Name: Les Mondes futurs 1939 - coloré
Uploaded: 2025-01-07T10:29:02.540Z
Duration: 1 h 32 min 53 s
Channel: alugha classics
Description: Things to Come (également connu sous le nom de Shape of Things to Come et dans le matériel promotionnel sous le nom de H. G. Wells' Things to Come) …

Description Transcript Comments Insights Share

0:04 → 0:20

speaker♪ (les cloches sonnent en rythme)

0:21 → 1:39

speaker♪ (musique orchestrale dramatique)

1:39 → 1:46

speaker♪ (musique dramatique de Noël)

1:46 → 1:53

speaker♪ (voix chantantes) Né est le roi d'Israël

1:53 → 2:00

speaker♪ (musique dramatique de Noël)

2:00 → 2:03

speaker♪ (voix chantantes) Noël, Noël

2:03 → 2:07

speaker♪ Noël, Noël

2:07 → 2:13

speaker♪ Est né le roi d'Israël

2:13 → 2:22

speaker♪ (musique dramatique)

2:22 → 2:27

speaker♪ Tandis que les bergers surveillaient leurs troupeaux la nuit

2:27 → 2:32

speaker♪ Tous assis par terre

2:32 → 2:37

speaker♪ L'ange du Seigneur est descendu

2:37 → 2:41

speaker♪ Et la gloire brillait autour

2:41 → 2:44

speaker♪ (musique dramatique)

2:44 → 2:49

speaker♪ Que Dieu vous garde, joyeux messieurs

2:49 → 2:54

speaker♪ Que rien ne te trouble ♪ (musique dramatique)

2:54 → 2:56

speaker♪ (musique dramatique)

2:56 → 3:00

speaker♪ Souviens-toi du Christ notre Sauveur

3:00 → 3:03

speaker♪ Est né le jour de Noël

3:03 → 3:10

speaker♪ (musique dramatique)

3:10 → 3:18

speaker♪ Souviens-toi que le Christ notre sauveur est né le jour de Noël

3:18 → 3:25

speaker♪ (musique dramatique)

3:25 → 3:32

speaker♪ De nombreuses nouvelles de confort et de joie

3:32 → 3:34

speaker♪ Réconfort et joie

3:34 → 3:59

speaker♪ (musique dramatique)

4:08 → 4:09

speaker- Bonjour jeune Harding, tu es en avance.

4:09 → 4:10

speaker- Oui, j'ai fini, docteur.

4:10 → 4:12

speakerIl était trop tard pour recommencer quelque chose de nouveau.

4:12 → 4:15

speakerQu'est-ce que c'est que tout ce tapage dans les journaux ce soir, M. Cabal ?

4:15 → 4:16

speaker- Guerres et rumeurs de guerres.

4:16 → 4:19

speaker- Tu cries au loup ? - Un jour, un loup viendra.

4:19 → 4:21

speakerCes imbéciles sont capables de tout.

4:21 → 4:24

speaker- Dans ce cas, qu'advient-il de la recherche médicale ?

4:24 → 4:26

speaker- [Cabal] Il faut que ça cesse.

4:26 → 4:29

speaker- Ça va me **** en l'air. - Ça va te **** en l'air ? Tout **** en l'air !

4:29 → 4:31

speaker****, si la guerre reprend à nouveau--

4:31 → 4:32

speaker- [homme] Joyeux Noël à tous !

4:32 → 4:35

speaker♪ Tandis que les bergers surveillaient leurs troupeaux la nuit

4:35 → 4:40

speaker♪ Tous assis sur le gr-- qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

4:40 → 4:41

speakerOh, ça... ha.

4:41 → 4:44

speakerCe petit bouleversement de l'autre côté de l'eau ne veut rien dire.

4:44 → 4:47

speakerLes hommes menacés vivent longtemps et les guerres menacées n’ont jamais lieu.

4:47 → 4:50

speaker(rires) Encore un discours de sa part...

4:50 → 4:51

speakeret je vous dis qu'il n'y a rien dedans !

4:51 → 4:54

speakerC'est juste un aperçu des estimations de l'air.

4:54 → 4:56

speakerEt maintenant, pourquoi faire la guerre à moitié ?

4:56 → 4:58

speakerPourquoi ne pas voir le bon côté des choses ?

