34:31 → 34:33

speaker- Bene. Voglio vederlo.

34:33 → 34:35

speaker- Mi ha mandato ad arrestarti.

34:35 → 34:38

speaker- Non puoi farlo...ma verrò a trovarlo.

34:38 → 34:41

speaker- Beh, sei in arresto che tu lo ammetta

34:41 → 34:44

speakero no...il paese è in stato di guerra!

34:44 → 34:47

speaker- Bene, vieni con me. Conosco la strada.

34:53 → 34:56

speaker(cinguettio degli uccelli e chiacchiere dei bambini)

34:56 → 34:58

speakerRicordo bene questo posto.

34:58 → 35:00

speakerHo vissuto lì per anni.

35:00 → 35:03

speakerHai mai sentito parlare di un uomo chiamato Passworthy?

35:03 → 35:04

speaker(mormorii della folla)

35:04 → 35:05

speakerHarding? - [tutti] Sì!

35:05 → 35:08

speaker- Guarda, eccolo che arriva.

35:08 → 35:11

speaker(la folla chiacchiera eccitata)

35:11 → 35:14

speaker(scricchiolio di passi)

35:14 → 35:16

speaker- Quindi tu sei Harding?

35:17 → 35:21

speaker- Mi sembra di ricordare... qualcosa su di te.

35:21 → 35:23

speaker- Eri un giovane uomo.

35:23 → 35:26

speaker- Tu sei...John Cabal!

35:26 → 35:27

speakerMi ricordo di te...

35:27 → 35:31

speakerEro solito visitare la tua casa qui, infiniti anni fa

35:31 → 35:32

speakerprima delle guerre.

35:32 → 35:34

speakerStai ancora volando?

35:34 → 35:37

speakerI tuoi capelli sono grigi, ma sembri abbastanza giovane.

35:37 → 35:40

speaker- Come vanno le cose qui? Chi ha il controllo di questo posto?

35:40 → 35:43

speaker- Bene, abbiamo il nostro capo...il signore della guerra.

35:43 → 35:45

speaker- La solita cosa.

35:45 → 35:49

speakerVoglio cercare il tuo signore della guerra. Dove possiamo andare a parlare?

35:49 → 35:52

speaker- Il mio laboratorio è la cosa migliore. È proprio qui.

35:52 → 35:53

speaker- Giusto.

35:53 → 35:59

speaker(chiacchiere indistinto della folla)

35:59 → 36:00

speaker- [ufficiale] Qui!

36:01 → 36:04

speakerNon puoi entrare lì! Sei in arresto!

36:04 → 36:05

speakerDevi **** con me da The Chief!

36:05 → 36:07

speaker- Tutto a suo tempo.

36:07 → 36:08

speakerDevo prima vedere questo signore.

36:08 → 36:10

speaker- Beh, devi **** con me!

36:10 → 36:11

speakerGli ordini sono ordini, prima il capo!

36:16 → 36:18

speaker(il libro sbatte sulla scrivania)

36:18 → 36:20

speaker- Dov'è quest'uomo? Perché non lo portano qui?

36:20 → 36:21

speaker- È uscito con il dottor Harding.

36:21 → 36:24

speaker- Bisogna portarlo qui. Devo occuparmi di lui.

36:24 → 36:25

speaker- Ecco, non puoi andare da lui.

36:25 → 36:27

speakerÈ impossibile. Deve **** da te.

36:27 → 36:29

speaker- Bene, manda un altro uomo a prenderlo. Manda tre uomini!

36:29 → 36:31

speakerBisogna portarlo qui.

36:31 → 36:33

speaker- Quindi questo è il tipo di uomo che è il tuo capo...

36:33 → 36:34

speakerNon è un tipo insolito.

36:34 → 36:37

speakerOvunque troviamo questi piccoli arrivisti semi-militari,

36:37 → 36:38

speakerrapinare e rissa.

36:38 → 36:41

speakerEcco a cosa ha portato la guerra senza fine: al brigantaggio.

36:41 → 36:43

speakerCos'altro potrebbe succedere?

36:43 → 36:45

speakerMa noi, che siamo tutti quelli che sono rimasti dei vecchi ingegneri

36:45 → 36:48

speakere meccanici, ci siamo impegnati a salvare il mondo.

36:48 → 36:49

speakerAbbiamo le vie aeree, tutto ciò che ne resta.

36:49 → 36:51

speakerAbbiamo i mari...

36:51 → 36:54

speakere abbiamo idee in comune.

36:54 → 36:59

speakerLa Fratellanza dell'Efficienza, la Massoneria della Scienza...

36:59 → 37:01

speakerSiamo gli ultimi fiduciari della civiltà

37:01 → 37:02

speakerquando tutto il resto ha fallito.

37:02 → 37:05

speaker- Lo stavo aspettando.

37:05 → 37:08

speakerSono al tuo servizio. - Non è mio, non è mio...

37:08 → 37:10

speakerNiente più capi.

37:10 → 37:12

speakerLa civiltà è il comando.

37:12 → 37:13

speaker- [capitano] Digli che dovrà ****.

37:13 → 37:17

speakerSe non viene a piedi, beh, dovremo portarlo in braccio!

37:17 → 37:21

speakerNon so cosa le succederà, signore, se non verrà.

37:27 → 37:28

speaker(porte aperte)

37:30 → 37:33

speaker- [Cabal] Bene, per cosa vuoi vedermi?

37:33 → 37:36

speaker- Chi sei? Sai che questo paese è in guerra?

37:36 → 37:38

speaker- [Cabal] In guerra?

37:38 → 37:39

speakerAllora, mettiti all'opera.

37:40 → 37:41

speakerDobbiamo fare pulizia.

37:41 → 37:43

speaker- Cosa intendi con dobbiamo pulire?

37:43 → 37:45

speakerLa nostra guerra!

37:45 → 37:47

speakerChi sei, dico! - La legge.

37:47 → 37:51

speakerLegge e sanità mentale. - Io sono la legge qui!

37:51 → 37:53

speaker- Ho detto legge e sanità mentale.

37:53 → 37:55

speaker- Da dove vieni? Chi sei?

37:55 → 37:57

speaker- Ali sopra il mondo.

37:57 → 37:59

speaker- Beh, sai che non puoi entrare in un paese come questo

37:59 → 38:01

speakerin questo modo! - Sono qui.

38:01 → 38:04

speakerTi dispiace se mi siedo?

38:04 → 38:08

speaker- E ora, per la quarta volta...chi sei?

38:08 → 38:10

speaker- Te lo dico io, Wings Over the World.

38:10 → 38:12

speaker- Non è niente. Sotto quale governo sei?

38:12 → 38:13

speaker- Buon senso.

38:13 → 38:16

speakerAppartengo a World Communications.

38:16 → 38:18

speakerGestiamo noi stessi. - Eh!

38:18 → 38:19

speakerAvrai dei problemi se ci provi

38:19 → 38:22

speakere atterrare qui in tempo di guerra!

38:22 → 38:23

speakerA che gioco si gioca?

38:23 → 38:26

speaker- Ordina e commercia. - Commercia, eh?!

38:26 → 38:28

speaker- Sai fare qualcosa con le munizioni?

38:28 → 38:29

speaker- Non è il nostro settore.

38:29 → 38:31

speaker- Avete pezzi di ricambio? Abbiamo gli aerei!

38:31 → 38:32

speakerAbbiamo aerei, ho ragazzi che si sono allenati un po'

38:32 → 38:34

speakera terra. Non abbiamo carburante, ci ostacola.

38:34 → 38:36

speakerPotremmo fare un accordo. - [Cabal] Potremmo.

38:36 → 38:37

speaker- [capo] C'è un modo per ottenere del carburante?

38:37 → 38:39

speakerHo i miei aerei qui, ma se riesci a gestirli

38:39 → 38:41

speakeruna sistemazione temporanea, possiamo fare affari.

38:41 → 38:44

speaker- World Communications non aiuta nessuno a fare la guerra.

38:44 → 38:46

speaker- Fine della guerra! Fine della guerra!

38:46 → 38:49

speaker[capo] Voglio fare una pace vittoriosa!

38:49 → 38:50

speaker- Mi sembra di aver sentito quella frase

38:50 → 38:53

speakerprima...quando ero un giovane uomo.

38:53 → 38:55

speaker[Cabal] Ma non ha fatto finire la guerra.

38:55 → 38:57

speaker- Ora guarda qui, signor Aviatore. Vediamo come stiamo.

38:57 → 38:59

speakerTorniamo alla realtà.

38:59 → 39:01

speakerIl modo in cui ti muovi, non sembra che ti rendi conto che sei

39:01 → 39:05

speakerin arresto! Tu e la tua macchina!

39:05 → 39:06

speaker- Troverai altri aerei che cercano

39:06 → 39:08

speakerper me se dovessi essere in ritardo.

39:08 → 39:10

speaker- Ce ne occuperemo più tardi.

39:10 → 39:13

speakerSe vuoi, aprirò anche un'agenzia di trading qui.

39:13 → 39:14

speakerNon ho obiezioni.

39:14 → 39:16

speakerLa prima cosa che vorremo

39:16 → 39:18

speakerè far volare di nuovo i nostri aerei.

39:18 → 39:20

speaker- Bene. Un'ambizione lodevole.

39:20 → 39:22

speakerMa il nostro nuovo ordine ha un'obiezione agli aerei privati.

39:22 → 39:24

speaker- Che sfacciataggine!

39:24 → 39:26

speaker- Non sto parlando di aerei privati.

39:26 → 39:29

speakerI nostri aerei sono aerei pubblici.

39:29 → 39:32

speakerQuesto è uno stato sovrano indipendente in guerra.

39:32 → 39:34

speakerNon so niente di nessun vecchio ordine.

39:34 → 39:36

speakerQui il capo sono io...

39:36 → 39:40

speakere non accetto ordini, vecchi o nuovi, da te!

39:40 → 39:42

speaker- Immagino di essermi cacciato nei guai.

39:42 → 39:45

speaker- Sì, puoi prenderlo come giusto.

39:47 → 39:49

speaker- Da dove vieni?

39:49 → 39:52

speaker- Sono partito dal mio quartier generale a Bassora questa mattina.

