1:16 → 1:19
SPEAKER_13In der Geschichte Neu-Mexikos taucht auch
1:19 → 1:22
SPEAKER_13der Name von Billy the Kid auf.
1:22 → 1:24
SPEAKER_13Ein Bandit, der schon im Alter
1:24 → 1:28
SPEAKER_13von 20 Jahren 21 Menschenleben auf dem Gewissen hatte.
1:31 → 1:32
SPEAKER_10Ich glaube das nicht.
1:33 → 1:34
SPEAKER_10Wollt ihr zusehen, wie Billy und
1:34 → 1:36
SPEAKER_10seine Freunde ermordet werden, weil sie
1:36 → 1:38
SPEAKER_10für uns arme Siedler eintreten?
1:38 → 1:40
SPEAKER_14Ich kann hier nicht eingreifen.
1:40 → 1:41
SPEAKER_14Es sind Gesetzeshüter.
2:04 → 2:06
SPEAKER_19Hast du ihn erwischt?
2:06 → 2:08
SPEAKER_19Nein, der ist flink wie eine Gazelle.
2:08 → 2:12
SPEAKER_19Bleibt unten, sonst bläst er euch noch die Köpfe weg.
2:12 → 2:16
SPEAKER_19Ach, keine Gwange, die schießen nicht besonders gut.
2:16 → 2:17
SPEAKER_19Hey, Billy!
2:17 → 2:19
SPEAKER_19Hey, Billy!
2:19 → 2:27
SPEAKER_19Jetzt komm raus und ergieb dich!
2:27 → 2:29
SPEAKER_12Also gut, Jungs, ich komm jetzt raus.
2:37 → 2:38
SPEAKER_03uns hier und jetzt zu Ende bringen.
3:10 → 3:11
SPEAKER_13Hey, komm da runter!
3:41 → 3:42
SPEAKER_03Wer, mein Mann?
3:44 → 3:46
SPEAKER_03Er ist hierher geritten und ihr versteckt ihn.
3:46 → 3:48
SPEAKER_03Das stimmt nicht.
3:48 → 3:50
SPEAKER_03Wir sind ihm gefolgt bis zu eurem Haus.
3:50 → 3:54
SPEAKER_03Wieso versteckt und schützt ihr einen Mörder wie ihn?
3:54 → 3:55
SPEAKER_03Das ist eine Lüge.
3:55 → 3:57
SPEAKER_10Ihr vertreibt uns Siedler von unseren Claims,
3:57 → 3:59
SPEAKER_10weil ihr großen Renscher so gierig
3:59 → 4:01
SPEAKER_10seid und alles Land haben wollt.
4:01 → 4:02
SPEAKER_03Durchsucht alles.
4:09 → 4:10
SPEAKER_12Lasst diese Leute in Ruhe, Metzen,
4:10 → 4:12
SPEAKER_12sonst trifft dich der nächste Schuss in
4:12 → 4:14
SPEAKER_12den Kopf anstatt in die Hand.
4:14 → 4:25
SPEAKER_12Lasst eure Knarren fallen und raus hier!
4:25 → 4:27
SPEAKER_12Bitte entschuldigt die Störung, Ma'am.
4:28 → 4:30
SPEAKER_10Warum tut ihr das alles, Billy?
4:30 → 4:32
SPEAKER_12Mein Vater wurde ermordet von Leuten
4:32 → 4:33
SPEAKER_12wie Metzen und ich will nicht, dass
4:33 → 4:36
SPEAKER_12es euch kleinen Siedlern genauso geht.
4:36 → 4:38
SPEAKER_12Armer Junge, ihr müsst am Verhungern sein.
4:39 → 4:42
SPEAKER_12Danke für das Angebot, aber ich muss mich sputen.
5:05 → 5:06
SPEAKER_03Hallo, Madsen.
5:07 → 5:08
SPEAKER_03Was ist passiert?
5:08 → 5:11
SPEAKER_03Wir sind hinter Billy the Kid her.
5:11 → 5:14
SPEAKER_03Wir verfolgen ihn seit blanken Downhill über Allens Farm.
5:14 → 5:16
SPEAKER_03Ihr müsstet ihm eigentlich begegnet sein.
5:16 → 5:18
SPEAKER_16Ich habe niemand gesehen, Madsen.
5:18 → 5:25
SPEAKER_16Ich bin heute mal einen anderen Weg geritten als sonst.
5:25 → 5:27
SPEAKER_03Der Kerl lügt uns doch an, Boss.
5:27 → 5:28
SPEAKER_03Der ist selbst hinter Billy her.
6:06 → 6:20
SPEAKER_16Billy.
6:20 → 6:21
SPEAKER_12Pat Garrett.
6:21 → 6:23
SPEAKER_12Ganz ruhig, ich bin sowieso schneller als du.
6:24 → 6:28
SPEAKER_12Dann ist alles vorbei.
6:28 → 6:30
SPEAKER_16Nein, ich gebe dir noch eine Chance.
6:30 → 6:32
SPEAKER_16Willst du friedlich mitgehen, Billy?
6:52 → 6:54
SPEAKER_07Born to the splendor and the charm
6:54 → 6:59
SPEAKER_07of the plains I'm free as the birds
6:59 → 7:08
SPEAKER_07that fly And I find romance in the broad expanse
7:19 → 7:23
SPEAKER_07Born to the saddle am I The life
7:23 → 7:28
SPEAKER_07I lead is fine indeed My cares don't
7:28 → 7:33
SPEAKER_07mean a thing I greet each day with a grin
7:33 → 7:37
SPEAKER_07and say It's grand to live and be
7:37 → 7:42
SPEAKER_07able to sing Born to the saddle with a
7:42 → 7:47
SPEAKER_07song on my lips In tune with the winds that sigh
7:48 → 7:53
SPEAKER_07And I'll never change and ride the
7:53 → 7:56
SPEAKER_07veins Born to the sad landmine
9:23 → 9:27
SPEAKER_12Was hältst du von diesen New-Mexico-Bösewichtern, Trigger?
9:28 → 9:30
SPEAKER_12In Texas sind sie nicht mal zur Hühnerjagd geeignet.
9:30 → 9:32
SPEAKER_12Komm schon, wir müssen jetzt die Pferde einfangen.
9:41 → 9:44
SPEAKER_13Komm schon, lass uns abhauen.
9:56 → 10:10
SPEAKER_00Verdammt, hier gibt es Arbeit für uns.
10:10 → 10:12
SPEAKER_02Stellt das ganze Zeug neben den Wagen.
10:13 → 10:14
SPEAKER_02Wisst ihr, wenn ich das nochmal
10:14 → 10:16
SPEAKER_02machen müsste, ließe ich es abbrennen.
10:16 → 10:20
SPEAKER_02Dann könnte ich euch neue verkaufen.
10:20 → 10:22
SPEAKER_02Soll ich euch aufladen helfen, Mr. Miller?
10:23 → 10:25
SPEAKER_13Sie haben meine Pferde.
10:25 → 10:37
SPEAKER_02Und wessen Pferde sind die da?
10:37 → 10:39
SPEAKER_13Ich bin euch zu groß im Dank verpflichtet, junger Mann.
10:39 → 10:40
SPEAKER_13Wir mögen es, wenn es den großen
10:40 → 10:42
SPEAKER_13Ranschern mal so richtig gezeigt wird.
10:42 → 10:43
SPEAKER_13Ihr seid in Ordnung, Billy.
10:44 → 10:45
SPEAKER_12Mein Name ist Troy Rogers.
10:46 → 10:48
SPEAKER_13Oh, klar.
10:48 → 10:51
SPEAKER_13Alles, was ihr sagt, ist für mich in Ordnung, Billy.
10:51 → 10:54
SPEAKER_13Übrigens, das ist mein Freund Mr. Milhouse.
10:54 → 10:55
SPEAKER_13Howdy, Kumpel.
10:55 → 10:58
SPEAKER_13Ja, das ist Roy Rogers.