4:58 → 5:00

speakerVous allez bien, votre entreprise est en plein essor,

5:00 → 5:02

speakertu as une femme joyeuse, une jolie maison--

5:02 → 5:04

speaker- Tout va bien dans le monde, hein ?

5:04 → 5:06

speakerTout va bien dans le monde.

5:06 → 5:07

speaker- Certainement.

5:07 → 5:09

speaker- Passworthy, tu aurais dû t'appeler Pippa Passworthy.

5:09 → 5:12

speaker- Oh, et Cabal, tu fumes trop.

5:12 → 5:15

speakerTu n'es pas... tu n'es pas eupeptique.

5:15 → 5:16

speakerOh allez, c'est Noël !

5:16 → 5:19

speaker♪ (chantant) Noël, Noël...

5:19 → 5:22

speaker♪ (tous chantent) Noël, Noël

5:22 → 5:27

speaker♪ Est né le roi d'Israël

5:27 → 5:30

speaker(en frappant sur un tambour jouet)

5:30 → 5:37

speaker♪ (musique fantaisiste)

5:37 → 5:41

speaker- De beaux jouets ils ont de nos jours, de beaux jouets...

5:41 → 5:43

speakerLes jouets que nous avions étaient beaucoup plus simples,

5:43 → 5:44

speakerc'est tellement plus simple.

5:44 → 5:47

speakerLes arches de Noé et les soldats de bois...

5:47 → 5:50

speakerrien de aussi complexe que ça.

5:50 → 5:53

speakerVous savez, je me demande parfois si peut-être tous ces nouveaux jouets

5:53 → 5:55

speakerce n'est pas un peu trop pour eux.

5:55 → 5:58

speaker- Cela leur apprend à utiliser leurs mains.

5:58 → 5:59

speaker- Et je suppose que leurs petits-enfants

5:59 → 6:03

speakerverrons des choses encore plus merveilleuses.

6:03 → 6:06

speakerProgrès, progrès...

6:06 → 6:09

speakerJ'aimerais voir les merveilles qu'ils verront.

6:09 → 6:11

speaker- Ne soyez pas trop sûr du progrès.

6:11 → 6:13

speaker- [homme] Oh, écoutez le pessimiste incurable.

6:13 → 6:16

speaker- Et qu'est-ce qui empêche le progrès de nos jours ?

6:16 → 6:17

speaker- Guerre.

6:18 → 6:19

speaker- D'abord, il n'y aura pas de guerre,

6:19 → 6:21

speakeret deuxièmement, la guerre n'arrête pas le progrès,

6:21 → 6:22

speakerça stimule le progrès !

6:22 → 6:26

speaker- Oui, la guerre peut être une chose très stimulante...

6:26 → 6:27

speakermais vous pouvez abuser d'un stimulant.

6:27 → 6:31

speaker- Oh, après tout... n'exagérons-nous pas les horreurs de la guerre ?

6:31 → 6:33

speakerN'en faisons-nous pas un peu trop ?

6:33 → 6:35

speakerAprès tout, même la dernière guerre n'était pas aussi terrible

6:35 → 6:37

speakercomme certains le prétendent.

6:37 → 6:39

speakerTu ne t'inquiétais pas, quelque chose...

6:39 → 6:41

speakerQuelque chose de grand semblait avoir pris possession de nous.

6:41 → 6:45

speaker- Quelque chose d'encore plus grand peut nous atteindre la prochaine fois.

6:45 → 6:47

speakerSi nous ne mettons pas fin à la guerre, la guerre nous tuera.

6:47 → 6:50

speaker- Eh bien, que peux-tu faire ?

6:51 → 6:54

speaker- Oui...que pouvons-nous faire ?

6:54 → 7:07

speaker♪ (musique sentimentale inquiétante)

7:07 → 7:13

speaker(sonnerie de cloches) ♪ (musique sentimentale inquiétante)

7:14 → 7:17

speaker- Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes...

7:17 → 7:19

speakerUn vrai Noël à l'ancienne cette année.

7:19 → 7:21

speakerUn peu de neige fraîche avec un peu de fraîcheur dans l'air, hein ?

7:21 → 7:23

speaker(rires)

7:23 → 7:26

speaker- Qu'est-ce que c'était ? Ça ressemblait à un coup de feu.