39:52 → 39:54

speakerAbbiamo alcune centinaia di nuovi tipi di aerei,

39:54 → 39:56

speakere ne stiamo costruendo altri, velocemente.

39:56 → 39:57

speakerLe fabbriche hanno ripreso a funzionare.

39:57 → 39:59

speakerStiamo gradualmente ripristinando l'ordine e il commercio

39:59 → 40:01

speakerin tutta l'area mediterranea.

40:01 → 40:03

speakerStiamo esplorando questa regione per vedere come stanno le cose.

40:03 → 40:05

speaker- L'hai scoperto!

40:05 → 40:07

speakerQuesto è uno stato indipendente e sovrano.

40:07 → 40:09

speaker- Sì, dobbiamo parlarne.

40:09 → 40:11

speaker- [capo] Non ne discutiamo.

40:11 → 40:13

speaker- Non approviamo gli stati sovrani indipendenti.

40:13 → 40:15

speaker- [capo] Non approvi?

40:15 → 40:17

speaker- Vogliamo fermarli. - Questa è la guerra.

40:17 → 40:19

speaker- Se vuoi.

40:21 → 40:24

speaker- Beh, credo che sappiamo come stiamo.

40:24 → 40:27

speakerBurton...prendi quest'uomo.

40:27 → 40:30

speakerSe ti dà qualche problema, colpiscilo.

40:30 → 40:33

speakerLo senti, signor Ali sopra il tuo ingegno?

40:33 → 40:36

speaker- I miei amici sanno dove mi trovo.

40:36 → 40:38

speakerSe non torno, manderanno una forza a cercarmi.

40:38 → 40:41

speaker- Forse non ti troveranno.

40:41 → 40:44

speaker- Ti troveranno. - Mi troveranno pronto!

40:45 → 40:47

speakerPortatelo nella stanza di detenzione al piano di sotto.

40:47 → 40:49

speaker(la porta si apre)

40:58 → 41:00

speaker- Ora, è stato saggio? - Saggio?

41:00 → 41:02

speaker- Sì, è saggio litigare con lui subito.

41:02 → 41:03

speaker- Litigare con lui? Condannalo,

41:03 → 41:05

speakerha iniziato a litigare con me!

41:05 → 41:06

speakerAh!

41:07 → 41:10

speaker"Devi pulire quello, pulire quello..." La mia guerra!

41:10 → 41:12

speaker- Ci sono delle cose dietro di lui!

41:12 → 41:13

speaker- Cose dietro di lui?

41:13 → 41:16

speakerUna specie di autista di autobus aereo...

41:16 → 41:19

speakerAffrontandomi...come un pari!

41:19 → 41:21

speaker- Quindi hai perso la calma e lo hai preso in giro.

41:21 → 41:23

speaker- Io non faccio bullismo, ho solo gestito quell'uomo.

41:31 → 41:33

speaker- È il primo vero aviatore che

41:33 → 41:35

speakerviene da questa parte da anni!

41:35 → 41:37

speakerPensa a cosa significa, mia cara.

41:37 → 41:39

speakerVuoi gli aeroplani, vero?

41:39 → 41:40

speakerVuoi che i tuoi aerei siano messi in ordine?

41:40 → 41:42

speakerUn uomo davvero intelligente avrebbe avuto

41:42 → 41:44

speakeralcune di quelle macchine sono state costruite molto tempo fa.

41:44 → 41:45

speakerNe sono sicuro!

41:45 → 41:49

speaker- Arriva questo sconosciuto che mi...pulirà,

41:49 → 41:50

speakere ti aspetti che io gli consegni i miei aerei,

41:50 → 41:51

speakerblocco, calcio e canna?

41:51 → 41:53

speaker- Perché dire sciocchezze?

41:53 → 41:55

speakerAvresti potuto convincerlo sotto supervisione.

41:55 → 41:56

speaker- Supervisione?

41:56 → 41:59

speakerCon il genere di idioti che ho qui per sorvegliarlo?

41:59 → 42:00

speakerSarebbe troppo per loro.

42:00 → 42:02

speaker- Oh beh, certo se sarà troppo per te,

42:02 → 42:03

speakerperché non lo impicchi e nascondi la sua macchina con cosa

42:03 → 42:05

speakergli altri ti stanno cercando?

42:05 → 42:08

speaker- [capo] Non sono d'accordo con te, non sono d'accordo.

42:08 → 42:12

speakerOra, questo sconosciuto non mi ha colto di sorpresa...

42:12 → 42:14

speakerSapevo che sarebbe arrivato.

42:14 → 42:17

speakerSì, sapevo che stava arrivando.

42:17 → 42:20

speakerHo sentito questa cospirazione degli autisti degli autobus aerei

42:20 → 42:22

speakerfermentando da qualche parte nel mondo.

42:22 → 42:24

speakerHo avuto la sensazione che stessero andando avanti con i loro aerei

42:24 → 42:25

speakerlaggiù da qualche parte.

42:25 → 42:27

speakerMolto bene, questa è la nostra occasione.

42:27 → 42:28

speakerAbbiamo questo tizio imbottigliato,

42:28 → 42:31

speakernon sentiranno nemmeno la sua mancanza per giorni.

42:31 → 42:33

speakerHo sistemato tutto ora, da un attacco

42:33 → 42:34

speakersubito sulla prima ballata,

42:34 → 42:37

speakeralle vecchie miniere di carbone e scisto, dove c'è anche il petrolio.

42:37 → 42:39

speakerPoi... su, ronzando!

42:39 → 42:51

speaker♪ (musica orchestrale drammatica) (spari)

42:51 → 42:53

speaker(la granata esplode)

42:53 → 43:18

speaker♪ (musica orchestrale drammatica) (spari) (suoni di guerra)

43:18 → 43:31

speaker♪ (musica orchestrale trionfante)

43:31 → 43:37

speaker(applausi) ♪ (musica orchestrale trionfante)

43:37 → 43:41

speaker♪ (musica edificante)

43:41 → 43:43

speakerLa vittoria si avvicina!

43:43 → 43:46

speakerI tuoi sacrifici non sono stati vani!

43:46 → 43:49

speakerLa nostra vecchia lotta con gli Hillmen è giunta al culmine.

43:49 → 43:52

speakerLa nostra nuova vittoria alle miniere di carbone ha portato

43:52 → 43:54

speakeruna grande riserva di petrolio alla nostra portata.

43:54 → 43:57

speakerAncora una volta, possiamo sperare di prendere aria,

43:57 → 44:00

speakere guardare in faccia i nostri invasori.

44:00 → 44:03

speakerAbbiamo 40 aerei... una forza più grande

44:03 → 44:06

speakerMi azzardo a dire come chiunque al mondo.

44:06 → 44:08

speakerQuesto nuovo olio può essere adattato alle nostre esigenze.

44:08 → 44:11

speakerSi tratta di una questione piuttosto semplice.

44:11 → 44:13

speakerNon resta altro che il bombardamento conclusivo

44:13 → 44:15

speakerdelle Colline.

44:15 → 44:19

speakerAllora per un po' potremo sperare in una pace ricca e gratificante.

44:19 → 44:23

speakerUn pezzo di pace dell'uomo forte armato lo terrà nella sua casa.

44:23 → 44:25

speakerE ora, in questa crisi suprema, tu

44:25 → 44:28

speakerGordon, il nostro maestro meccanico, rifiuta il tuo aiuto!

44:28 → 44:30

speakerDove sono i miei aerei?

44:30 → 44:32

speaker- Il lavoro è più difficile di quanto pensi.

44:32 → 44:34

speakerMetà delle tue macchine sono irrimediabilmente vecchie.

44:34 → 44:37

speakerNon ne hai 20 sani, per l'esattezza 19.

44:37 → 44:39

speakerNon farai mai decollare gli altri.

44:39 → 44:41

speakerNon è stato così sicuro come avevi immaginato.

44:41 → 44:42

speakerVoglio assistenza. - Quale assistenza?

44:42 → 44:44

speaker- Il tuo prigioniero.

44:44 → 44:45

speaker- Cosa, vuoi quel japping nero,

44:45 → 44:47

speakerche vola sopra il mondo?

44:47 → 44:50

speakerVuoi che venga rilasciato? - Lui sa il fatto suo.

44:50 → 44:52

speakerIo no, e lo nominerò mio consulente tecnico.

44:52 → 44:54

speaker- Non mi fido di voi tecnici!

44:54 → 44:56

speaker- Allora non farai decollare un aereo.

44:56 → 44:58

speaker- Voglio quegli aerei!

44:59 → 45:01

speakerE se lo prendessi?

45:01 → 45:02

speaker- E voglio che se ne vada anche il dottor Harding.

45:02 → 45:05

speaker- Sono tutti soci. - Non ci posso fare niente.

45:05 → 45:07

speakerSe qualcuno in Everytown riesce ad adattarsi a quel petrolio greggio

45:07 → 45:09

speakerper i nostri aerei, è Harding...

45:09 → 45:10

speakerIn caso contrario, non è possibile farlo.

45:10 → 45:14

speaker- Oh, abbiamo avuto una piccola discussione con Harding.

45:14 → 45:18

speaker- È l'unico uomo che può fare questo lavoro per te.

45:18 → 45:20

speaker- Prendilo. (schiocca le dita)

45:20 → 45:23

speaker♪ (musica trionfante)

45:30 → 45:32

speakerSciogli le mani.

45:36 → 45:38

speakerBENE?

45:38 → 45:39

speaker- E allora? - Il tuo saluto.

45:39 → 45:41

speaker- Al diavolo il saluto! (le guardie brontolano)

45:41 → 45:43

speaker- Oh, lascia perdere il saluto, adesso. Ne parleremo dopo.

45:43 → 45:44

speakerOra guarda qui, vediamo come stiamo.

45:44 → 45:46

speakerTu, Gordon, dovrai intraprendere la ricostruzione

45:46 → 45:46

speakerdella nostra aeronautica militare.

45:47 → 45:48

speakerIl prigioniero Cabal deve essere messo a vostra disposizione.

45:48 → 45:51

speakerOvunque vada, deve essere sotto sorveglianza e osservazione.

45:51 → 45:53

speakerNon c'è niente di rilassante in questo!