11:00 → 11:03
SPEAKER_02Ich ging zur Schule mit ihm unten in Texas.
11:03 → 11:04
SPEAKER_02Stimmt doch.
11:05 → 11:08
SPEAKER_02Ich war in der dritten Klasse neun Jahre lang.
11:08 → 11:12
SPEAKER_02Sag, ich hörte irgendwas von Deputy Sheriff oder so.
11:14 → 11:16
SPEAKER_12Nun, der neue Sheriff hielt mich für
11:16 → 11:18
SPEAKER_12zu jung, also suche ich hier im Westen einen Job.
11:18 → 11:21
SPEAKER_02Sowas ähnliches habe ich auch schon gehört.
11:21 → 11:23
SPEAKER_02Weißt du, wenn ich dir hier einen Job gebe,
11:23 → 11:25
SPEAKER_02kriege ich mehr Ärger, als ich vertragen kann.
11:25 → 11:26
SPEAKER_12Mach dir keine Sorgen um mich, Frog.
11:26 → 11:28
SPEAKER_12Ärger wie der folgt mir überall hin
11:28 → 11:30
SPEAKER_12und es gibt immer Platz für weitere.
11:30 → 11:31
SPEAKER_02Ich sag dir, was du tust.
11:31 → 11:33
SPEAKER_02Du reitest in die Stadt mit uns und nimmst ein Zimmer.
11:33 → 11:38
SPEAKER_02Es besteht hier Mangel an guten Gesetzeshütern.
11:38 → 11:39
SPEAKER_02Siehst du, Trigger?
11:39 → 11:41
SPEAKER_02Bin gleich wieder zurück.
11:44 → 11:48
SPEAKER_13Der ist sicher in Ordnung.
11:48 → 11:51
SPEAKER_13Aber du hättest es nicht von mir zu verbergen brauchen.
11:51 → 11:55
SPEAKER_13Hab was verborgen?
11:55 → 11:59
SPEAKER_13Dass Kid noch quicklebendig ist, das weißt du schon, oder?
11:59 → 12:03
SPEAKER_13Aber wenn du sagst, dann ist er nur ein College-Absolvent.
12:15 → 12:24
SPEAKER_12Das ist doch viel zu schwer für euch, Ma'am.
12:25 → 12:27
SPEAKER_13Eure Eltern haben euch gut erzogen.
12:28 → 12:30
SPEAKER_12Und wie ist euer Name, Sir?
12:30 → 12:32
SPEAKER_13Daniel Moore aus Connecticut.
12:32 → 12:33
SPEAKER_12Freut mich, Mr. Moore.
12:33 → 12:36
SPEAKER_12Mein Name ist Ray Rogers.
12:36 → 12:37
SPEAKER_12Das ist meine Tochter Ellen.
12:37 → 12:39
SPEAKER_09Vielen Dank nochmal, Sir.
12:39 → 12:40
SPEAKER_12Vergesst es.
12:40 → 12:43
SPEAKER_12Zu helfen war schon immer ein Teil meines Jobs.
12:43 → 12:44
SPEAKER_12Was habt ihr Leute denn hier vor?
12:44 → 12:46
SPEAKER_13Wir wissen noch nicht, wo wir uns niederlassen.
12:46 → 12:48
SPEAKER_13Wir schauen uns um.
12:48 → 12:50
SPEAKER_13Ist ein mächtig großes Land.
12:50 → 12:53
SPEAKER_13Ja, man muss sich den Dollar verdienen, wie man so sagt.
12:53 → 12:54
SPEAKER_13Steig schon ein, Ellen.
12:54 → 12:59
SPEAKER_13Wir müssen noch zehn Meilen fahren.
12:59 → 13:00
SPEAKER_12Darf ich euch helfen, Miss Ellen?
13:10 → 13:12
SPEAKER_09Wieso habt ihr gefragt, wo wir hinfahren?
13:12 → 13:14
SPEAKER_12Nun, falls ihr auf der Suche nach
13:14 → 13:15
SPEAKER_12Land seid und Farmer mit Weideland
13:15 → 13:18
SPEAKER_12werden wollt, dann handelt ihr euch direkten Ärger ein.
13:18 → 13:19
SPEAKER_09Oh, das wollen wir nicht.
13:19 → 13:21
SPEAKER_09Und wisst ihr, Vater ist kein Farmer.
13:21 → 13:22
SPEAKER_09Er ist ein Kaufmann.
13:22 → 13:24
SPEAKER_12Oh, das ist natürlich etwas anderes.
13:24 → 13:27
SPEAKER_12Dann braucht ihr wohl keinen Mann, der auf euch aufpasst.
13:35 → 13:37
SPEAKER_11Weißt du, wie viele Männer er umgelegt hat?
13:37 → 13:38
Unknown speakerUnd wie viele Frauen?
13:38 → 13:39
Unknown speakerFrauen zählen doch nicht.
14:06 → 14:09
SPEAKER_14Ich hörte, er hat die Bank in Makar ausgeraubt.
14:09 → 14:11
SPEAKER_19Was nützt diesem Kerl das viele Geld?
14:11 → 14:13
SPEAKER_19Er kann's nicht ausgeben.
14:13 → 14:14
SPEAKER_13Er glaubt es aber.
14:14 → 14:15
SPEAKER_13Der Kerl ist dermaßen von
14:15 → 14:19
SPEAKER_13sich überzeugt... Entschuldigt, Jens.
14:19 → 14:20
SPEAKER_12Würdet ihr uns wohl vorbeilassen?
14:36 → 14:37
SPEAKER_12Fünf Portionen Eiscreme.
14:37 → 14:41
SPEAKER_13Ja, mach sie doppelt so groß.
14:41 → 14:47
SPEAKER_13Mark, du sicherst die Hintertür.
14:47 → 14:48
SPEAKER_02Eine extra große.
14:48 → 14:49
SPEAKER_02Hey, du brauchst keine so große.
14:50 → 14:51
SPEAKER_02Ja?
14:51 → 14:53
SPEAKER_02Ich denke, wir bestellen nochmal fünf.
14:53 → 14:58
SPEAKER_02Hände hoch, aber schnell.
14:58 → 15:01
SPEAKER_02Das könnt ihr nicht tun, das ist mein Partner.
15:01 → 15:02
SPEAKER_02Ich hab ihn.
15:02 → 15:03
SPEAKER_02Schnappt euch jetzt die Dicken.
15:03 → 15:05
SPEAKER_02Hey, ich verstehe nicht, was ist denn los?
15:09 → 15:12
SPEAKER_17Nun, Mr. Page, was kann ich für Sie tun in dieser Sache?
15:12 → 15:14
SPEAKER_17Das Ministerium möchte herausfinden, warum
15:14 → 15:16
SPEAKER_17es Viehzüchtern gestattet wird, Siedler
15:16 → 15:17
SPEAKER_17von öffentlichem Land zu verjagen.
15:17 → 15:19
SPEAKER_17Ist das ein lokales Problem?
15:19 → 15:20
SPEAKER_17Ich fürchte, ihr seht nicht, dass
15:20 → 15:22
SPEAKER_17es ein nationales Problem ist.
15:22 → 15:24
SPEAKER_17Wir brauchen Raum für die Menschenmassen aus dem Osten.
15:24 → 15:26
SPEAKER_17Land, das sie besiedeln können.
15:26 → 15:27
SPEAKER_17Sie zu schützen ist eure Pflicht.
15:28 → 15:30
SPEAKER_17Was gedenkt ihr zu tun, Marshal?
15:30 → 15:31
SPEAKER_17Ich kann gar nichts tun.
15:31 → 15:33
SPEAKER_17Tut mir leid um die armen Teufel.
15:34 → 15:37
SPEAKER_17Viehzüchter kontrollieren können, ihr ein Marshal.
15:37 → 15:39
SPEAKER_18So einfach ist das nicht, Page.
15:39 → 15:40
SPEAKER_18Als Federal Officer kann ich nur
15:40 → 15:42
SPEAKER_18handeln im Auftrag der US-Regierung.