7:26 → 7:27

speaker- Oh, il n'y a pas d'armes ici.

7:27 → 7:29

speakerJoyeux Noël, Cabal.

7:29 → 7:31

speakerVoici une autre bonne année pour nous tous.

7:31 → 7:33

speakerUne autre année de récupération, hein ?

7:34 → 7:37

speaker- [femme] Que font les projecteurs maintenant ?

7:37 → 7:39

speaker(explosions au loin)

7:39 → 7:40

speaker- Oui...

7:40 → 7:44

speakerEh bien, ce doit être... des manœuvres anti-aériennes.

7:44 → 7:48

speaker- Des manœuvres à Noël ? Non ! (grondements au loin)

7:48 → 7:50

speaker- Écoutez, encore des armes !

7:50 → 7:52

speaker(explosions au loin)

7:52 → 8:00

speaker(le téléphone sonne)

8:00 → 8:03

speaker- Oui ? C'est la Cabale qui parle.

8:03 → 8:06

speakerLa base aérienne de Hilltop...

8:06 → 8:08

speakerJe serai là.

8:08 → 8:09

speaker(le téléphone se raccroche) ♪ (musique fantaisiste)

8:09 → 8:10

speaker♪ (musique fantaisiste)

8:10 → 8:13

speakerMobilisation. - Oh **** !

8:13 → 8:16

speaker- Peut-être s'agit-il simplement d'une mobilisation de précaution ?

8:16 → 8:20

speaker♪ (une musique orchestrale triomphante est diffusée à la radio)

8:20 → 8:22

speaker- [annonceur radio] L'avion inconnu est passé au-dessus de Sea Beach,

8:22 → 8:24

speakeret largué des bombes à quelques centaines de mètres

8:24 → 8:25

speakerles chantiers des eaux.

8:25 → 8:27

speakerIl s'est ensuite tourné à nouveau vers la mer.

8:27 → 8:28

speakerÀ ce moment-là, ils avaient été récupérés

8:28 → 8:30

speakerdans les projecteurs du cuirassé Dinosaur.

8:30 → 8:32

speakerAvant qu'ils puissent atterrir hors de portée,

8:32 → 8:34

speakerelle avait ouvert le feu sur eux avec son canon antiaérien,

8:34 → 8:36

speakermalheureusement sans résultat.

8:36 → 8:37

speaker- Bien sûr, tout le monde a dit que cette fois-ci, ils le feraient

8:37 → 8:39

speakercommencer sans aucune déclaration de guerre.

8:39 → 8:40

speaker- Oh écoute !

8:40 → 8:40

speaker- [animateur radio] Nous ne le savons pas encore

8:41 → 8:42

speakerla nationalité de ces avions,

8:42 → 8:43

speakerbien que bien sûr, il ne fasse aucun doute

8:43 → 8:44

speakerde leur lieu d'origine.

8:44 → 8:47

speakerMais avant toute chose, il est nécessaire que le pays

8:47 → 8:48

speakerpour garder son calme.

8:49 → 8:51

speakerIl ne fait aucun doute que les pertes subies par la **** sont graves--

8:51 → 8:53

speaker- Des pertes dans la **** ? - Écoutez...écoutez !

8:53 → 8:54

speaker- [animateur radio] Et il est impératif que toute la nation

8:54 → 8:56

speakerdevrait immédiatement prendre les armes.

8:56 → 8:59

speakerDes ordres de mobilisation générale ont été émis,

8:59 → 9:02

speakeret l'organisation civile de précaution contre le gaz

9:02 → 9:04

speakersera immédiatement mis en service.

9:04 → 9:06

speakerNos instructions viennent de parvenir à votre connaissance...

9:06 → 9:08

speakerNous allons nous arrêter dans cinq minutes,

9:08 → 9:09

speakeret puis lisez les instructions générales.

9:09 → 9:11

speakerS'il vous plaît, appelez tous vos amis.

9:11 → 9:13

speakerAppelez tous ceux que vous pouvez !

9:16 → 9:19

speaker- Tu as ton stimulant, Passworthy.

9:19 → 9:21

speakerQuelque chose de grand vous a eu.

9:21 → 9:23

speakerLa guerre est arrivée.