45:53 → 45:54

speakerNé tu né lui dovrete andare entro 100

45:54 → 45:56

speakermetri del suo aereo, tieni presente questo.

45:56 → 45:58

speakerAdesso tu Harding,

45:58 → 46:00

speakerdevono aiutare Gordon con questo problema di carburante...

46:00 → 46:02

speakere metti a nostra disposizione la tua conoscenza dei gas velenosi.

46:02 → 46:04

speaker- Non ho niente a che fare con i gas velenosi!

46:04 → 46:05

speaker- Hai la conoscenza se io

46:05 → 46:08

speakerdevo spremertelo fuori!

46:08 → 46:10

speakerLo Stato, tua madre, tuo padre,

46:10 → 46:13

speakerla totalità dei tuoi interessi!

46:13 → 46:15

speakerNessuna disciplina può essere troppo severa per l'uomo

46:15 → 46:17

speakerche nega ciò con parole o azioni!

46:17 → 46:20

speaker- Sciocchezze! Abbiamo un dovere verso la civiltà.

46:20 → 46:22

speakerTu e la tua specie ci state guidando dritti

46:22 → 46:24

speakerritorno all'eterna barbarie!

46:24 → 46:26

speaker- Ma questo è puro tradimento!

46:26 → 46:29

speaker- Protesto contro l'essere trascinato via dal mio lavoro!

46:29 → 46:30

speakerAl diavolo la tua stupida guerra e il tuo materiale bellico

46:30 → 46:32

speakere tutto il resto!

46:32 → 46:36

speakerTutta la mia vita è stata interrotta, sprecata e rovinata dalla guerra!

46:36 → 46:39

speakerNon lo sopporterò più! - Ma il suo è tradimento, tradimento!

46:39 → 46:40

speaker- No no no no, smettila!

46:40 → 46:43

speaker- [capo] Abbiamo bisogno del tuo servizio.

46:43 → 46:47

speaker- Ora cosa vuoi? - Sei arruolato!

46:47 → 46:50

speakerOra sei ai miei ordini, e non sotto altri ordini.

46:50 → 46:51

speakernel mondo!

46:51 → 46:55

speakerQui sono io il padrone. Io sono lo Stato!

46:55 → 46:57

speakerHo bisogno di carburante e benzina!

46:57 → 46:59

speaker- Né carburante né gas.

46:59 → 47:02

speaker- Rifiuti? - Assolutamente!

47:02 → 47:05

speaker- Non voglio essere costretto a fare cose estreme.

47:05 → 47:08

speaker- Posso parlarti?

47:08 → 47:11

speakerCapisco che vuoi tutti quei camion obsoleti

47:11 → 47:12

speakertua, che tu chiami la tua aeronautica,

47:12 → 47:14

speakerper volare di nuovo e volare bene.

47:14 → 47:15

speaker- Lo faranno!

47:15 → 47:17

speaker- Con l'aiuto di quell'uomo Cabal

47:17 → 47:20

speakerche avete nelle cellule, e il dottor Harding qui,

47:20 → 47:23

speakerpotremmo avere di nuovo in aria una dozzina dei vostri aerei.

47:23 → 47:25

speaker- Voi!

47:25 → 47:27

speakerSei un traditore della civiltà!

47:27 → 47:29

speakerNon lo toccherò!

47:30 → 47:33

speaker- Se mi dessi Cabal...

47:33 → 47:35

speakere se mi lasci libero di parlare con Harding...

47:35 → 47:37

speakerTi prometto che vedrai la tua aeronautica...un terzo di essa

47:37 → 47:40

speakerin ogni caso, di nuovo nel cielo.

47:40 → 47:42

speaker- Parli come se stessi facendo un affare con me.

47:42 → 47:45

speaker- Mi dispiace Capo, non sono io che pongo queste condizioni,

47:45 → 47:47

speakerquesta è la natura delle cose.

47:47 → 47:49

speakerSe hai intenzione di avere servizi tecnici,

47:49 → 47:50

speakernon avrai aiuto scientifico

47:50 → 47:53

speakersenza trattare adeguatamente gli uomini che te lo danno.

47:53 → 47:55

speaker- È quello che ho sempre detto.

47:55 → 47:58

speakerNiente bullismo troppo ****, mia cara. C'è un limite al bullismo.

47:58 → 48:01

speakerPerché...non puoi far cacciare un cane battendolo.

48:01 → 48:03

speaker- Voglio quegli aerei!

48:07 → 48:10

speaker- Volevo guardarti.

48:10 → 48:12

speaker- [Cabal] Sono al suo servizio, signora.

48:12 → 48:14

speaker- Sei la cosa più interessante

48:14 → 48:15

speakerche è successo in Ogni città per anni.

48:15 → 48:17

speaker- [Cabal] Mi onori.

48:17 → 48:20

speaker- Tu vieni da...fuori.

48:20 → 48:23

speakerHo iniziato a dimenticare che c'era qualcosa fuori.

48:23 → 48:25

speakerVoglio saperlo.

48:25 → 48:27

speaker- [Cabal] Posso offrirti la mia unica sedia?

48:27 → 48:30

speaker- Sai, non sono una donna stupida.

48:30 → 48:31

speaker- [Cabal] Ne sono sicuro.

48:31 → 48:33

speaker- La vita qui è limitata.

48:33 → 48:36

speakerGuerra, sempre in corso e senza fine.

48:36 → 48:40

speakerBandiere, marcia, (sbeffeggia) Adoro The Chief.

48:40 → 48:43

speakerL'ho sempre adorato, da quando prese il controllo dei giorni della pestilenza,

48:43 → 48:45

speakerquando tutti gli altri si sono persi d'animo.

48:45 → 48:49

speakerLui governa, è fermo... tutti, ogni donna

48:49 → 48:51

speakerlo trova forte e attraente.

48:51 → 48:54

speakerNon posso lamentarmi... Ho tutto

48:54 → 48:57

speakerche si può avere qui, e tuttavia...

48:57 → 49:00

speakerquesto è un mondo piccolo e limitato in cui viviamo.

49:01 → 49:03

speakerPorti dentro il respiro di qualcosa di più grande.

49:03 → 49:07

speakerQuando ti ho visto piombare giù dall'aria, quando ti ho visto

49:07 → 49:09

speakermarciando verso il Municipio, ho sentito

49:09 → 49:12

speakerquest'uomo vive in un mondo più grande...

49:12 → 49:14

speakere hai parlato del Mediterraneo e dell'Oriente,

49:14 → 49:15

speakerdei vostri campi e fabbriche...

49:15 → 49:18

speakerHo letto del Mediterraneo,

49:18 → 49:20

speakere l'Egitto, e la Grecia, e l'India...

49:20 → 49:24

speakerOh, so leggere! Un sacco di quei vecchi libri.

49:24 → 49:26

speakerNon sono come la maggior parte delle altre persone qui.

49:26 → 49:28

speakerHo imparato molto prima che l'istruzione finisse

49:28 → 49:30

speakere le scuole chiusero.

49:30 → 49:32

speakerVoglio vedere quel mondo.

49:32 → 49:37

speakerI cieli, le montagne innevate, i mari azzurri, il sole...

49:37 → 49:39

speaker- Se dipendesse da me, potresti volare verso tutto ciò

49:39 → 49:41

speakertra un paio d'ore.

49:41 → 49:45

speaker- Se tu fossi libero... e se io fossi libero.

49:46 → 49:48

speakerNon credo che nessun uomo abbia mai capito

49:48 → 49:51

speakernessuna donna fin dall'inizio delle cose.

49:51 → 49:52

speakerNon capisci la nostra immaginazione,

49:52 → 49:55

speakerquanto selvaggia può essere la nostra immaginazione...

49:55 → 49:57

speakerVorrei essere un uomo.

49:57 → 50:00

speakerOh, se fossi un uomo!

50:01 → 50:05

speakerCosa cercherà di farci la tua gente?

50:05 → 50:08

speakerCosa farai a questo mio capo?

50:08 → 50:11

speaker- La domanda immediata sembra: cosa intende farmi?

50:11 → 50:16

speaker- Qualcosa di violento e sciocco...a meno che io non lo impedisca.

50:16 → 50:18

speaker- Ecco come vedo le cose.

50:18 → 50:21

speaker- E se ti uccidesse?

50:21 → 50:23

speaker- Verremo qui e puliremo le cose.

50:23 → 50:25

speaker- Ma se vieni ucciso, come puoi dire noi?

50:26 → 50:29

speaker- Andiamo avanti...è così che stanno le cose.

50:29 → 50:31

speakerStiamo prendendo il controllo delle cose.

50:31 → 50:33

speakerNella scienza e nel governo a lungo termine,

50:33 → 50:36

speakernessun uomo è indispensabile.

50:36 → 50:40

speakerLe cose umane continuano...noi, per sempre.

50:40 → 50:45

speaker- Capisco...e questo nostro stato di guerra qui?

50:45 → 50:48

speaker- Deve scomparire, come il tirannosauro

50:48 → 50:49

speakere la tigre dai denti a sciabola.

50:49 → 50:51

speaker(la porta si apre)

50:52 → 50:54

speaker- Ah, eccoti qui!

50:54 → 50:56

speaker- Ho detto che gli avrei parlato, e l'ho fatto.

50:56 → 50:58

speaker- Ti avevo detto di lasciare in pace quel tizio.

50:58 → 51:00

speaker- Sì, e tu stai lì seduto a **** le palpebre e a dondolarti

51:00 → 51:02

speakere sembrando il più orgoglioso possibile;

51:02 → 51:04

speakerRodolfo il Vittorioso!

51:04 → 51:07

speakerE qui sto cercando di scoprire cosa significa questo invasore nero!

51:07 → 51:08

speakerPensi che volessi **** a parlargli?

51:08 → 51:11

speakerQuesto uomo grigio e freddo!

51:11 → 51:12

speakerMentre tu ti pavoneggi qui,

51:12 → 51:14

speakerci sono altri aerei a Bassora che si stanno preparando!

51:14 → 51:16

speaker- Bassora? - Il suo quartier generale.

51:16 → 51:18

speakerNon hai mai sentito parlare di Bassora?

51:19 → 51:23

speaker- Queste sono questioni di cui dobbiamo parlare.