15:42 → 15:44
SPEAKER_17Und das ist ein lokales Problem.
15:44 → 15:46
SPEAKER_17Heißt das, dass nichts unternommen werden
15:46 → 15:48
SPEAKER_17kann gegen die Raubzüge und Morde
15:48 → 15:49
SPEAKER_17an unschuldigen Männern und Frauen?
15:57 → 15:58
SPEAKER_12Diese Männer halten mich für Billy
15:58 → 16:00
SPEAKER_12the Kid, aber das stimmt nicht.
16:00 → 16:02
SPEAKER_12Dieser Mann hier, der kennt mich.
16:02 → 16:03
SPEAKER_19Ja, aber wer kennt den?
16:03 → 16:05
SPEAKER_19Und der da?
16:05 → 16:08
SPEAKER_12Jedenfalls bin ich nicht dieser Mann.
16:08 → 16:10
SPEAKER_12Ich bin Roy Rogers aus Texas.
16:10 → 16:12
SPEAKER_19Alle Leute wissen doch, dass Billy the
16:12 → 16:14
SPEAKER_19Kid lügen kann wie gedruckt.
16:14 → 16:15
SPEAKER_19Glaubt ihr das?
16:15 → 16:16
SPEAKER_19Dann werft einen Blick da drauf.
16:20 → 16:24
SPEAKER_18Deputy Roy Rogers, Sheriff's Office, San Antonio, Texas.
16:24 → 16:25
SPEAKER_18Ich weiß, wo das herkommt.
16:25 → 16:27
SPEAKER_18Von einem, den er umgelegt hat.
16:28 → 16:30
SPEAKER_18So, und erklär mir, was das soll.
16:31 → 16:33
SPEAKER_13Wir haben keine Jobs für fremde Schläger.
16:33 → 16:34
SPEAKER_13Das weiß doch jeder.
16:34 → 16:36
SPEAKER_12Aber ich kann mehr als Vieh treiben.
16:36 → 16:37
SPEAKER_12Ich bin stellvertretender Sheriff.
16:37 → 16:38
SPEAKER_12Ich kann Pferde zureiten.
16:38 → 16:40
SPEAKER_19Ja, und musikalisch ist er auch.
16:40 → 16:43
SPEAKER_19Ja, die Art von Musik kennen wir.
16:43 → 16:46
SPEAKER_19Und Rogers hat ebenfalls einen 45er.
16:46 → 16:47
SPEAKER_18Bekannt ist, dass Billy the Kid
16:47 → 16:49
SPEAKER_18weder spielen noch singen kann.
16:49 → 16:51
SPEAKER_18Wir werden es gleich wissen.
16:51 → 16:53
SPEAKER_18Hol die Gitarre.
16:55 → 16:57
SPEAKER_12Danke, Partner.
16:57 → 16:58
SPEAKER_12Und was soll ich singen?
16:58 → 16:59
SPEAKER_12Ach, irgendwas.
17:17 → 17:21
SPEAKER_07Sing a little song about anything I wonder why he feels
17:21 → 17:26
SPEAKER_07so happy Words should rhyme but who's
17:26 → 17:29
SPEAKER_07got time Just sing a little song about
17:29 → 17:32
SPEAKER_07anything I wonder why he feels so happy
17:33 → 17:38
SPEAKER_07I know lots of things worth knowing.
17:38 → 17:41
SPEAKER_06But you won't have a need of
17:41 → 17:43
SPEAKER_06an education where you're going.
17:43 → 17:46
SPEAKER_06I am haunted.
17:46 → 17:48
SPEAKER_06You mean wanted.
17:48 → 17:51
SPEAKER_06Sing a little song about anything.
17:51 → 17:52
SPEAKER_06Wonder why I feel so happy.
17:53 → 17:56
SPEAKER_06What do you think of a crazy guy who feels so cheerful?
17:56 → 17:57
SPEAKER_06Is he a guy who never cries?
17:57 → 17:58
SPEAKER_06Oh, how fearful!
17:58 → 18:01
SPEAKER_06Sing a little song about anything.
18:01 → 18:02
SPEAKER_06Wonder why I feel so happy.
18:36 → 18:37
SPEAKER_12Habe ich etwa falsch gesungen?
18:38 → 18:40
SPEAKER_12Er hat meinen Bruder umgebracht!
18:47 → 18:49
SPEAKER_19Es gibt nur einen, der so schießen kann.
18:49 → 18:52
SPEAKER_19Blödsinn, das ist nicht Philly the Kid.
18:52 → 18:54
SPEAKER_18Auseinander, Leute.
18:55 → 18:57
SPEAKER_18Wir sind gerade dabei, es herauszufinden.
18:57 → 18:58
SPEAKER_18Nehmt den jungen Heizsporn fest.
18:58 → 19:00
SPEAKER_18Alle anderen raus hier.
19:01 → 19:04
SPEAKER_18Bleib hier.
19:04 → 19:05
SPEAKER_19Was ist mit der Belohnung?
19:05 → 19:08
SPEAKER_19Ich hab ihn schließlich hergebracht.
19:08 → 19:11
SPEAKER_18Wir kriegen schon raus, wen ihr gebracht habt.
19:11 → 19:14
SPEAKER_18Beweg dich, Freundchen.
19:19 → 19:21
SPEAKER_18Jedes Lügen ist jetzt sinnlos, Billy.
19:21 → 19:23
SPEAKER_18Da ist ein Mann, der dich kennt.
19:23 → 19:25
SPEAKER_16Ja, ich kenne Billy gut.
19:25 → 19:27
SPEAKER_16Ich war sogar sein väterlicher Freund,
19:27 → 19:28
SPEAKER_16bis er ein Verbrecher wurde.
19:28 → 19:31
SPEAKER_16Wenn ich euch ansehe, könnte ich schwören, ihr seid er.
19:31 → 19:33
SPEAKER_16Aber er ist es nicht.
19:33 → 19:35
SPEAKER_16Woher weißt du das?
19:35 → 19:37
SPEAKER_16Weil ich Billy letzte Nacht erschossen habe.
19:40 → 19:42
SPEAKER_17Eure Sichtweise ist schwer zu verstehen, Marshal.
19:42 → 19:44
SPEAKER_17Was ist denn schade am Tod eines mörderischen Gesetzlosen?
19:44 → 19:46
SPEAKER_18Als er kam und die armen Siedler
19:46 → 19:47
SPEAKER_18beschätzte, wart ihr sehr besorgt.
19:47 → 19:49
SPEAKER_18Aber Billy war für mich mehr von
19:49 → 19:50
SPEAKER_18Nutzen als alle meine Deputies.
19:50 → 19:52
SPEAKER_12Er hatte eine Ranch in Plum, Buffalo.
19:52 → 19:54
SPEAKER_12Dort hielt man mich auch für Billy the
19:54 → 19:57
SPEAKER_12Kid und es gab ein großes Hallo.
19:57 → 20:00
SPEAKER_18Ihr sucht einen Job, ist es nicht so?
20:00 → 20:02
SPEAKER_12Ihr braucht einen neuen Billy the Kid, nicht?
20:02 → 20:05
SPEAKER_12Den Job überlebst du nicht mal zwei Tage.
20:05 → 20:07
SPEAKER_12Tja, ich bin ihm nun mal sehr ähnlich.
20:07 → 20:08
SPEAKER_12Und von seinem Tod weiß nun mal keiner.
20:08 → 20:10
SPEAKER_18So könnte es klappen, wenn du den
20:10 → 20:13
SPEAKER_18Mund hältst, dass du Billy umgelegt hast.
20:13 → 20:14
SPEAKER_17Ihr meint, Rogers soll den Siedlern
20:14 → 20:15
SPEAKER_17helfen, wie Billy es darf?
20:15 → 20:17
SPEAKER_18Ja, doch ohne Morde.
20:17 → 20:18
SPEAKER_17Denkt ihr, ihr könnt das, Rogers?