9:24 → 10:32

speaker♪ (musique dramatique)

10:32 → 10:34

speaker(les véhicules grondent)

10:34 → 10:36

speaker- S'il vous plaît, restez immobile et écoutez :

10:36 → 10:37

speakerLa guerre a éclaté, soudainement.

10:37 → 10:39

speaker[annonceur] Il peut y avoir un raid aérien,

10:39 → 10:41

speakermais il est peu probable que ce soit un problème très grave.

10:41 → 10:43

speakerVous devez vous y préparer !

10:43 → 10:45

speakerLe danger ne sera pas grand.

10:45 → 10:46

speakerDès que le danger est passé,

10:46 → 10:49

speakerles clairons sonneront « tout est clair ».

10:49 → 10:50

speakerLes rues seront dangereuses.

10:50 → 10:52

speakerNe vous rassemblez pas en foule.

10:52 → 10:54

speakerRestez à l'intérieur. Rentrez chez vous.

10:54 → 10:55

speakerCeux qui sont loin de chez eux

10:55 → 10:57

speakerpeuvent se réfugier dans le métro.

10:57 → 11:00

speakerRentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

11:00 → 11:02

speakerSortez de la place ! Sortez de la rue !

11:02 → 11:04

speakerRentrez chez vous maintenant !

11:04 → 11:06

speaker(cris de la foule et agitation)

11:06 → 11:07

speaker[annonceur] Montez aux fenêtres.

11:07 → 11:10

speakerPlacez un joint humide ou une couverture humide sur les portes et les fenêtres.

11:10 → 11:15

speaker(cris de la foule et agitation)

11:15 → 11:18

speaker[annonceur] Rentrez chez vous et restez calme ! Restez à l'intérieur.

11:18 → 11:20

speakerRentre chez toi ! Rentre chez toi !

11:20 → 11:23

speaker(l'alarme sonne) (cris de la foule et agitation) N'essayez pas de sortir.

11:29 → 11:32

speaker- Ma chère...ma chère...

11:32 → 11:34

speakerEs-tu désolé que nous ayons eu ces enfants ?

11:34 → 11:36

speaker- Non.

11:36 → 11:38

speakerLa vie doit continuer.

11:39 → 11:43

speakerPourquoi devrions-nous abandonner notre vie aux brutes et aux imbéciles ?

11:43 → 11:44

speaker- Je t'ai aimé...

11:44 → 11:50

speakerJe voulais te servir et te rendre la vie heureuse...

11:50 → 11:54

speakermais pensez aux choses qui pourraient leur arriver...

11:55 → 11:57

speakerÉtions-nous égoïstes ?

11:57 → 11:59

speaker- Tu n'avais pas peur de les supporter.

11:59 → 12:01

speakerNous étions des enfants hier.

12:02 → 12:06

speakerNous sommes inquiets... mais nous n'avons pas peur.

12:06 → 12:08

speakerVraiment.

12:10 → 12:13

speakerCourage, ma chère...

12:13 → 12:17

speakeret que ce petit cœur ait du courage.

12:34 → 12:36

speaker- Tu es officier, papa ?

12:36 → 12:38

speaker- Eh bien, tu dois faire ta part, tu sais, fiston.

12:38 → 12:40

speakerTu dois faire ta part. - Je suis officier aussi, papa.

12:40 → 12:45

speaker- (rires) C'est l'esprit ! Continuez monsieur, continuez !

12:46 → 12:48

speakerAu revoir, mon fils. (bisous et bisous)

12:48 → 12:51

speakerVoilà. Bon, maintenant.

12:51 → 12:53

speakerVite, marchez !

12:53 → 12:56

speaker(rythme de batterie)

12:56 → 13:13

speaker♪ (musique dramatique)

13:13 → 13:14

speaker- [annonceur] Un raid aérien s'approche de chaque ville !

13:14 → 13:16

speakerUn raid aérien s'approche de chaque ville !

13:16 → 13:18

speakerDes masques à gaz sont distribués.

13:18 → 13:21

speakerFermez hermétiquement le masque derrière les oreilles.

13:21 → 13:23

speakerMettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert immédiatement !

13:23 → 13:26

speakerLes raids aériens ne vont qu’augmenter.