51:23 → 51:24

speaker- Questa signora mi ha messo

51:24 → 51:26

speakerattraverso un severo controinterrogatorio,

51:26 → 51:28

speakerma il succo del discorso è che, laggiù a Bassora,

51:28 → 51:31

speakernuovi aerei sorgono giorno e notte,

51:31 → 51:34

speakercome calabroni 'attorno a un nido di calabroni.

51:34 → 51:37

speakerCiò che mi accade è una piccola faccenda.

51:37 → 51:39

speakerTi finiranno.

51:39 → 51:43

speakerIl nuovo mondo degli United Airmen ti finirà.

51:43 → 51:48

speakerAscolta...ora puoi quasi sentirli arrivare.

51:48 → 51:49

speaker- Nemmeno per sogno!

51:49 → 51:51

speaker- Ciò che dice è la verità! - Ciò che dice è un bluff.

51:51 → 51:53

speaker- Fate pace con gli aviatori e lasciatelo andare!

51:53 → 51:56

speaker- Ciò significa rinunciare alla nostra sovrana indipendenza!

51:56 → 51:58

speaker- Ma arriveranno altre macchine, e sempre di più!

51:58 → 52:02

speaker- Ed è qui, ostaggio per la loro buona condotta.

52:02 → 52:03

speakerAvanti signora, basta così

52:03 → 52:05

speakerpiccola missione diplomatica.

52:06 → 52:10

speaker- [donna] Hai la finezza di una rana toro!

52:11 → 52:14

speaker(il capo ridacchia)

52:15 → 52:18

speaker- Non so cosa ti ha detto...

52:18 → 52:20

speakerNon me ne frega molto!

52:20 → 52:22

speakerNon c'è pace tra te e me!

52:22 → 52:26

speakerÈ il tuo mondo o il mio, e sarà mio!

52:26 → 52:29

speakerPer tutte le tue minacce di sciami di calabroni

52:29 → 52:34

speakere così via, sei un ostaggio! Ricordatelo.

52:34 → 52:37

speakerE non essere troppo sicuro di vincere.

52:38 → 52:41

speakerQuindi siediti qui e pensaci su,

52:41 → 52:47

speakerMr. Wings Over the World. (tono beffardo)

52:49 → 52:50

speaker- [Cabal] Ora vai dall'altra parte

52:50 → 52:53

speakere guarda subito questi supporti del motore.

52:58 → 53:00

speakerSe potessi raggiungere il mio aereo, c'è una radio lì.

53:00 → 53:02

speaker- Non c'è speranza, non si fideranno nemmeno di me!

53:02 → 53:04

speaker- Allora dovremo farne un lavoro.

53:08 → 53:10

speaker- Se potessi prendere la tua riserva di benzina,

53:10 → 53:11

speakere fatemi avere quello per questo aereo--

53:11 → 53:12

speaker- [Cabal] Bene.

53:12 → 53:15

speakerNon sarà facile andare via.

53:16 → 53:19

speaker[Cabal] Questi collegamenti della **** dell'olio non sono molto buoni,

53:19 → 53:20

speakerma dovremo rischiare.

53:20 → 53:21

speaker- Penso che riusciremo ad andare subito

53:21 → 53:23

speakerche Harding sa che fa parte del lavoro.

53:24 → 53:25

speaker- [Cabal] Bene.

53:25 → 53:41

speaker(rombo di aereo)

53:41 → 53:44

speaker- Guarda! È il tuo Gordon! Finalmente vola!

53:44 → 53:49

speaker(rombo di aereo)

53:58 → 54:05

speaker(rumore di corpi che si trascinano)

54:05 → 54:08

speaker- Guardate! Un aereo da nord, ragazzi!

54:08 → 54:10

speakerSiamo anteguerra!

54:15 → 54:16

speaker- Da dove vieni?

54:16 → 54:18

speaker- Vengo dal Nord, signore...da Everytown.

54:18 → 54:19

speaker- Dice che Cabal è un prigioniero.

54:19 → 54:21

speaker- L'hanno preso, signore, ed è in pericolo.

54:21 → 54:22

speakerHo avuto grandi difficoltà ad arrivare qui.

54:22 → 54:24

speaker- Dici che Cabal è in pericolo?

54:24 → 54:25

speaker- In gravissimo pericolo.

54:25 → 54:27

speakerIl capo lì è un tipo violento.

54:27 → 54:29

speaker- Hmm...salta per il nostro nuovo squadrone.

54:29 → 54:32

speaker- Ora abbiamo la possibilità di provare il nuovo gas della pace su qualcuno!

54:32 → 54:34

speaker- [Gordon] Non c'è tempo da perdere. Posso presentarmi al quartier generale?

54:34 → 54:36

speaker- Sì. Portalo al consiglio.

54:41 → 54:43

speaker- Finalmente abbiamo delle notizie certe! - Di cosa si tratta?

54:43 → 54:46

speaker- Gordon non è caduto in mare...è scappato.

54:46 → 54:48

speakerUn peschereccio lo vide dirigersi verso la costa francese.

54:48 → 54:49

speakerForse ha raggiunto i suoi amici.

54:49 → 54:51

speaker- Bene? - Bene, tornerà.

54:51 → 54:53

speakerPorterà gli altri con sé.

54:53 → 54:57

speaker- Maledette queste comunicazioni mondiali!

54:57 → 55:02

speakerMaledetti tutti gli aviatori e... i gasisti e i macchinisti!

55:02 → 55:03

speakerPerché non hanno lasciato le loro macchine

55:03 → 55:05

speakere solo le loro scienze?

55:05 → 55:07

speakerForse lo sapevo. Perché ho manomesso il volo?

55:07 → 55:10

speaker- Beh, avevamo bisogno di aerei contro la Hill State.

55:10 → 55:12

speakerQualcun altro avrebbe ricominciato con gli aerei

55:12 → 55:14

speakere gas e bombe se non l'avessimo fatto.

55:14 → 55:16

speakerQueste persone avrebbero comunque avuto paura.

55:16 → 55:18

speaker- Perché tutta questa scienza è mai stata permessa?

55:18 → 55:20

speakerPerché mai è stato lasciato iniziare? La scienza?!

55:20 → 55:24

speakerÈ un nemico di tutto ciò che è naturale nella vita.

55:24 → 55:25

speakerHo sognato quei ragazzi la notte scorsa,

55:25 → 55:28

speakergrandi brutti, neri, inumani...

55:28 → 55:31

speakerTutti come macchine, bombardamenti e bombardamenti--

55:31 → 55:33

speaker- Sì, credo che verranno a bombardare, certo--

55:33 → 55:34

speaker- Allora li combatteremo!

55:34 → 55:37

speakerDa quando Gordon se n'è andato, ho fatto **** quei ragazzi dell'aereo a trovarmi.

55:37 → 55:39

speakerHanno coraggio, faranno ancora qualcosa.

55:39 → 55:41

speakerLi combatteremo! Li combatteremo...ha!

55:41 → 55:45

speakerAbbiamo degli ostaggi... non gli spareranno comunque.

55:45 → 55:47

speakerDov'è quel tizio, Harding?

55:47 → 55:49

speakerOvviamente!

55:49 → 55:51

speakerLui può dirci cosa fare contro questo gas!

55:51 → 55:53

speakerSe devo staccargli il braccio

55:53 → 55:54

speakere gli ficca i denti in gola!

55:54 → 55:56

speakerPrendetelo, prendetelo! - Andate a prendere Harding.

55:57 → 55:59

speaker(scricchiolii della porta)

56:01 → 56:04

speaker- Devo **** sulla terra prima o poi...

56:04 → 56:07

speakerChe cosa sono queste Comunicazioni mondiali?

56:07 → 56:10

speakerUna manciata di uomini, come noi.

56:10 → 56:12

speakerNon sono magici.

56:13 → 56:17

speaker(piedi che si muovono in modo confuso)

56:20 → 56:33

speaker(piedi che salgono i gradini)

56:36 → 56:41

speaker[capo] Voi uomini vi fidate di queste buone macchine provate e testate?

56:41 → 56:45

speakerNon siete meccanici, siete guerrieri!

56:45 → 56:49

speakerSei stato addestrato non a pensare, ma a fare!

56:49 → 56:52

speaker[capo] Forse...morire.

56:52 → 56:57

speakerVi saluto! Io, il vostro capo!

57:06 → 57:09

speaker(cane abbaia)

57:09 → 57:17

speaker(debole chiacchiericcio)

57:20 → 57:23

speakerCosa sai di queste persone di World Communications?

57:23 → 57:24

speakerHanno benzina? Che tipo di benzina?

57:24 → 57:26

speaker- Non so nulla di gas.

57:26 → 57:29

speaker- Raccontaci comunque di queste maschere.

57:30 → 57:31

speaker- Sono marci.

57:31 → 57:32

speakerNon sono affatto buoni.

57:32 → 57:34

speaker- Che tipo di gas hanno?

57:34 → 57:36

speaker- Ti dico, il gas non è affar mio!

57:36 → 57:39

speaker- Be', non possono gasarci quando sei qui, comunque.

57:39 → 57:42

speaker- Eccoli! Ascoltate! Stanno già arrivando!

57:42 → 58:20

speaker(rombo di aereo)

58:20 → 58:22

speaker- McGill, di' loro di restare in attesa.

58:22 → 58:45

speaker(rombo di aereo)

58:45 → 58:47

speaker- Grandi cose goffe!

58:47 → 58:49

speakerI nostri ragazzi li avranno abbattuti in un batter d'occhio!

58:49 → 58:51

speakerSono troppo goffi!

58:51 → 59:07

speaker(rombo di aereo)

59:07 → 59:15

speaker(fuoco di mitragliatrice) (rombo di aereo)

59:15 → 59:17

speakerDove sono gli altri dei nostri ragazzi?

59:17 → 59:19

speakerForza! Attaccateli!

59:19 → 59:20

speaker(rombo di aereo)

59:20 → 59:32

speaker(fuoco di mitragliatrice) (rombo di aereo)

59:32 → 59:33

speaker- Quei ragazzi l'hanno preso!

59:33 → 59:35

speaker- Stanno scendendo entrambi! Vigliacchi!

59:35 → 59:37

speaker- Ma non possono dimenticare che abbiamo degli ostaggi!