20:19 → 20:20
SPEAKER_17Ich könnte es versuchen.
20:21 → 20:23
SPEAKER_17US-Regierung einen Gesetzlosen dulden würde?
20:23 → 20:25
SPEAKER_18Der Junge ist doch kein Gesetzloser.
20:25 → 20:26
SPEAKER_18Er tut nur so, als ob.
20:26 → 20:28
SPEAKER_18Und wenn er dabei auch keine Nerven zeigt,
20:28 → 20:30
SPEAKER_18wie er es hier tat, dann frisst
20:30 → 20:32
SPEAKER_18ihm bald das ganze Land aus der Hand.
20:34 → 20:36
SPEAKER_16Das wird sehr riskant, so viel Macht
20:36 → 20:38
SPEAKER_16in die Hände eines unerfahrenen Jungen zu geben.
20:38 → 20:39
SPEAKER_18Vielleicht hast du recht, Pat, aber
20:39 → 20:42
SPEAKER_18ich kenne keinen zuverlässigen Familienvater für diesen Job.
20:42 → 20:44
SPEAKER_18Von nun an vergisst du, dass du
20:44 → 20:46
SPEAKER_18ihn unter dem Namen Roy Rogers kennst.
20:46 → 20:49
SPEAKER_18Der ist der Stellvertreter von Billy Sickles, kapiert?
20:49 → 20:55
SPEAKER_18Erhebt die rechte Hand.
20:55 → 20:57
SPEAKER_17Gebt dem Jungen euer bestes Zimmer.
20:58 → 21:01
SPEAKER_17Was, wenn die Leute erfahren, dass Billy ist bei euch?
21:01 → 21:03
SPEAKER_17Dann wir haben viel Ärger.
21:03 → 21:05
SPEAKER_16Es wird niemand erfahren, es war denn ihr, sagt's ihnen.
21:05 → 21:06
SPEAKER_16Ich wohne allein hier, verstanden?
21:06 → 21:23
SPEAKER_11Nein, äh, ich sag's keinem.
21:23 → 21:26
SPEAKER_09Nachricht für Mr. Madsen.
21:39 → 21:41
SPEAKER_03Garak bringt Billy zurück nach Lincoln
21:41 → 21:46
SPEAKER_03zur Verhandlung und verbringt die Nacht in der Stadt im Hotel.
21:46 → 21:47
SPEAKER_05Wer schreibt das?
21:47 → 21:49
SPEAKER_03Steht nicht da.
21:49 → 21:52
SPEAKER_05Vielleicht ein Trick.
21:52 → 21:55
SPEAKER_05Wir gehen besser rüber und sehen mal nach.
22:01 → 22:03
SPEAKER_12Ich brauche noch ein offenes Fenster
22:03 → 22:05
SPEAKER_12für die Flucht vor... Wozu die Eile?
22:06 → 22:09
SPEAKER_16Ich bin immer noch der beste Mann für den Job.
22:09 → 22:10
SPEAKER_16Was habt ihr gegen mich?
22:12 → 22:14
SPEAKER_16Ihr achtet mich nicht.
22:14 → 22:17
SPEAKER_16Ich achte einen Mann für das, was er tut.
22:17 → 22:19
SPEAKER_16Warum wartet ihr nicht ab, was ich tue?
22:19 → 22:21
SPEAKER_16Weil ich weiß, was geschehen wird.
22:21 → 22:23
SPEAKER_16Ihr wolltet unbedingt den Job Billy the
22:23 → 22:25
SPEAKER_16Kid zu sein und das für ein Deputy-Gehalt.
22:25 → 22:28
SPEAKER_16Aber ich schrieb was Größeres vor, nicht wahr?
22:28 → 22:32
SPEAKER_12Ja, aber... Ach, ihr würdet es mir sicher nicht glauben.
22:35 → 22:37
SPEAKER_12Schon seit ich mich erinnern kann, da
22:37 → 22:41
SPEAKER_12hörte ich von Pat Garrett, was für ein anständiger Mann er sei.
22:41 → 22:43
SPEAKER_12Und ich wollte euch kennenlernen und
22:43 → 22:46
SPEAKER_12mit euch arbeiten und lernen, wie ihr zu werden.
22:46 → 22:49
SPEAKER_16Mein Freund, wenn ich Unrecht hatte,
22:49 → 22:51
SPEAKER_16dann tut es mir schrecklich leid.
22:51 → 22:52
SPEAKER_16Doch jedes Mal, wenn ich euch ansehe,
22:52 → 22:54
SPEAKER_16dann sehe ich einen anderen Jungen,
22:54 → 22:57
SPEAKER_16der einmal das Gleiche sagte wie ihr.
22:57 → 23:00
SPEAKER_16Den Jungen muss ich schließlich umlegen.
23:00 → 23:01
SPEAKER_16Aber ich bin nicht billig.
23:01 → 23:03
SPEAKER_16Ich meine es gut.
23:03 → 23:05
SPEAKER_16Nach dem, was ihr mir sagtet, hoffe ich das sehr.
23:06 → 23:09
SPEAKER_16Also, ihr könnt durch das linke Fenster fliehen,
23:09 → 23:11
SPEAKER_16nachdem ich euch das Abendessen gebracht habe.
23:11 → 23:14
SPEAKER_16Das Pferd steht bei dem Choral, alles klar?
23:14 → 23:16
SPEAKER_16Danke, Pat.
23:16 → 23:18
SPEAKER_16Ach, und denkt dran, die Rancher warten nur auf euch.
23:18 → 23:20
SPEAKER_16Behaltet besser den Revolvergürtel an, nur
23:20 → 23:22
SPEAKER_16für den Fall des Falles.
23:22 → 23:23
SPEAKER_16Ist gut.
23:42 → 23:43
SPEAKER_09Oh, wo kann ich den Sheriff finden?
23:43 → 23:47
SPEAKER_17Der Ferris... Der Ferrislein oben in Zimmer Nummer 1.
23:47 → 23:56
SPEAKER_09Danke.
23:56 → 24:04
SPEAKER_12Wer ist da?
24:04 → 24:05
SPEAKER_12Entschuldigt bitte, Miss.
24:07 → 24:09
SPEAKER_09Nun, eigentlich erwarte ich den Sheriff hier zu sehen.
24:09 → 24:11
SPEAKER_12Wieso gibt es Ärger?
24:11 → 24:13
SPEAKER_09Nun, mein Vater wurde von einem Spieler ausgenommen.
24:13 → 24:14
SPEAKER_09Wo?
24:15 → 24:17
SPEAKER_12Oh, ihr meint bei dem Coral.
24:17 → 24:18
SPEAKER_12Ich gehe mit euch.
24:18 → 24:22
SPEAKER_09Danke.
24:31 → 24:32
SPEAKER_12Hier ist die Dame, Sir.
24:34 → 24:36
SPEAKER_12Gib diesem Mann das Geld zurück, er braucht es noch.
24:36 → 24:39
SPEAKER_12Nun, ich hab's ehrlich gewonnen, Billy.
24:39 → 24:40
SPEAKER_12Nenn mich bitte nicht Billy.
24:40 → 24:42
SPEAKER_13Nun, der Marshal nannte dich doch auch so.
24:42 → 24:44
SPEAKER_09Er hat dir schon genug abgeknöpft,
24:44 → 24:46
SPEAKER_09Dad, aber der Sheriff wird dich beschützen.
24:46 → 24:47
SPEAKER_13Keine Sorge, Ellen, die nächste
24:47 → 24:49
SPEAKER_13Glückssträhne kommt bestimmt.
24:49 → 24:51
SPEAKER_09Das sagst du jetzt schon seit Connecticut.
24:51 → 24:53
SPEAKER_09Ein Quater hier, ein Daim dort.
24:53 → 24:55
SPEAKER_09Du verspielst das ganze Geld für den Laden.
24:56 → 24:57
SPEAKER_02Ihr wollt hier einen Laden, ne?
24:57 → 24:58
SPEAKER_02Ja, sehe ich.