13:26 → 14:25

speaker♪ (musique dramatique) (moteurs qui ronronnent)

14:25 → 14:40

speaker(tirs d'artillerie)

14:40 → 14:45

speaker(explosions) (bruit de chaos et de destruction)

14:45 → 14:48

speaker(tirs d'artillerie)

14:48 → 15:18

speaker(explosions) (sons de chaos et de destruction)

15:18 → 15:20

speaker(hurlement)

15:20 → 15:22

speaker(agitation)

15:22 → 15:54

speaker(explosions) (sons de chaos et de destruction)

15:54 → 16:18

speaker(grondements d'avions au-dessus de nos têtes)

16:18 → 16:29

speaker(faibles grondements)

16:29 → 17:24

speaker♪ (musique dramatique)

17:24 → 18:26

speaker(grondement d'escadron d'avions)

18:26 → 18:28

speaker(l'avion gronde)

18:28 → 18:31

speaker(tirs de mitrailleuse)

18:32 → 18:34

speaker(tirs de mitrailleuse)

18:34 → 18:50

speaker(l'avion gronde)

18:50 → 18:53

speaker(tirs de mitrailleuse)

18:55 → 19:02

speaker(tirs de mitrailleuse)

19:02 → 19:07

speaker(l'avion gronde)

19:07 → 19:19

speaker(l'avion rugit et gémit)

19:19 → 19:21

speaker(accident)

19:23 → 19:33

speaker(le moteur de l'avion crachote)

19:44 → 19:45

speaker(cogner)

19:50 → 19:54

speaker(les flammes crépitent)

20:00 → 20:02

speaker- Mauvaise forme, hein ?

20:02 → 20:04

speakerPourquoi en est-on arrivé là ?

20:04 → 20:07

speaker****, pourquoi devons-nous nous entretuer ?!

20:07 → 20:10

speaker- De l'or, mon ami... c'est ce que je pense.

20:10 → 20:11

speakerC'est une mauvaise supposition.

20:15 → 20:18

speakerC'est drôle si je suis... si je suis tué par mon propre poison.

20:18 → 20:21

speaker- Vite, mets-le ! (l'homme blessé tousse)

20:31 → 20:35

speaker- Tiens, mets-le vite ! - Donne-le-lui.

20:35 → 20:37

speakerJ'ai beaucoup donné aux autres.

20:37 → 20:39

speakerPourquoi ne devrais-je pas en avoir moi-même ?

20:39 → 20:42

speakerDonne-le-lui ! J'ai fini !

20:44 → 20:46

speaker(tousse)

20:46 → 20:48

speaker- Respirez par la bouche. (tousse)

20:48 → 20:52

speaker(toux)

20:54 → 20:56

speaker(l'homme blessé tousse)

20:58 → 20:59

speaker(l'homme blessé tousse)

20:59 → 21:01

speaker(le pistolet frappe le sol)

21:05 → 21:07

speaker(tousse)

21:08 → 21:11

speaker- J'ai laissé tomber l'accélérateur sur elle...

21:11 → 21:15

speakerPeut-être que j'ai... tué son père et sa mère...

21:16 → 21:18

speakerPeut-être que j'ai tué toute sa famille...

21:18 → 21:20

speaker(tousse)

21:21 → 21:24

speakeret puis je vais abandonner mon masque pour la sauver.

21:24 → 21:26

speaker(tousse)

21:26 → 21:29

speakerC'est drôle... (toux)

21:29 → 21:32

speaker(rires et tousse)

21:32 → 21:34

speakerC'est une blague... (toux)

21:34 → 21:39

speaker(toussant violemment)

21:39 → 21:41

speaker(coup de feu)

21:41 → 21:43

speaker(crépitement des flammes)

21:43 → 21:51

speaker(l'avion s'éloigne en grondant) (les flammes crépitent)

21:53 → 22:03

speaker♪ (musique dramatique et inquiétante) (tirs d'artillerie)

22:03 → 24:01

speaker♪ (musique dramatique et inquiétante)

24:08 → 24:31

speaker♪ (musique dramatique et inquiétante)

24:31 → 24:34

speaker- Regardez, il est porteur d'une infection !

24:34 → 24:41

speaker♪ (musique dramatique et inquiétante)

24:41 → 24:44

speaker- C'est bizarre ici...

24:47 → 24:49

speaker(l'homme marmonne)

24:49 → 24:53

speaker♪ (musique inquiétante)

24:53 → 24:56

speaker- Est-ce qu'il en reste encore, Père ? C'est la dernière goutte.