59:37 → 59:39

speaker- Gli ostaggi! Non ho ancora finito!

59:39 → 59:41

speakerForza, andate a prenderli! Portateli qui, allo scoperto!

59:41 → 59:43

speakerLegateli dove si possano vedere.

59:43 → 59:46

speaker(rombo di aereo)

59:46 → 59:49

speakerDov'è l'altro tizio? È l'ostaggio prezioso.

59:49 → 59:50

speakerÈ il migliore del lotto! Lo riconosceranno.

59:50 → 59:51

speaker- Andate a prenderlo! - Andate a prenderlo!

59:51 → 59:53

speaker(rumore di aereo)

59:53 → 59:55

speaker(esplosione dolce)

59:55 → 59:56

speaker- Aspetto!

59:56 → 59:57

speakerÈ gas?

59:57 → 1:00:04

speaker(forte rimbombo)

1:00:04 → 1:00:07

speaker(forte scoppio)

1:00:07 → 1:00:09

speaker- Non ne uscirai!

1:00:09 → 1:00:11

speakerTu! - Non vedi che siamo sconfitti?

1:00:11 → 1:00:15

speaker(rimbombo dolce)

1:00:15 → 1:00:17

speaker- [capo] Fai qualcosa!

1:00:17 → 1:00:19

speaker- Cosa state facendo? Perché non vi muovete?!

1:00:19 → 1:00:21

speaker- Non ti ho mai fatto del male!

1:00:21 → 1:00:23

speakerHo salvato tuo padre e ho salvato te!

1:00:23 → 1:00:26

speakerNon potresti chiamare il tuo uomo per fermare tutto questo?

1:00:26 → 1:00:29

speaker(esplosioni leggere)

1:00:29 → 1:00:32

speaker- Non lo permetterò in questo modo!

1:00:33 → 1:00:35

speakerCosa sta succedendo?

1:00:36 → 1:00:39

speakerTutto nuota!

1:00:40 → 1:00:41

speakerSparare!

1:00:42 → 1:00:43

speakerSparare!

1:00:43 → 1:00:46

speakerNon li abbiamo ancora sparati!

1:00:46 → 1:00:48

speaker(il capo grida)

1:00:49 → 1:00:52

speakerLi abbiamo risparmiati, e ora hanno preso noi!

1:00:52 → 1:00:55

speakerIl nostro mondo, non il loro!

1:00:55 → 1:00:57

speaker(borbottii e colpi di tosse)

1:00:57 → 1:01:01

speakerPerché dovrei essere picchiato in questo modo?

1:01:02 → 1:01:04

speaker(suona il campanello) Spara! Spara!

1:01:04 → 1:01:07

speaker(spari di ****) Spara!

1:01:07 → 1:01:08

speakerSparare!

1:01:08 → 1:01:11

speaker(spari di armi da fuoco)

1:01:12 → 1:01:16

speaker(suona il campanello)

1:01:16 → 1:01:24

speaker(rombo di aereo)

1:01:24 → 1:01:55

speaker♪ (musica sentimentale drammatica) (rombo di aereo)

1:01:55 → 1:02:08

speaker♪ (musica sentimentale trionfante)

1:02:08 → 1:02:10

speaker- Eccole!

1:02:10 → 1:02:12

speaker♪ (musica sentimentale trionfante)

1:02:12 → 1:02:13

speakerMaria!

1:02:13 → 1:02:18

speaker♪ (musica sentimentale trionfante)

1:02:18 → 1:02:20

speakerNo no, non è ferita.

1:02:20 → 1:02:21

speakerDorme come gli altri.

1:02:21 → 1:02:23

speaker(passi che si trascinano)

1:02:23 → 1:02:25

speaker- Cabal è al sicuro!

1:02:25 → 1:02:28

speaker- Cabala! - Ben fatto, Gordon!

1:02:29 → 1:02:32

speakerBeh, mi hanno preso in giro perché mi sono attaccato alla maschera antigas...

1:02:32 → 1:02:36

speakerma grazie a questo sono qui e tutti gli altri dormono!

1:02:36 → 1:02:38

speakerChissà se useranno mai più le maschere antigas?

1:02:38 → 1:02:39

speaker- [uomo] Signore!

1:02:39 → 1:02:41

speaker- Che cos'è?

1:02:42 → 1:02:46

speaker- Quest'uomo non dorme...è morto!

1:02:47 → 1:02:49

speaker- Morto, e il suo mondo morto con lui...

1:02:49 → 1:02:52

speakere l'inizio di un nuovo mondo.

1:02:52 → 1:02:56

speakerPovero vecchio Boss, qui con le sue bandiere e la sua follia.

1:02:56 → 1:02:59

speakerE ora per il governo della terra,

1:02:59 → 1:03:01

speakere una nuova vita per l'umanità.

1:03:01 → 1:03:20

speaker♪ (musica orchestrale trionfante)

1:03:20 → 1:03:23

speaker[Cabal] Il nostro lavoro è solo all'inizio.

1:03:23 → 1:03:25

speakerPer ora dobbiamo mettere in ordine il mondo.

1:03:25 → 1:03:28

speakerSarà una lotta lunga e complicata,

1:03:28 → 1:03:30

speakerma abbiamo l'unità di un ordine comune

1:03:30 → 1:03:32

speakere una conoscenza comune.

1:03:32 → 1:03:35

speakerEcco come concepisco il nostro piano operativo:

1:03:35 → 1:03:38

speakerprima una retata di briganti, quell'ultima triste vestigia

1:03:38 → 1:03:41

speakerdi antichi soldati predatori.

1:03:41 → 1:03:43

speakerGli ultimi aspiranti conquistatori.

1:03:43 → 1:03:47

speakerPoi stabilirsi, organizzarsi e andare avanti.

1:03:47 → 1:03:49

speakerQuesta zona, poi quella...

1:03:49 → 1:03:52

speakere infine, Wings Over the World!

1:03:52 → 1:03:54

speakerE inizia il nuovo mondo.

1:03:56 → 1:03:59

speakerTi rendi conto dell'immenso compito che dovremo intraprendere,

1:03:59 → 1:04:04

speakerquando ci mettiamo in una pace attiva e aggressiva?

1:04:04 → 1:04:06

speakerQuando indirizziamo le nostre energie per strappare

1:04:06 → 1:04:08

speakerla ricchezza di questo pianeta, e sfruttare

1:04:08 → 1:04:11

speakertutte queste gigantesche possibilità della scienza

1:04:11 → 1:04:13

speakerche sono stati finora sprecati

1:04:13 → 1:04:16

speakersulla guerra e sulle competizioni insensate.

1:04:16 → 1:04:19

speakerScaveremo le colline eterne.

1:04:19 → 1:04:23

speakerFaremo un tale uso dei tesori del cielo e del mare

1:04:23 → 1:04:27

speakere la terra, come gli uomini non hanno mai sognato finora.

1:04:27 → 1:04:30

speakerVorrei poter vedere i figli dei nostri figli

1:04:30 → 1:04:33

speakerin questo mondo vinceremo per loro...

1:04:33 → 1:04:36

speakerma in loro e attraverso loro vivremo di nuovo.

1:04:36 → 1:04:58

speaker♪ (musica drammatica)

1:04:58 → 1:05:02

speaker(sibilo di gas)

1:05:02 → 1:05:13

speaker♪ (musica drammatica)

1:05:13 → 1:05:14

speaker(suono di zapping)

1:05:14 → 1:05:17

speaker(boom)

1:05:17 → 1:05:27

speaker♪ (musica drammatica)

1:05:27 → 1:05:28

speaker(suono di zapping)

1:05:28 → 1:05:31

speaker(boom)

1:05:31 → 1:05:33

speaker♪ (musica drammatica)

1:05:33 → 1:05:35

speaker(boom)

1:05:35 → 1:05:38

speaker♪ (musica drammatica)

1:05:38 → 1:05:39

speaker(boom)

1:05:39 → 1:05:50

speaker♪ (musica drammatica)

1:05:50 → 1:05:53

speaker(boom)

1:05:53 → 1:10:04

speaker♪ (musica drammatica)

1:10:05 → 1:10:26

speaker(debole chiacchiericcio)

1:10:31 → 1:10:32

speaker- [uomo] È un mondo migliore di quello che era una volta?

1:10:32 → 1:10:35

speakerMi ribello a questo progresso!

1:10:35 → 1:10:38

speakerChe progresso ha fatto per noi questa "Civiltà Mondiale"?

1:10:38 → 1:10:41

speakerMacchine e biglie...

1:10:41 → 1:10:43

speakerHanno costruito questa loro grande città, sì...

1:10:43 → 1:10:45

speakerHanno prolungato la vita, sì...

1:10:45 → 1:10:47

speakerHanno conquistato la natura, dicono,

1:10:47 → 1:10:50

speakere creò un grande mondo bianco.

1:10:50 → 1:10:52

speakerÈ più allegro del mondo usato

1:10:52 → 1:10:54

speakeressere nei bei vecchi tempi, quando la vita era

1:10:54 → 1:10:56

speakerbreve e caldo e allegro e il diavolo ha preso l'ultimo?

1:10:56 → 1:10:58

speaker- Comunque, cosa possiamo fare?

1:10:58 → 1:11:01

speaker- Ribellatevi, e ribellatevi ora! Ora è il momento!

1:11:01 → 1:11:02

speaker- Perché proprio adesso?

1:11:02 → 1:11:05

speaker- Perché, perché questa questione delle armi spaziali.

1:11:05 → 1:11:08

speakerA causa di questo progetto di sparare esseri umani verso le stelle.

1:11:08 → 1:11:10

speakerAlla gente non piace sparare agli umani

1:11:10 → 1:11:13

speakervia nell'oscurità dura e gelida.

1:11:13 → 1:11:14

speakerStanno mormorando.

1:11:14 → 1:11:17

speaker- Hanno già mormorato prima e non ne è venuto fuori niente.

1:11:17 → 1:11:20

speaker- Perché non avevano un leader.

1:11:20 → 1:11:23

speakerMa adesso...

1:11:23 → 1:11:27

speakerSupponiamo che qualcuno gridi: "Alt!

1:11:27 → 1:11:30

speakerFermate questo progresso!"