24:58 → 24:59
SPEAKER_02Oh Mann, ihr beschämt mich.
24:59 → 25:01
SPEAKER_02Aber wisst ihr, um Himmels Willen,
25:01 → 25:04
SPEAKER_02wieso lasst ihr euch von mir das Geld abnehmen?
25:04 → 25:07
SPEAKER_02Wieso nehmt ihr es nicht euren reichen Kunden?
25:07 → 25:09
SPEAKER_02Stimmt, Frog.
25:23 → 25:26
SPEAKER_13Alle Instrumente würden sich gut verkaufen.
25:26 → 25:28
SPEAKER_13Kommt schon, tanzt jetzt alle.
25:57 → 25:58
SPEAKER_12Habt ihr schon beschlossen, wo ihr
25:58 → 26:00
SPEAKER_12euren Laden eröffnen wollt?
26:00 → 26:01
SPEAKER_09Noch nicht.
26:02 → 26:03
SPEAKER_12Direkt hier in Lincoln County.
26:04 → 26:06
SPEAKER_12Weil mir das gefallen würde.
26:06 → 26:07
SPEAKER_12Das reicht nicht.
26:08 → 26:10
SPEAKER_12Nun, ich wäre bestimmt euer bester Kunde.
26:10 → 26:12
SPEAKER_12Ich würde das gerne wiederholen.
26:26 → 26:34
SPEAKER_12Ellen, ich würde... Was wolltet ihr sagen?
26:34 → 26:36
SPEAKER_02Nun, Ladies and Gentlemen, jetzt werde
26:36 → 26:37
SPEAKER_02ich euch allen beweisen, dass jeder
26:37 → 26:39
SPEAKER_02von euch Amateuren auf
26:39 → 26:41
SPEAKER_02meinen brandneuen Dixie-Band-Instrumenten wie
26:41 → 26:44
SPEAKER_02ein Profi spielen kann.
26:44 → 26:45
SPEAKER_02Ich werde jetzt jemanden aus
26:45 → 26:48
SPEAKER_02der Menge auswählen, jemanden, der keine Ahnung von Musik hat.
26:48 → 26:50
SPEAKER_02Wie wäre es mit euch?
26:50 → 26:51
SPEAKER_02Ja, klar.
26:51 → 26:53
SPEAKER_02Oh Gott.
27:00 → 27:06
SPEAKER_07When the sun is setting on the
27:06 → 27:08
SPEAKER_07prairie My heart is there with you Once again
27:25 → 27:27
SPEAKER_07We ride across the prairie And find
27:27 → 27:28
SPEAKER_07a dream come true Each golden beam is
27:28 → 27:30
SPEAKER_07a friend To cheer me I close my eyes and pretend
29:19 → 29:21
SPEAKER_16Ich bin froh, dass er nicht schlimm verletzt ist.
29:21 → 29:22
SPEAKER_09Der Mann hat auf den Sheriff geschossen.
29:24 → 29:25
SPEAKER_16Der Mann, der entkommen ist, war
29:25 → 29:28
SPEAKER_16mein Gefangener, Billy the Kid.
29:28 → 29:30
SPEAKER_09Billy the Kid?
29:30 → 29:32
SPEAKER_09Der Mörder?
29:32 → 29:33
SPEAKER_02Erlaubt mir, Miss, euch aufzuklären.
29:33 → 29:41
SPEAKER_02Bis jetzt hat er nur 20 oder 30 umgelegt.
29:41 → 29:42
SPEAKER_13Billy the Kid entkommen.
29:47 → 29:55
SPEAKER_13Rancher von Billy the Kid in die Flucht geschlagen.
29:55 → 30:01
SPEAKER_13Siedlerströme nach Lincoln County.
30:01 → 30:02
SPEAKER_18Lies das, Pat.
30:02 → 30:04
SPEAKER_18Leben und Eigentum sind wieder sicher.
30:04 → 30:06
SPEAKER_18Alle unsere Sorgen sind jetzt vorbei.
30:06 → 30:08
SPEAKER_18Diesmal hattest du Unrecht, Pat.
30:08 → 30:10
SPEAKER_18Du warst so sicher, dass er diesen
30:10 → 30:12
SPEAKER_18Job nur angenommen hat, um sich zu bereichern.
30:13 → 30:14
SPEAKER_15Aber schon gut, Dave.
30:14 → 30:17
SPEAKER_15Du hattest recht und ich lag falsch.
30:17 → 30:19
SPEAKER_15Aber die Rancher treiben jetzt ihr Vieh zusammen.
30:19 → 30:21
SPEAKER_15Dann bleibst du für Unsinn keine Zeit.
30:21 → 30:25
SPEAKER_15Ja, es wird wieder schön friedlich werden hier.
30:25 → 30:26
SPEAKER_16Hey, hör mal zu.
30:26 → 30:28
SPEAKER_16Nathaniel Moore gibt die Eröffnung
30:28 → 30:31
SPEAKER_16seiner neuen Geschäftsräume bekannt in Lincoln.
30:31 → 30:34
SPEAKER_16Sei.
30:34 → 30:36
SPEAKER_16Und ich dachte, Yankees wären smart.
30:36 → 30:39
SPEAKER_16Ja, jetzt geht das wieder los.
30:39 → 30:40
SPEAKER_16Ich schätze, der Kerl hat noch
30:40 → 30:42
SPEAKER_16nicht gehört, wie extrem dieser Bud Morgensen ist.
30:52 → 30:54
SPEAKER_14Bleibt es bei euren günstigen Preisen,
30:54 → 30:57
SPEAKER_14dann kauft hier bald die ganze Stadt.
30:57 → 30:59
SPEAKER_09Du hast etwas vergessen, junger Mann.
30:59 → 31:03
SPEAKER_09Wolltest du kein Souvenir von unserer großen Eröffnung?
31:03 → 31:05
SPEAKER_09Vorsicht, Big Chief, nicht auf Leute schießen.
31:50 → 31:53
SPEAKER_06There's a song in every horn and
31:53 → 31:56
SPEAKER_06you'll never be alone with Dixie Brand.
31:56 → 31:58
SPEAKER_06With Dixie Brand.
31:58 → 32:01
SPEAKER_06Oh, choose a melody, you can play
32:01 → 32:04
SPEAKER_06it one, two, three with Dixie Brand.
32:04 → 32:06
SPEAKER_06With Dixie Brand.
32:06 → 32:09
SPEAKER_06Piccolos and violins, sweet guitars that
32:09 → 32:11
SPEAKER_06you can strum by a pair of drumsticks.
32:11 → 32:14
SPEAKER_06Now we'll throw in a lovely drum.
32:14 → 32:16
SPEAKER_06Fuck a week, a dollar down, be the
32:16 → 32:19
SPEAKER_06guest man of town with Dixie Brand.
32:19 → 32:23
SPEAKER_13Was soll denn das?
32:23 → 32:25
SPEAKER_13Na das, was ihr wolltet für eure Musikabteilung.
32:26 → 32:29
SPEAKER_13Ich kann es mir gar nicht leisten.
32:29 → 32:30
SPEAKER_13Oh Mann, ihr habt Kredit bei mir.
32:30 → 32:32
SPEAKER_13Ihr bezahlt mich in 90 Tagen.
32:32 → 32:33
SPEAKER_13Mann, was soll ich noch sagen?
32:33 → 32:35
SPEAKER_13Kommt rein.
32:44 → 32:46
SPEAKER_13Vielleicht führt ihr die Instrumente
32:46 → 32:48
SPEAKER_13vor, dann verkaufen sie sich wie von selbst.
32:48 → 32:49
SPEAKER_13Nein, verstanden.
32:49 → 32:52
SPEAKER_13Bereit, Jungs, lasst was hören.
33:09 → 33:17
SPEAKER_06A slight trombone, a zither or a flute,
33:17 → 33:20
SPEAKER_06a mandolin or a violin, and a big bass violin's cute.
33:20 → 33:22
SPEAKER_06Better yet, try a clarinet.