24:58 → 25:00

speaker(le tube de verre se brise) - ****...

25:01 → 25:05

speakerÀ quoi bon essayer de sauver ce monde fou ?

25:05 → 25:07

speaker- Oh père, si seulement tu pouvais dormir un peu !

25:07 → 25:09

speaker- Comment puis-je dormir ?

25:09 → 25:11

speakerRegardez comme ils s'éloignent pour mourir...

25:11 → 25:31

speaker♪ (musique dramatique)

25:31 → 25:33

speaker- Pourquoi tu ne leur tires pas dessus ?

25:33 → 25:35

speakerC'est leur vie ou la nôtre !

25:35 → 25:37

speakerLaissons Dieu créer un tribunal !

25:37 → 25:46

speaker♪ (musique dramatique)

25:46 → 25:48

speaker(coup de feu)

25:51 → 25:52

speaker♪ (musique inquiétante)

25:52 → 25:56

speaker- C'est ainsi qu'ils ont géré la peste au Moyen-Âge.

25:56 → 25:59

speaker♪ (musique inquiétante)

25:59 → 26:01

speaker- Richard !

26:01 → 26:03

speaker- Ma sœur...

26:03 → 26:06

speaker- Gordon ! Comment le sais-tu ?

26:06 → 26:08

speaker- Son cœur bat plus vite, et elle se sent faible,

26:09 → 26:11

speakeret...elle ne répondra pas.

26:11 → 26:13

speakerQue puis-je faire pour elle ?

26:13 → 26:14

speakerJe pensais que quelque chose était peut-être connu.

26:14 → 26:16

speaker- Pauvre Janet...

26:16 → 26:19

speakeret toi, pauvre chérie !

26:19 → 26:21

speakerRichard-- - Je suis peut-être infecté.

26:21 → 26:27

speaker♪ (musique inquiétante)

26:27 → 26:29

speakerN’y a-t-il rien pour la mettre à l’aise ?

26:29 → 26:34

speaker♪ (musique inquiétante)

26:34 → 26:36

speaker- Rien...

26:36 → 26:40

speakerIl n'y a plus rien qui puisse mettre quiconque à l'aise.

26:40 → 27:42

speaker♪ (musique dramatique)

27:42 → 27:44

speaker- Non!

27:44 → 27:45

speakerNe tirez pas !

27:46 → 27:48

speaker- Tire-lui dessus, Dale, tire !

27:48 → 27:50

speaker(coup de feu)

27:53 → 27:56

speakerC'est comme ça qu'il faut faire... leur tirer dessus !

28:23 → 28:28

speaker(sonnerie de cloche) (clameurs de la foule)

28:28 → 28:32

speaker(la cloche sonne plus fort)

28:33 → 28:37

speaker- [homme] Premier mai 1970.

28:37 → 28:41

speakerLa peste a cessé... grâce à l'action déterminée

28:41 → 28:43

speakerde notre chef en tirant sur tous les vagabonds,

28:43 → 28:46

speakeril n'y a eu aucun cas depuis deux mois.

28:46 → 28:49

speakerLa peste a été vaincue !

28:49 → 28:51

speakerLe chef se prépare

28:51 → 28:54

speakerreprendre les hostilités contre les Hill People

28:54 → 28:56

speakeravec la plus grande vigueur.

28:56 → 28:59

speakerBientôt nous aurons la victoire et la paix.

28:59 → 29:00

speakerTout va bien.

29:00 → 29:05

speakerQue Dieu sauve le chef ! Que Dieu sauve notre terre !

29:05 → 29:07

speaker(les objets claquent)

29:08 → 29:11

speaker- As-tu d'autres fils isolés ?

29:11 → 29:12

speaker- [homme] Nous n'avons aucun type de fil du tout, monsieur.

29:12 → 29:14

speaker- Tu as une cassette ?

29:14 → 29:15

speaker- [homme] Il ne reste plus un seul morceau de bois ici.

29:15 → 29:18

speakerNous avons utilisé le dernier sur l'autre moteur.

29:18 → 29:20

speaker- Oh, à quoi ça sert ?!

29:20 → 29:21

speakerDe toute façon, il n'y a pas d'essence.