1:11:30 → 1:11:31

speakerSupponiamo che io abbia gridato al mondo,

1:11:31 → 1:11:33

speaker"Fate cessare questo progresso!"

1:11:33 → 1:11:35

speakerPotrei parlare. Parlare...

1:11:35 → 1:11:36

speakerLa radio è ovunque.

1:11:36 → 1:11:38

speakerQuesto mondo moderno è pieno di voci.

1:11:38 → 1:11:42

speakerSono un maestro artigiano, ho il diritto di parlare!

1:11:42 → 1:11:44

speaker- Sì, ma ti ascolteranno?

1:11:44 → 1:11:47

speaker- Ti ascolteranno, fidati di loro.

1:11:47 → 1:11:51

speakerSe grido..."Alzatevi!

1:11:51 → 1:11:56

speakerSvegliatevi! Fermate questo progresso prima che sia troppo tardi!"

1:11:56 → 1:12:18

speaker(chiacchiere indistinto)

1:12:18 → 1:12:20

speaker- [ragazza] Mi piacciono queste lezioni di storia.

1:12:20 → 1:12:22

speaker- [uomo] Mm-hmm.

1:12:24 → 1:12:26

speaker- Che posto buffo era New York.

1:12:26 → 1:12:29

speakerSempre sporgente e pieno di finestre.

1:12:29 → 1:12:32

speaker- Costruivano case così ai vecchi tempi. - Perché?

1:12:32 → 1:12:34

speaker- Non avevano luce dentro le loro città come noi,

1:12:34 → 1:12:36

speakercosì hanno dovuto appenderli alla luce del giorno...

1:12:36 → 1:12:39

speakerquello che c'era.

1:12:39 → 1:12:43

speakerNon avevano aria adeguatamente miscelata e condizionata.

1:12:43 → 1:12:46

speakerTutti vivevano mezzi all'aperto.

1:12:46 → 1:12:49

speaker[uomo] Avevano finestre di vetro ondulato.

1:12:49 → 1:12:52

speakerL'era delle finestre durò quattro secoli.

1:12:52 → 1:12:53

speakerNon sembravano mai rendersene conto

1:12:53 → 1:12:54

speakerche potremmo illuminare gli interni

1:12:54 → 1:12:56

speakerdelle nostre case con il sole della nostra casa,

1:12:56 → 1:12:58

speakerquindi non c'era bisogno di attaccarli

1:12:58 → 1:12:59

speakersempre più in alto nell'aria.

1:12:59 → 1:13:03

speaker- [ragazza] Continuano a inventare cose nuove adesso, non è vero?

1:13:03 → 1:13:06

speakerE rendere la vita sempre più bella.

1:13:06 → 1:13:10

speaker- Più bella, sì...e più audace.

1:13:10 → 1:13:12

speakerSuppongo di essere un vecchio, mia cara,

1:13:12 → 1:13:14

speakerma alcune cose sembrano andare troppo oltre.

1:13:14 → 1:13:18

speakerQuesta loro **** spaziale che continuano a sparare...

1:13:18 → 1:13:21

speaker- Cos'è questa **** spaziale, bisnonno?

1:13:21 → 1:13:25

speaker- Beh, è una **** che si carica elettricamente.

1:13:25 → 1:13:28

speakerSono un sacco di pistole una dentro l'altra,

1:13:28 → 1:13:31

speakere ognuno spara con la **** successiva.

1:13:31 → 1:13:32

speakerNon lo capisco bene,

1:13:32 → 1:13:35

speakerma il cilindro che spara per ultimo fa whish,

1:13:35 → 1:13:36

speakersubito dalla terra.

1:13:36 → 1:13:39

speaker- Vorrei poter volare sulla luna.

1:13:39 → 1:13:41

speaker- (ridacchia) Beh, quello col tempo.

1:13:41 → 1:13:43

speakerNon vuoi tornare di nuovo alle tue foto storiche?

1:13:43 → 1:13:46

speaker- Sono contento di non aver vissuto nel vecchio mondo.

1:13:46 → 1:13:50

speakerSo che John Cabal e i suoi aviatori hanno sistemato tutto.

1:13:50 → 1:13:52

speakerHai visto John Cabal, bisnonno?

1:13:52 → 1:13:54

speaker- Beh, lo puoi vedere nelle tue foto.

1:13:54 → 1:13:58

speaker- Ma l'hai visto quando era vivo? L'hai visto davvero?

1:13:58 → 1:13:59

speaker- SÌ.

1:13:59 → 1:14:02

speakerHo visto il grande John Cabal con i miei occhi

1:14:02 → 1:14:04

speakerquando ero un ragazzino.

1:14:04 → 1:14:09

speakerEra un uomo anziano, magro e bruno, con i capelli bianchi come i miei.

1:14:09 → 1:14:12

speakerEra il bisnonno del nostro Oswald Cabal,

1:14:12 → 1:14:14

speakeril presidente del nostro consiglio.

1:14:19 → 1:14:21

speaker- Immagino che la **** spaziale sia passata

1:14:21 → 1:14:23

speakertutti i suoi processi preliminari, e non è rimasto niente

1:14:23 → 1:14:25

speakerora non resta che scegliere i due che devono andare.

1:14:25 → 1:14:26

speaker- [uomo] Quello sarà il problema.

1:14:26 → 1:14:28

speakerMigliaia di giovani hanno fatto domanda.

1:14:28 → 1:14:30

speakerGiovani uomini e giovani donne.

1:14:30 → 1:14:32

speakerNon avrei mai pensato che la luna fosse così attraente.

1:14:32 → 1:14:34

speaker- Praticamente, la **** è perfetta ora.

1:14:34 → 1:14:37

speakerCi sono dei rischi, ma rischi ragionevoli...

1:14:37 → 1:14:39

speakere la posizione della luna nei prossimi tre o quattro mesi

1:14:39 → 1:14:41

speakerci offre le migliori condizioni per arrivarci.

1:14:41 → 1:14:44

speakerÈ solo che la scelta dei due ora conta.

1:14:44 → 1:14:45

speaker- BENE?

1:14:45 → 1:14:47

speaker- Quello che sarà difficile è, quell'uomo Theotocopulos

1:14:47 → 1:14:49

speakerne parla alla radio.

1:14:49 → 1:14:53

speaker- È un tipo fantastico!

1:14:53 → 1:14:55

speaker- Sì, ma sta creando problemi.

1:14:55 → 1:14:58

speakerNon sarà facile scegliere questi giovani.

1:14:58 → 1:15:00

speakerCon tutte queste migliaia di persone che si offrono...

1:15:00 → 1:15:02

speaker- Abbiamo esaminato migliaia di casi.

1:15:02 → 1:15:04

speakerAbbiamo rifiutato tutti quelli dalla salute imperfetta,

1:15:04 → 1:15:06

speakero uno qualsiasi dei loro amici che si opponeva.

1:15:06 → 1:15:09

speakerE il fatto è che vogliamo parlare con due persone;

1:15:09 → 1:15:12

speakerc'è Raymond Passworthy di General Traffic. Lo conosci?

1:15:12 → 1:15:13

speaker- Sì, lo conosco. - E suo figlio.

1:15:13 → 1:15:16

speaker- Vogliamo vedere il figlio, Maurice Passworthy.

1:15:16 → 1:15:18

speaker- Perché? - Chiede di andare.

1:15:18 → 1:15:22

speaker- Pensiamo che dovresti vederlo. Sta aspettando qui.

1:15:27 → 1:15:29

speaker- Maurice Passworthy è lì?

1:15:29 → 1:15:32

speaker- [uomo] Sta arrivando. - Bene.

1:15:32 → 1:15:36

speaker(ronzio e debole chiacchiericcio)

1:15:36 → 1:15:37

speaker[Cabal] Vuoi parlarmi?

1:15:37 → 1:15:39

speaker- Mi scusi signore, sono venuto direttamente da lei.

1:15:39 → 1:15:42

speaker- Mi stai chiedendo un favore. - Un favore molto grande.

1:15:42 → 1:15:44

speakerVoglio essere uno dei primi due esseri umani

1:15:44 → 1:15:46

speakerper girare attorno alla luna.

1:15:46 → 1:15:49

speaker- Significa pericolo... grandi difficoltà, comunque.

1:15:49 → 1:15:51

speakerTi rendi conto che c'è una possibilità alla pari

1:15:51 → 1:15:53

speakerdi non tornare mai più vivo?

1:15:53 → 1:15:55

speakerE ancora più probabilità di tornare storpio.

1:15:55 → 1:15:58

speaker- Mi dia il merito di non averci fatto caso, signore.

1:15:58 → 1:16:02

speaker- Sì, a molti di voi giovani non importa...

1:16:02 → 1:16:04

speakerma perché dovrei farti un favore?

1:16:04 → 1:16:07

speaker- Beh, io sono il figlio di un tuo amico...

1:16:07 → 1:16:08

speakere la gente sembra pensare che non dovresti

1:16:08 → 1:16:10

speakerper mandare qualcuno che non conosce, signore.

1:16:10 → 1:16:11

speaker- Vai avanti.

1:16:12 → 1:16:14

speaker- Ne abbiamo parlato più e più volte.

1:16:14 → 1:16:17

speaker- Noi? - Sì, entrambi.

1:16:17 → 1:16:19

speakerÈ un'idea sua, ancora più che mia.

1:16:19 → 1:16:22

speaker- La sua idea? Chi è "lei"?

1:16:22 → 1:16:25

speaker- Qualcuno molto più vicino a lei di me, signore.

1:16:25 → 1:16:27

speaker- Vai avanti.

1:16:27 → 1:16:30

speaker- Sono Catherine... tua figlia.

1:16:30 → 1:16:34

speakerDice che non puoi assolutamente mandare il figlio di nessuno se non il tuo.

1:16:43 → 1:16:44

speaker- Avrei potuto saperlo.

1:16:46 → 1:16:49

speaker- Oggi lo dirò chiaramente al mondo.

1:16:49 → 1:16:51

speakerQuesta cosa è destinata ad andare avanti?

1:16:51 → 1:16:54

speakerOppure siamo esseri umani sani e normali per porre fine a tutto questo...

1:16:54 → 1:16:58

speakere la fine per sempre di tutte tali follie?