33:32 → 34:01
SPEAKER_06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:01 → 34:05
SPEAKER_05Hallo, Freund, möchtet ihr... Guten Tag, Sir.
34:05 → 34:08
SPEAKER_05Ich schätze eure Werbung nicht besonders, Mo.
34:08 → 34:09
SPEAKER_05Eine Schande.
34:09 → 34:11
SPEAKER_05Wie wäre es mit einem Schlussverkauf?
34:11 → 34:14
SPEAKER_05Ich verkaufe nicht.
34:14 → 34:17
SPEAKER_05500 Dollar, hat er gesagt.
34:17 → 34:19
SPEAKER_05Nun, ich dachte eher an drei,
34:19 → 34:24
SPEAKER_05aber... Fünf sind besser, als den Handel platzen zu lassen.
34:24 → 34:26
SPEAKER_02Ihr wärt sicher nicht so smart,
34:26 → 34:27
SPEAKER_02wenn ihr wüsstet, wer hinter euch steht.
34:30 → 34:32
SPEAKER_03Das ist doch der allerälteste Trick der Welt, ha?
34:32 → 34:38
SPEAKER_02Sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
34:38 → 34:46
SPEAKER_04Hände hoch, Jungs, es ist Billy.
34:46 → 34:48
SPEAKER_12Nehmt ihnen die Waffen ab.
34:48 → 34:52
SPEAKER_12Ihr wart so smart und seid auf den Trick reingefallen.
34:54 → 34:56
SPEAKER_13Mr. Morganson duldet keinen Wettbewerb
34:56 → 35:00
SPEAKER_13und brachte Mr. Madsen mit, um mich zum Verkauf zu zwingen.
35:00 → 35:02
SPEAKER_12Ich verstehe, ihr sucht nach mir, Madsen.
35:02 → 35:04
SPEAKER_12Und was hattet ihr vor?
35:04 → 35:07
SPEAKER_12Sprecht lauter, ich höre nichts.
35:07 → 35:08
SPEAKER_12Wenn ihr die Leute nicht in Ruhe lasst,
35:08 → 35:10
SPEAKER_12dann verliert ihr mehr als nur eure Schusshand.
35:11 → 35:13
SPEAKER_12Und ihr, Morganson, ihr haltet euch von dem Laden fern.
35:13 → 35:14
SPEAKER_05Aber ich kam doch nur, um mich
35:14 → 35:17
SPEAKER_05über die Waren zu informieren, in Freundschaft.
35:17 → 35:18
SPEAKER_05Freundschaft?
35:18 → 35:19
SPEAKER_05Mit Bewaffneten?
35:19 → 35:22
SPEAKER_05Nun, diesen Männern gehören die größten Rangers im County.
35:23 → 35:26
SPEAKER_13Oh ja, wir wollten gerade einen Großeinkauf machen.
35:26 → 35:28
SPEAKER_19Ja, wir sind Kunden.
35:28 → 35:34
SPEAKER_19Nun, ich wollte gerade was bestellen.
35:34 → 35:36
SPEAKER_12Nun, falls das so ist, entschuldigt.
35:36 → 35:38
SPEAKER_12Zeig den Gentlemen deine Ware, Frog.
35:38 → 35:43
SPEAKER_12Ich würde sagen, wenn sie gut
35:43 → 35:46
SPEAKER_12singen können, können sie auch tanzen.
35:46 → 35:48
SPEAKER_12Bediene sie, Frog, denn einige sind bessere Leute.
35:48 → 35:50
SPEAKER_12Miss Moore, sie kommen her und
35:52 → 35:54
SPEAKER_02Ich bitte um Ihr Angebot für
35:54 → 35:56
SPEAKER_02diese ganz feine Dixie-Band-Konzertina.
35:56 → 35:58
SPEAKER_02Zehn freie Stunden Sitt in Begriffen.
35:58 → 36:01
SPEAKER_02Sogar ein Kind kann lernen, sie zu spielen.
36:01 → 36:02
SPEAKER_02Nennt einen Preis, Leute.
36:02 → 36:04
SPEAKER_02Dieser Mann hier bietet 100 Dollar.
36:04 → 36:15
SPEAKER_12Danke, Sir.
36:15 → 36:17
SPEAKER_12Nehmt die Kanone aus dem Gürtel.
36:25 → 36:31
SPEAKER_07Ja, ja, ja, ja, ja.
36:31 → 36:33
SPEAKER_02Äh, Mr. Morganson, diese Posaune ist
36:33 → 36:35
SPEAKER_02genau das, was ihr braucht.
36:35 → 36:37
SPEAKER_02Ich hörte, ihr habt gerne Krach in dieser schönen Stadt.
36:37 → 36:39
SPEAKER_02Was bietet ihr?
36:39 → 36:41
SPEAKER_02200 Dollar.
36:42 → 36:43
SPEAKER_02Gib sie dem Gentleman, Frank.
36:43 → 36:44
SPEAKER_02Könnt ihr darauf spielen?
37:00 → 37:01
SPEAKER_09Billy?
37:02 → 37:04
SPEAKER_09Ihr seid ein sehr guter Freund für uns.
37:04 → 37:06
SPEAKER_12Und obwohl ihr ein... Gesetzloser seid,
37:06 → 37:07
SPEAKER_12würde es für euch einen Unterschied
37:07 → 37:09
SPEAKER_12machen, wenn ich einer wäre.
37:09 → 37:11
SPEAKER_09Ich glaube, ihr geht jetzt besser.
37:11 → 37:14
SPEAKER_12Nicht bevor ihr mir geantwortet habt.
37:14 → 37:15
SPEAKER_09Ich will euch nur warnen, denn
37:15 → 37:17
SPEAKER_09der Sheriff kommt zur Eröffnung.
37:17 → 37:19
SPEAKER_09Er kommt jede Minute.
37:19 → 37:22
SPEAKER_12Alle Männer zahlen 50 Dollar für jedes Instrument.
37:33 → 37:34
Unknown speakerHör zu, wir holen uns später unser Geld.
38:02 → 38:05
SPEAKER_13Ja, Sir.
38:05 → 38:07
SPEAKER_12Was kann ich für euch tun?
38:07 → 38:08
SPEAKER_12Gebt mir das Geld.
38:09 → 38:11
SPEAKER_12Die Männer werden zurückkommen und es sich holen.
38:11 → 38:12
SPEAKER_12Ich werde es für euch aufbauen.
38:12 → 38:14
SPEAKER_13Keine Sorge, ich habe einen sicheren Platz.
38:14 → 38:15
SPEAKER_13Diese Blechkiste?
38:15 → 38:16
SPEAKER_13Kommt schon, gebt es her.
38:16 → 38:17
SPEAKER_13Falls das ein Spiel sein sollte, so
38:17 → 38:19
SPEAKER_13finde ich es nicht lustig.
38:19 → 38:25
SPEAKER_13Dann raubt mich doch gleich aus.
38:42 → 38:49
SPEAKER_04Schießt auf Billy!
38:50 → 38:51
SPEAKER_03Der Ladenbesitzer hat Zeit.
39:13 → 39:16
SPEAKER_13Er entkam mit 500 Dollar oder mehr.
39:16 → 39:17
SPEAKER_16Seid ihr sicher, es war Billy?
39:17 → 39:20
SPEAKER_13Beeilt euch, sonst wird er verschwunden sein.
39:20 → 39:21
SPEAKER_16Keine Sorge, ich kriege ihn.
39:21 → 39:22
SPEAKER_16Hey!
40:13 → 40:15
Unknown speakerWhen I camp under the stars
40:42 → 40:50
SPEAKER_07I can't forget that night we met
40:50 → 40:55
SPEAKER_07When I camped under the stars
40:55 → 41:06
SPEAKER_07Every breeze seemed to whisper I love you
41:06 → 41:09
SPEAKER_07While the moon made a halo
41:52 → 42:14
SPEAKER_12Oh, hallo, Pat.