29:21 → 29:22

speakerJe ne crois pas qu'il reste trois gallons d'essence

29:22 → 29:25

speakerdans cette maudite ruine de ville !

29:25 → 29:27

speakerÀ quoi bon rester assis dans un travail comme celui-ci ?

29:27 → 29:29

speakerPlus rien ne volera jamais. Le vol est terminé,

29:29 → 29:31

speakerTout est fini ! La civilisation est morte !

29:31 → 29:36

speaker(moutons bêlant)

29:36 → 29:37

speaker(le chien hurle)

29:38 → 29:40

speaker(l'enfant pleure)

29:42 → 29:44

speaker(moutons bêlant)

29:48 → 29:49

speaker- Bonjour.

29:50 → 29:52

speaker- C'est une Rolls, n'est-ce pas ?

29:52 → 29:53

speaker- Oui.

29:53 → 29:55

speakerC'est une bonne machine pré-pestilence.

29:55 → 29:57

speakerJe peux le retourner parfois.

29:57 → 30:00

speaker- Tu penses que ça ira encore vite un jour ?

30:00 → 30:03

speaker- Oh, je ne fais pas partie de vos accumulateurs d'essence.

30:03 → 30:04

speakerMais quand même !

30:04 → 30:07

speakerCe moteur tourne toujours.

30:07 → 30:10

speakerPourquoi je me souviens quand j'étais un jeune garçon, quand c'était nouveau.

30:10 → 30:12

speakerNous n'avons pas hésité à parcourir 100 miles avec.

30:12 → 30:17

speakerJ'ai parcouru 100 miles en tout... moins de trois heures.

30:17 → 30:21

speakerOh, mais ce genre de choses a disparu maintenant...disparu pour toujours, hein ?

30:21 → 30:23

speaker- J'en ai bien peur.

30:23 → 30:25

speaker-Pip ! Pip...

30:29 → 30:30

speaker- Richard ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

30:30 → 30:33

speaker- Tu ne me croiras pas **** ? - Pourquoi chérie ?

30:33 → 30:36

speaker- J'ai cru entendre un avion ce matin, à l'aube.

30:36 → 30:37

speakerJe pensais que c'était un rêve, mais--

30:37 → 30:40

speaker- C'est absurde. Je vous le dis, le vol est terminé.

30:40 → 30:43

speakerNous ne volerons plus jamais dans les airs... plus jamais.

30:43 → 30:50

speaker♪ (musique orchestrale triomphante)

30:50 → 30:52

speaker- Ouais, allez ! Le patron !

30:52 → 30:54

speaker- [femme] Regardez... Le Patron !

30:54 → 30:55

speaker- Le patron arrive !

30:55 → 30:57

speaker(agitation)

30:57 → 30:58

speaker- Bravo au patron !

30:58 → 31:02

speaker♪ (musique triomphante et acclamations)

31:02 → 31:21

speaker♪ (musique triomphante)

31:21 → 31:28

speaker(acclamations de la foule) ♪ (musique triomphale)

31:28 → 31:31

speaker- Quelque chose à signaler, Gordon ? - Rien de très encourageant, chef.

31:31 → 31:33

speaker- Je dois avoir ces avions d'une manière ou d'une autre.

31:33 → 31:35

speaker- Je fais ce que je peux, mais on ne peut pas voler sans essence.

31:35 → 31:37

speaker- Je vais te chercher de l'essence crois-moi.

31:37 → 31:38

speakerVous vous occupez des machines.

31:38 → 31:39

speakerJe sais que tu n'as pas le matériel,

31:39 → 31:42

speakermais vous pouvez contourner cela. Par exemple, transférez des pièces !

31:42 → 31:43

speakerUtilisez des morceaux de l'un pour réparer l'autre.

31:43 → 31:45

speakerSoyez débrouillard !

31:45 → 31:47

speakerDonnez-moi seulement dix machines en état de marche,

31:47 → 31:49

speakerDonne-m'en seulement cinq. Je ne les veux pas tous...

31:49 → 31:52

speakeret nous mettrons fin à cette guerre pour toujours.

31:52 → 31:54

speakerJe veillerai à ce que tu obtiennes ta récompense.

31:55 → 31:57

speakerC'est ta femme, Gordon ?

31:57 → 31:59

speakerVous la gardez bien cachée.