1:17:11 → 1:17:24

speaker(chiacchiere indistinto)

1:17:24 → 1:17:27

speakerIn cosa consiste questo progresso?

1:17:27 → 1:17:30

speakerA cosa serve tutto questo progresso in avanti e in avanti?

1:17:30 → 1:17:33

speakerChiediamo una sosta, chiediamo un riposo!

1:17:33 → 1:17:35

speakerLo scopo della vita è vivere felici.

1:17:35 → 1:17:38

speakerNon permetteremo che la vita umana venga sacrificata per un esperimento!

1:17:38 → 1:17:41

speakerIl progresso non è vivere...dovrebbe solo

1:17:41 → 1:17:42

speakeressere la preparazione alla vita.

1:17:42 → 1:17:45

speaker[Theotocopulos] Hanno messo in scena di nuovo la vecchia tragedia greca,

1:17:45 → 1:17:49

speakerquando un padre offre la figlia ai suoi dei malvagi!

1:17:49 → 1:17:53

speaker- E quella voce risuona in tutto il mondo.

1:17:53 → 1:17:56

speakerPotremmo sopprimerlo, no,

1:17:56 → 1:17:58

speakerdovranno ascoltarlo e farne ciò che possono.

1:17:58 → 1:18:01

speaker- Cosa presagisce questa **** spaziale?

1:18:01 → 1:18:04

speakerNon ci sono dubbi...gli schiavisti

1:18:04 → 1:18:06

speakersi sono imposti oggi,

1:18:06 → 1:18:10

speakerimporranno il domani al mondo intero!

1:18:10 → 1:18:15

speakerL'uomo non deve mai riposare? Non deve mai essere libero?

1:18:15 → 1:18:17

speakerVerrà il momento...

1:18:17 → 1:18:19

speakerquando tu e il tuo turno

1:18:19 → 1:18:20

speakersarà costretto ad aspettare e cogliere l'occasione

1:18:20 → 1:18:22

speakersu pianeti strani...

1:18:22 → 1:18:27

speakere in luoghi tristi e abominevoli oltre le stelle!

1:18:27 → 1:18:29

speaker[Theotocopulos] Fine del progresso!

1:18:29 → 1:18:32

speakerMetti fine a questo progresso ora!

1:18:32 → 1:18:36

speakerChe questo sia l'ultimo giorno dell'era scientifica.

1:18:36 → 1:18:40

speakerRendiamo la **** spaziale il simbolo di tutto ciò che ci spinge,

1:18:40 → 1:18:42

speakere distruggerlo!

1:18:42 → 1:18:44

speakerOra!

1:18:44 → 1:18:48

speaker(clamori della folla)

1:18:48 → 1:18:51

speaker- Chissà cosa ne penseranno.

1:18:51 → 1:18:57

speaker(chiacchiere indistinto)

1:18:57 → 1:18:59

speaker- [uomo] Beh, sai...

1:18:59 → 1:19:01

speakersei il pronipote di John Cabal, il dittatore dell'aria,

1:19:01 → 1:19:04

speakerl'uomo che ha cambiato l'intero corso del mondo.

1:19:04 → 1:19:07

speakerAvete la sperimentazione nel sangue, tu e tua figlia!

1:19:07 → 1:19:09

speakerE io...io sono più normale!

1:19:09 → 1:19:11

speakerNon credo che il mio ragazzo ci avrebbe pensato.

1:19:11 → 1:19:12

speakerDevono essersi messi insieme.

1:19:12 → 1:19:14

speaker- Torneranno insieme.

1:19:14 → 1:19:17

speakerQuesta volta non c'è alcun tentativo di atterrare sulla luna.

1:19:19 → 1:19:23

speaker- Quando...quando verrà fatto questo grande esperimento?

1:19:23 → 1:19:24

speakerQuanto tempo ancora abbiamo prima che se ne vadano?

1:19:24 → 1:19:27

speaker- Quando la **** spaziale sarà pronta. - Intendevi dire quest'anno?

1:19:27 → 1:19:29

speaker- Presto.

1:19:29 → 1:19:33

speakerAllora...non c'è modo di salvare i nostri figli da questa follia?

1:19:33 → 1:19:36

speaker- Ma sarebbe salvare i nostri figli?

1:19:36 → 1:19:38

speaker- [Passworthy] Bene, eccoli qui.

1:19:38 → 1:19:41

speaker- Padre, dobbiamo andare? - [Cabal] Sì, devi andare.

1:19:41 → 1:19:43

speaker- Annunciato? - Due ore fa.

1:19:43 → 1:19:54

speaker(chiacchiere indistinto)

1:19:54 → 1:19:56

speaker- Il tuo discorso ha fatto scintille!

1:19:56 → 1:19:58

speakerTutte le persone sono eccitate e arrabbiate!

1:19:58 → 1:19:59

speakerAlcuni stanno già uscendo dalla città

1:19:59 → 1:20:00

speakerverso la **** spaziale.

1:20:00 → 1:20:02

speakerOra non serve altro che guidare!

1:20:02 → 1:20:06

speaker- Dobbiamo andare avanti con questo...verso la **** spaziale!

1:20:07 → 1:20:11

speakerE così concludiamo un'epoca!

1:20:13 → 1:20:17

speaker- I giovani... che stanno appena iniziando la vita...

1:20:17 → 1:20:21

speakervuoi entrare in quell'orrore esteriore!

1:20:21 → 1:20:23

speakerPerché non mandi qualcuno che è stufo della vita?

1:20:23 → 1:20:26

speaker- Vogliono giovani in forma, svegli e veloci...

1:20:26 → 1:20:27

speakere siamo giovani in forma.

1:20:27 → 1:20:29

speakerPossiamo osservare e tornare indietro e raccontare.

1:20:29 → 1:20:33

speaker- Cabal, vorrei solo farti una domanda chiara:

1:20:33 → 1:20:34

speakerPerché hai lasciato che tua figlia sognasse?

1:20:34 → 1:20:36

speakerdi intraprendere questo folle viaggio sulla luna?

1:20:36 → 1:20:37

speaker- Perché la amo...

1:20:37 → 1:20:39

speakere voglio che lei viva nel modo migliore.

1:20:39 → 1:20:42

speakerProlungare la vita fino all'ultimo secondo possibile

1:20:42 → 1:20:44

speakernon sta vivendo al meglio.

1:20:44 → 1:20:48

speakerPiù vicina è la spina, più dolce è la foglia.

1:20:48 → 1:20:50

speakerIl meglio della vita, Passworthy, giace

1:20:50 → 1:20:51

speakerpiù vicino al limite della morte.

1:20:51 → 1:20:54

speaker- Sono un uomo distrutto...

1:20:54 → 1:20:56

speakerNon so dove risieda l'onore.

1:20:56 → 1:20:58

speaker- Non hai capito niente, Passworthy!

1:20:58 → 1:21:01

speakerI nostri padri e i padri dei nostri padri

1:21:01 → 1:21:02

speakerripulito il vecchio ordine delle cose

1:21:02 → 1:21:03

speakerperché ha ucciso i bambini!

1:21:03 → 1:21:06

speakerHa ucciso coloro che non erano preparati alla morte...

1:21:06 → 1:21:08

speakerperché tormentava la gente invano!

1:21:08 → 1:21:10

speaker[Cabal] Perché ha superato l'orgoglio e la dignità umana!

1:21:10 → 1:21:13

speakerPerché era uno spettacolo orribile di spreco!

1:21:14 → 1:21:16

speakerMa quello era solo l'inizio!

1:21:16 → 1:21:18

speakerNon c'è niente di sbagliato nella sofferenza

1:21:18 → 1:21:20

speakerse soffri per uno scopo.

1:21:20 → 1:21:24

speakerLa nostra rivoluzione non ha abolito il pericolo o la morte,

1:21:24 → 1:21:27

speakersemplicemente rendeva il pericolo e la morte degni di essere vissuti!

1:21:27 → 1:21:29

speaker- [uomo] Cabala!

1:21:30 → 1:21:32

speakerCabal, la **** è in pericolo urgente!

1:21:32 → 1:21:33

speaker[uomo] Ora è una corsa contro il tempo per salvarlo!

1:21:33 → 1:21:36

speakerTheotocopulos ha già radunato una folla di persone.

1:21:36 → 1:21:38

speakerOra sta andando alla **** spaziale. La spezzeranno!

1:21:38 → 1:21:40

speakerSono il simbolo della vostra tirannia.

1:21:40 → 1:21:42

speaker- Ci sono armi? - Barre di metallo.

1:21:42 → 1:21:43

speakerPossono distruggere apparecchi delicati.

1:21:43 → 1:21:45

speakerPossono fare danni infiniti!

1:21:45 → 1:21:47

speaker- Ma hai un controllo del traffico, non è vero?

1:21:47 → 1:21:49

speakerprodurre la polizia? - [uomo] Molto pochi.

1:21:49 → 1:21:51

speakerNon abbiamo altro che il gas della pace e non è pronto!

1:21:51 → 1:21:53

speakerCi vorranno ancora delle ore.

1:21:53 → 1:21:55

speakerDobbiamo tenere a bada questa folla a qualsiasi costo per un po',

1:21:55 → 1:21:57

speakerfinché il gas della pace non sarà pronto!

1:21:57 → 1:21:59

speaker- Ehi, ascolta!

1:21:59 → 1:22:05

speaker(clamore della folla)

1:22:05 → 1:22:07

speakerAspetto...

1:22:07 → 1:22:19

speaker(clamore della folla)

1:22:19 → 1:22:22

speaker- Cabal, si stanno ribellando! È la barbarie che torna!

1:22:22 → 1:22:23

speaker- Chi sei?

1:22:23 → 1:22:25

speaker- William Jean, tecnico per la **** spaziale del dipartimento.

1:22:25 → 1:22:27

speaker- Bene, abbiamo fermato le vie aeree, dovranno andare a piedi,

1:22:27 → 1:22:28

speakere ci vorrà un'ora o più per arrivarci.

1:22:28 → 1:22:30

speakerAnche quelli che hanno già iniziato.

1:22:30 → 1:22:32

speaker- Quella **** non deve essere rotta!