42:14 → 42:15
SPEAKER_12Ich hätte beinahe auf euch geschossen.
42:15 → 42:16
SPEAKER_12Dann habe ich aber noch rechtzeitig
42:16 → 42:19
SPEAKER_12gesehen, dass ihr es seid.
42:19 → 42:21
SPEAKER_16Gebt mir das Geld des Ladenbesitzers.
42:22 → 42:23
SPEAKER_16Ich habe es ihm zurückgegeben.
42:27 → 42:30
SPEAKER_12So, so, du hast es ihm zurückgegeben.
42:30 → 42:31
SPEAKER_12Das gehört nicht, Moor.
42:31 → 42:33
SPEAKER_12Ein paar Siedler haben es mir anvertraut.
42:34 → 42:36
SPEAKER_16Ich hätte nicht an dich glauben sollen.
42:36 → 42:39
SPEAKER_16Mit mir arbeiten wollen, das Gut mit mir meinen.
42:39 → 42:40
SPEAKER_16Gebt mir doch die Chance, es euch...
42:40 → 42:42
SPEAKER_16Ich gebe dir eine Chance.
42:42 → 42:44
SPEAKER_16Dieselbe Chance, die ich Billy gab.
42:44 → 42:45
SPEAKER_16Ich habe ihn aufgefordert, das Land
42:45 → 42:48
SPEAKER_16zu verlassen, oder ich müsste ihn umlegen.
42:48 → 42:49
SPEAKER_16Das gilt jetzt auch für dich.
42:52 → 43:04
SPEAKER_12Morgen früh werdet ihr anders darüber denken.
43:04 → 43:05
SPEAKER_16Morgen, Miss Ellen.
43:05 → 43:09
SPEAKER_16Ich bringe euch euer Geld von Billy the Kid.
43:09 → 43:10
SPEAKER_09Ihr habt nicht.
43:10 → 43:12
SPEAKER_09Geht's ihm gut?
43:14 → 43:15
SPEAKER_16Ich fand das Geld in seiner
43:15 → 43:17
SPEAKER_16Satteltasche, als er gerade nicht in seinem Camp war.
43:20 → 43:21
SPEAKER_09Wisst ihr, das Geld gehört uns nicht.
43:21 → 43:23
SPEAKER_09Billy gab es noch in derselben Nacht zurück.
43:24 → 43:27
SPEAKER_13Ich zweifle nicht an euren Worten, aber
43:27 → 43:28
SPEAKER_13das ist schwer zu glauben.
43:28 → 43:29
SPEAKER_13Aber es ist wahr.
43:29 → 43:31
SPEAKER_13Er hat es zurückgebracht.
43:31 → 43:35
SPEAKER_13Seht doch selbst.
43:35 → 43:36
SPEAKER_13Ich hatte Unrecht.
43:36 → 43:38
SPEAKER_13Er nahm es nur, damit es die Rancher nicht kriegen.
43:38 → 43:40
SPEAKER_16Unrecht?
43:40 → 43:41
SPEAKER_16Ein falscher Blick von euch kann
43:41 → 43:42
SPEAKER_16schon gefährlich sein in diesem Land.
43:42 → 43:46
SPEAKER_16Man kann dafür erschossen werden.
43:46 → 43:48
SPEAKER_16Ich würde das ganze Bargeld nicht hier aufbewahren.
43:48 → 43:50
SPEAKER_09Oh, Billy sagt, das ist in Ordnung.
43:50 → 43:53
SPEAKER_09Jeder denkt ja, er hätte es gestohlen und behalten.
43:53 → 43:56
SPEAKER_09Selbst ihr habt es gedacht, Mr. Garrett.
43:56 → 43:57
SPEAKER_13Das ist kein Spaß, Ellen.
43:57 → 44:00
SPEAKER_13Ich will diese Leute, Morganson und seine Männer anzeigen.
44:01 → 44:04
SPEAKER_16Seht mal, Mr. Moore, wir sind hier nicht in Connecticut.
44:04 → 44:05
SPEAKER_16Das Gesetz hier steht auf...
44:07 → 44:08
SPEAKER_13wackeligen Füßen.
44:08 → 44:11
SPEAKER_13Ihr meint, diese Verbrecher kommen nicht vor Gericht?
44:12 → 44:14
SPEAKER_16Die werden freigesprochen von einer Jury
44:14 → 44:16
SPEAKER_16aus Freunden und Verwandten.
44:16 → 44:19
SPEAKER_16Hier wohnen Viehzüchter und die beherrschen dieses Land.
44:30 → 44:31
SPEAKER_14Alles okay, Billy.
44:31 → 44:33
SPEAKER_14Ich habe auf dich und die Pferde gewartet.
44:35 → 44:37
SPEAKER_12Sheriff Garrett erzählte mir von diesem
44:37 → 44:38
SPEAKER_12Pferdedeal für die Siedler.
44:38 → 44:40
SPEAKER_12Aber keine Sorge, Alan, dein Geld ist sicher.
44:40 → 44:42
SPEAKER_14Ist nicht das Geld, was mich bekümmert.
44:42 → 44:44
SPEAKER_14Die haben die ganzen Pfähle rausgezogen.
44:44 → 44:46
SPEAKER_12Das heißt, du hast keinen Claim mehr?
44:46 → 44:49
SPEAKER_14Deswegen haben die Rancher auch unsere Pferde gestohlen.
44:49 → 44:50
SPEAKER_14Und jetzt können wir unsere
44:50 → 44:52
SPEAKER_14Besitzrechte nicht anmelden, wie es das Gesetz vorsieht.
44:52 → 44:53
SPEAKER_12Ja, ich weiß.
44:53 → 44:55
SPEAKER_12Hat Metzen dir kürzlich Ärger bereitet?
44:55 → 44:57
SPEAKER_14Nein, er und seine Männer waren vor
44:57 → 44:58
SPEAKER_14kurzem hier und sie haben dich gesucht.
45:00 → 45:01
SPEAKER_14Anscheinend kommen sie zurück.
45:05 → 45:07
SPEAKER_14Ich kümmere mich um Sie, okay?
45:07 → 45:09
SPEAKER_14Versteck dich hinter der Hütte.
45:34 → 45:35
SPEAKER_03Er versucht bestimmt durchzubrechen.
46:36 → 46:39
SPEAKER_12gleiche Pferd habt, sonst wüsste ich nicht, was passiert wäre.
46:39 → 46:41
SPEAKER_12Ich hätte fast auf euch geschossen.
46:42 → 46:44
SPEAKER_12Sagt, habt ihr euren Irrtum inzwischen eingesehen?
46:44 → 46:46
SPEAKER_16Hast recht, es hat mir ziemlich
46:46 → 46:48
SPEAKER_16schwer auf der Seele gelegen.
46:48 → 46:49
SPEAKER_16Entschuldige, dass ich dir keine Chance
46:49 → 46:52
SPEAKER_16gegeben habe, die Sache zu erklären.
46:52 → 46:54
SPEAKER_16Schon in Ordnung, Pat.
46:54 → 46:55
SPEAKER_16Danke.
46:55 → 46:58
SPEAKER_16Ich dachte, das sei alles, aber ist es nicht.
46:58 → 47:00
SPEAKER_16Du bist raus.
47:00 → 47:01
SPEAKER_16Ich weiß, du hast einen guten Job gemacht,
47:01 → 47:02
SPEAKER_16aber wie es scheint, hat Mr.
47:02 → 47:04
SPEAKER_16Page in Washington viel gequatscht und...
47:06 → 47:09
SPEAKER_16Dave Conway bekam den Befehl, dich sofort zu entlassen.
47:09 → 47:11
SPEAKER_16Und was passiert jetzt mit den Siedlern?
47:11 → 47:12
SPEAKER_16Eins ist komisch.
47:12 → 47:14
SPEAKER_16Die meisten Viehzüchter fürchten nicht so
47:14 → 47:15
SPEAKER_16sehr wie den Federal Court.
47:15 → 47:17
SPEAKER_16Warum klagen die nicht dort?
47:17 → 47:18
SPEAKER_16Weil das Bezirksgericht nicht gegen
47:18 → 47:21
SPEAKER_16die Regierung klagen kann.
47:21 → 47:24
SPEAKER_12Sag, Pat, die Rancher haben doch noch nicht geklagt.
47:25 → 47:26
SPEAKER_12Ach ja?
47:26 → 47:28
SPEAKER_12Ja, mit Teamwork von Frog Millhouse.
47:28 → 47:30
SPEAKER_12Ich bin sicher, er freut sich, uns zu helfen.
47:38 → 47:40
SPEAKER_05Da kommt der Musikfritze Stanley.
47:40 → 47:45
SPEAKER_03Wo hat er denn seine Pferde?
47:45 → 47:49
SPEAKER_03Lasst uns mal nachsehen.
47:57 → 47:58
SPEAKER_05Was wollt ihr?
47:58 → 48:03
SPEAKER_02Na, Mr. Morganson, seht ihr, was ich sagen will,
48:03 → 48:07
SPEAKER_02ist, könnten Sie und ich übers Geschäft reden?
48:07 → 48:09
SPEAKER_05Ihr habt ganz schön Mut, hierher zu kommen.
48:09 → 48:11
SPEAKER_02Ja, das weiß ich, aber ich
48:11 → 48:12
SPEAKER_02musste gestern Nachmittag meine
48:12 → 48:16
SPEAKER_02ganzen Dixie-Band-Instrumente verkaufen und billig dazu.
48:16 → 48:19
SPEAKER_05Wie ihr euch denken könnt, ist mir das ziemlich egal.
48:21 → 48:23
SPEAKER_05Wo sind eure Pferde?
48:23 → 48:24
SPEAKER_02Wollt ihr neue kaufen?
48:24 → 48:26
SPEAKER_02Wisst ihr, wer sie hat?
48:26 → 48:27
SPEAKER_02Mein Freund Billy the Kale.
48:27 → 48:29
SPEAKER_02Was wollt ihr von uns?
48:30 → 48:32
SPEAKER_02Der Kerl hat mich reingelegt und meine Pferde gestohlen.
48:32 → 48:34
SPEAKER_02Was will er denn damit?
48:35 → 48:37
SPEAKER_02Er stiehlt alle Tiere, die er kriegen kann.
48:37 → 48:40
SPEAKER_02Und er hält 50 Dollar pro Kopf dafür.
48:40 → 48:43
SPEAKER_02Er klaut das Team, hm?
48:43 → 48:45
SPEAKER_03Wenn das nicht übel ist.
48:46 → 48:48
SPEAKER_02Und ich dachte, wir wären befreundet.
48:49 → 48:52
SPEAKER_03Sagt uns nur, wo finden wir denn diesen Freund von euch?
48:52 → 48:54
SPEAKER_03Vielleicht können wir sie für euch zurückholen.
48:54 → 48:56
SPEAKER_02Letztes Mal, als ich ihn sah,
48:56 → 48:58
SPEAKER_02ritt er Richtung Apachenpfad.
48:58 → 49:01
SPEAKER_02Und er hat dort oben eine Menge Steine aufgehäuft.
49:01 → 49:04
SPEAKER_03Hey Burton, reite los und verbreite,
49:04 → 49:06
SPEAKER_03dass Billy gesehen wurde.
49:06 → 49:09
SPEAKER_02Ich hoffe sehr, dass ihr meine Pferde zurückbringt.
49:09 → 49:10
SPEAKER_02Mr. Morganson, braucht ihr wirklich
49:10 → 49:13
SPEAKER_02keine weiteren Dixie-Bände-Instrumente?
49:16 → 49:17
SPEAKER_05Versuch war es wert.
49:17 → 49:18
SPEAKER_05Was glaubt ihr?
49:18 → 49:21
SPEAKER_05Haltet ihr uns etwa für bescheuert?
49:21 → 49:29
SPEAKER_05Ja, nein, nein, nein.
49:29 → 49:31
SPEAKER_03Also auf zum Apachenpfad und dann sehen wir weiter.
49:38 → 49:39
SPEAKER_04Warum sollte ich das denn machen?
49:39 → 49:41
SPEAKER_04Willi ist euer Freund, Dicker.
49:41 → 49:43
SPEAKER_04Er würde nicht im Traum daran denken,
49:43 → 49:45
SPEAKER_04dass ihr ihn in eine Falle lockt und den Jungs überlasst.
50:08 → 50:09
SPEAKER_05Alles klar.
50:09 → 50:10
SPEAKER_05Ihr bleibt hier.
51:36 → 51:37
SPEAKER_03Wo willst du hin?
51:37 → 51:39
SPEAKER_03Den kriegen wir auch später.
51:39 → 51:40
SPEAKER_03Wir holen uns die Herde.
52:07 → 52:08
SPEAKER_16Im Galopp!
52:49 → 52:51
SPEAKER_16Guten Tag, Männer.
52:51 → 52:53
SPEAKER_16Habt ihr gestohlene Pferde gesehen?
52:53 → 52:54
SPEAKER_05Nein, Sir.
52:54 → 52:56
SPEAKER_05Diese Herde gehört uns.
52:56 → 52:58
SPEAKER_05Wir holen sie gerade von der Weide.
52:58 → 53:02
SPEAKER_16Der Hengst sieht aus wie ein Armeepferd.
53:02 → 53:05
SPEAKER_03Das ist der beste Hengst, den ich hab.
53:05 → 53:06
SPEAKER_03Ich hab ihn aufgezogen.
53:06 → 53:08
SPEAKER_16Dem betrachten wir uns näher.
53:08 → 53:09
SPEAKER_16Steigt ab.
53:20 → 53:26
SPEAKER_16Und was ist das?
53:26 → 53:27
SPEAKER_16Ihr seid verhaftet.
53:27 → 53:31
SPEAKER_16Ihr habt Pferde im Besitz, die der Armee gestohlen wurden.
53:31 → 53:33
SPEAKER_16Da ist wohl was falsch gelaufen.
53:33 → 53:35
SPEAKER_16Worauf ihr euch verlassen könnt.
53:35 → 53:37
SPEAKER_16Diesmal kommt ihr nicht hier vor Gericht,
53:37 → 53:38
SPEAKER_16sondern vor den United States Court
53:38 → 53:41
SPEAKER_16und ihr sitzt eure Strafe im Staatsgefängnis ab.
53:51 → 53:53
SPEAKER_16Billy, ihr... Ruhig, Madsen, das ist nicht Billy.
53:53 → 53:55
SPEAKER_16Ich habe Billy in der Nacht umgelegt,
53:55 → 53:56
SPEAKER_16als er euch in die Hand geschossen hat.
53:58 → 54:00
SPEAKER_16Er hat das Land für Siedler sicher
54:00 → 54:04
SPEAKER_16gemacht und wird mein Chief Deputy.
54:05 → 54:07
SPEAKER_16Frische Kopien von meinem neuen Song.
54:09 → 54:12
SPEAKER_02Madsen, Morgenson, kein Interesse.
54:12 → 54:14
SPEAKER_02Dann singe ich ihn euch eben im Gefängnis vor.
54:17 → 54:18
SPEAKER_08Again we ride across the prairie
54:18 → 54:20
SPEAKER_08And find the dream come true When
54:20 → 54:23
SPEAKER_08the sun is setting on the prairie
54:46 → 54:51
SPEAKER_07Mein Herz ist mit dir da.
55:06 → 55:10
Unknown speakerEy!
55:14 → 55:16
SPEAKER_01Roy!
55:16 → 55:18
SPEAKER_01Roy!
55:18 → 55:19
SPEAKER_01Hey, Roy, nimm mich mit!
55:19 → 55:21
SPEAKER_01Lass mich nicht hier alleine!
55:21 → 55:23
SPEAKER_01Roy, nimm mich mit!
55:23 → 55:24
SPEAKER_01Lass mich nicht hier zurück!