1:22:32 → 1:22:34

speakerDopo che tutti gli esperimenti finali sono stati fatti,

1:22:34 → 1:22:36

speakerquando tutto era pronto! - Quando tutto era pronto?

1:22:36 → 1:22:39

speakerSe poi distruggono quella **** infernale, l'onore è soddisfatto

1:22:39 → 1:22:40

speakere non c'è bisogno che tu vada.

1:22:40 → 1:22:42

speaker- Non romperanno la ****.

1:22:42 → 1:22:43

speaker- Supponiamo che la **** abbia sparato adesso.

1:22:43 → 1:22:45

speakerIl cilindro raggiungerebbe la luna?

1:22:45 → 1:22:47

speaker- Mancherebbe l'obiettivo e volerebbe nello spazio.

1:22:47 → 1:22:50

speakerSono le cinque...se la **** avesse sparato prima delle sette--

1:22:50 → 1:22:51

speaker- E potrebbe essere? - Sì!

1:22:51 → 1:22:52

speaker- Allora... - Andiamo adesso!

1:22:52 → 1:22:53

speaker- No, no, no!

1:22:53 → 1:22:56

speakerOh, non so cosa dire, ma, non andare. Non andare!

1:22:56 → 1:22:58

speaker- Oh, ma Padre, dobbiamo andare ora o potremmo non andare mai!

1:22:58 → 1:22:59

speakerE poi per il resto delle nostre vite

1:22:59 → 1:23:02

speakersentiremo di esserci sottratti e vivere invano. Dobbiamo andare ora!

1:23:02 → 1:23:07

speaker(debole chiacchiericcio)

1:23:10 → 1:23:24

speaker(chiacchiere indistinto)

1:23:24 → 1:23:29

speaker(il motore si accende)

1:23:29 → 1:23:33

speaker(clamore della folla) (ronzii dell'aereo)

1:23:33 → 1:23:37

speaker(ronzio dell'aereo)

1:23:37 → 1:23:42

speaker(clamori della folla)

1:23:42 → 1:23:46

speaker(clamore della folla) (ronzii dell'aereo)

1:23:46 → 1:24:28

speaker(ronzio dell'aereo)

1:24:28 → 1:24:40

speaker(l'aereo si spegne)

1:24:43 → 1:24:48

speaker(l'aereo emette un leggero rumore)

1:24:57 → 1:25:00

speaker- Presto, da questa parte.

1:25:00 → 1:25:09

speaker(ronzio di gru)

1:25:09 → 1:25:12

speakerSe sali sulla piattaforma, proteggeremo questo qui sotto.

1:25:12 → 1:25:13

speaker- Giusto.

1:25:13 → 1:25:31

speaker(suoni ronzanti)

1:25:31 → 1:25:35

speaker(le porte dell'ascensore si aprono)

1:25:35 → 1:25:59

speaker(suoni ronzanti)

1:25:59 → 1:26:04

speaker(mormorio leggero)

1:26:04 → 1:26:12

speaker(il meccanismo della porta geme)

1:26:12 → 1:26:23

speaker(mormorio leggero)

1:26:23 → 1:26:26

speaker- [uomo] Contrai tutti i muscoli quando soffri la commozione cerebrale.

1:26:26 → 1:26:28

speakerIn cinque minuti sarai in grado di rilassarti e muoverti.

1:26:28 → 1:26:31

speaker(mormorio leggero)

1:26:31 → 1:26:39

speaker(il meccanismo della porta geme)

1:26:39 → 1:26:44

speaker(mormorio leggero)

1:26:44 → 1:26:46

speaker(gli interruttori scattano)

1:26:46 → 1:26:58

speaker(forte ronzio)

1:26:58 → 1:27:02

speaker(debole rumore di folla) (forte ronzio)

1:27:02 → 1:27:04

speaker- Ecco l'uomo!

1:27:04 → 1:27:07

speaker[Theotocopulos] Ecco l'uomo che ha legato sua figlia

1:27:07 → 1:27:09

speakeral diavolo della scienza!

1:27:09 → 1:27:11

speaker- Cosa vuoi qui?

1:27:11 → 1:27:14

speaker- Vogliamo salvare questi giovani dai vostri esperimenti!

1:27:14 → 1:27:17

speaker[Theotocopulos] Vogliamo porre fine a questa sciocchezza disumana!

1:27:17 → 1:27:20

speakerVogliamo distruggere quella ****!

1:27:20 → 1:27:22

speaker- [Cabal] Abbiamo il diritto di fare ciò che vogliamo con le nostre vite,

1:27:22 → 1:27:24

speakercon il nostro genere di vita!

1:27:24 → 1:27:26

speaker[Cabal] Non ti neghiamo la tua vita artistica.

1:27:26 → 1:27:29

speakerHai sicurezza, in abbondanza, tutto ciò che vuoi!

1:27:29 → 1:27:31

speaker- [Theotocopulos] Vogliamo rendere il mondo sicuro per gli uomini.

1:27:31 → 1:27:33

speaker- [Cabal] Nessuno te lo impedisce.

1:27:33 → 1:27:35

speaker- [Theotocopulos] Come possiamo farlo quando la vostra scienza e le vostre invenzioni sono

1:27:35 → 1:27:38

speakeruna vita in continuo cambiamento per noi?

1:27:38 → 1:27:41

speakerQuando continui a inventare cose strane!

1:27:41 → 1:27:44

speakerQuando fai sembrare piccolo ciò che consideriamo grande?

1:27:44 → 1:27:47

speakerQuando fai sembrare debole ciò che pensiamo forte?

1:27:47 → 1:27:50

speakerNon ti vogliamo nello stesso mondo con noi!

1:27:50 → 1:27:54

speakerNon vogliamo questa spedizione! Non vogliamo l'umanità

1:27:54 → 1:27:57

speakerper andare sulla luna e sui pianeti.

1:27:57 → 1:28:00

speakerTi odieremo di più se avrai successo che se fallirai.

1:28:00 → 1:28:01

speakerDistruggi la ****!

1:28:01 → 1:28:04

speaker(clamori della folla)

1:28:04 → 1:28:08

speaker- Prima ancora che tu possa raggiungere la base della ****, spareremo.

1:28:08 → 1:28:11

speakerAttenzione alle commozioni cerebrali...

1:28:11 → 1:28:13

speakerAttenzione alla commozione cerebrale!

1:28:13 → 1:28:35

speaker♪ (musica drammatica e piena di suspense)

1:28:35 → 1:28:37

speaker- Attesa, sala controllo.

1:28:37 → 1:28:56

speaker♪ (musica drammatica e piena di suspense)

1:28:56 → 1:28:58

speakerHai tutti gli osservatori esterni?

1:28:58 → 1:29:31

speaker♪ (musica drammatica e piena di suspense)

1:29:31 → 1:29:33

speakerPreparatevi al fuoco!

1:29:33 → 1:29:50

speaker♪ (musica drammatica e piena di suspense)

1:29:50 → 1:29:51

speaker(suono di zapping)

1:29:51 → 1:29:59

speaker(suono rimbombante) ♪ (musica drammatica e piena di suspense)

1:29:59 → 1:30:05

speaker(forte boato)

1:30:07 → 1:30:27

speaker♪ (musica orchestrale sentimentale)

1:30:27 → 1:30:31

speaker- Ecco! Eccoli! Quel debole barlume di luce.

1:30:31 → 1:30:34

speaker- Penso che quello che abbiamo fatto sia mostruoso!

1:30:34 → 1:30:36

speaker- Quello che hanno fatto è magnifico.

1:30:36 → 1:30:37

speaker- Torneranno?

1:30:37 → 1:30:40

speaker- Sì, e vai ancora e ancora, finché l'atterraggio non è fatto

1:30:40 → 1:30:44

speakere la luna è conquistata. Questo è solo un inizio.

1:30:44 → 1:30:46

speaker- Ma se non tornano, figlio mio e tua figlia,

1:30:46 → 1:30:50

speakerche dire di quella Cabala?! - Allora tra poco se ne andranno altri.

1:30:50 → 1:30:53

speaker- Oh Dio, ci sarà mai un'età della felicità?

1:30:53 → 1:30:55

speakerNon ci sarà mai riposo?

1:30:55 → 1:30:58

speaker- Riposare abbastanza per l'uomo singolo,

1:30:58 → 1:31:01

speakerTroppo e troppo presto, e lo chiamiamo morte...

1:31:01 → 1:31:03

speakerma per l'uomo, niente riposo e niente fine.

1:31:03 → 1:31:07

speakerDeve andare avanti, conquista oltre la conquista.

1:31:07 → 1:31:10

speakerPrima questo piccolo pianeta nei suoi modi accattivanti,

1:31:10 → 1:31:14

speakere poi tutte le leggi della mente e della materia che la frenano.

1:31:14 → 1:31:17

speakerPoi i pianeti attorno ad esso...

1:31:17 → 1:31:21

speakere infine, attraverso l'immensità, verso le stelle.

1:31:21 → 1:31:24

speakerE quando avrà conquistato tutte le profondità dello spazio,

1:31:24 → 1:31:30

speakere tutti i misteri del tempo, ancora lui inizierà.

1:31:31 → 1:31:34

speaker- Ma...siamo delle creature così piccole.

1:31:34 → 1:31:39

speakerLa nostra umanità è così fragile, così debole...piccoli animali.

1:31:41 → 1:31:43

speaker- Piccoli animali...

1:31:43 → 1:31:45

speakere se non siamo altro che animali,

1:31:45 → 1:31:48

speakerdobbiamo strappare ogni piccolo frammento di felicità

1:31:48 → 1:31:52

speakere vivi, poi soffri e muori...

1:31:52 → 1:31:55

speakernon importa più di tutti gli altri animali

1:31:55 → 1:31:56

speakerfare o aver fatto.

1:31:58 → 1:32:01

speakerÈ questo...o quello.

1:32:01 → 1:32:05

speakerTutto l'universo o il nulla!

1:32:05 → 1:32:07

speaker♪ (musica drammatica e sentimentale)

1:32:07 → 1:32:10

speakerQuale sarà, Passworthy?

1:32:11 → 1:32:14

speakerQuale sarà?

1:32:14 → 1:32:51

speaker♪ (musica drammatica orchestrale sentimentale)