31:59 → 32:02

speakerSalutations, madame... nous pourrions utiliser votre influence

32:02 → 32:03

speakeravec notre maître mécanicien.

32:03 → 32:05

speakerL’État confiant veut son service.

32:05 → 32:07

speaker- Je suis sûre que mon mari fait de son mieux pour vous.

32:07 → 32:08

speaker- C'est à peine suffisant, madame.

32:08 → 32:10

speakerL’état de confiance exige des miracles !

32:10 → 32:13

speaker- Eh bien, tout le monde ne peut pas faire des miracles comme vous, Chef.

32:13 → 32:16

speaker- Oh, je suis sûr que vous pourriez faire des miracles si vous essayiez, madame.

32:16 → 32:17

speaker- [femme] Bruno !

32:17 → 32:20

speaker- [homme] Madame, madame, je vous l'ai montré mais vous

32:20 → 32:21

speakertu as dit que tu n'en voulais pas !

32:21 → 32:23

speaker- Wadsky a encore fait ses coups ?

32:23 → 32:24

speakerIl devra répondre à leur place.

32:24 → 32:26

speaker- Il m'a encore caché des choses.

32:26 → 32:28

speaker- Non seulement Wadsky retient les choses,

32:28 → 32:29

speakerque penses-tu du maître mécanicien ici,

32:29 → 32:30

speakerqui ne me laissera pas avoir ces avions qui sont les miens

32:30 → 32:32

speakerpour mettre fin à notre guerre avec les Hillmen.

32:32 → 32:34

speaker- Eh bien, tu ne peux pas le faire ?

32:34 → 32:36

speakerJe pensais que tu pouvais faire tout le monde faire tout.

32:36 → 32:38

speaker- Il y a des choses que vous ne pouvez pas faire, madame.

32:38 → 32:40

speakerOn ne peut pas voler sans essence.

32:40 → 32:42

speakerOn ne peut pas réparer des machines sans outils ni matériaux.

32:42 → 32:44

speakerNous sommes allés trop loin.

32:44 → 32:46

speakerLe vol est devenu une compétence perdue à Everytown.

32:46 → 32:48

speaker- Tu es vraiment aussi **** que ça ?

32:48 → 32:50

speaker- Je suis aussi désespéré que ça.

32:50 → 32:52

speaker- Eh bien, maintenant, chef, qu'allez-vous faire à ce sujet ?

32:52 → 32:53

speaker- Il va me laisser avoir ces machines,

32:53 → 32:55

speakeret je vais lui donner du charbon !

32:55 → 32:57

speakerDe quoi faire de l'huile.

32:57 → 32:59

speaker- C'est une compétence perdue, c'est un... (grondement d'avion)

32:59 → 33:05

speaker(grondement d'avion)

33:05 → 33:06

speakerEt voilà !

33:06 → 33:09

speaker[Gordon] Tu avais raison ! Encore un avion !

33:09 → 33:15

speaker(grondement d'avion)

33:15 → 33:17

speaker- [homme] Regardez ! Le voilà !

33:17 → 33:18

speaker- [femme] Regarde !

33:18 → 33:21

speaker(grondement d'avion)

33:21 → 33:23

speaker- Il s'éteint ! Il descend !

33:23 → 33:26

speaker- [chef] Quelle est la signification de cela ?

33:26 → 33:28

speakerIls ont des avions avant nous !

33:28 → 33:30

speakerEt tu m'as dit qu'on ne pouvait plus voler !

33:30 → 33:33

speakerPendant que nous les frappions, ils étaient actifs !

33:33 → 33:35

speakerOui, certains d'entre vous, vous et vous... découvrez qui c'est

33:35 → 33:37

speakeret ce que cela signifie !

33:37 → 33:39

speakerIl n'y a qu'un seul homme dedans ! Tiens-le !

33:39 → 33:42

speaker- Quelque part, ils peuvent encore fabriquer de nouvelles machines !

33:42 → 33:44

speakerJe n'aurais jamais imaginé que c'était encore possible--

33:44 → 33:45

speaker- Oui, et qui est cet homme ?

33:45 → 33:47

speakerComment a-t-il osé venir ici ? - Emmenez-le à la mairie.

33:47 → 33:50

speakerGardez sa machine et amenez-le-moi là-bas !

33:54 → 33:55

speaker(tours du moteur de l'avion) - Allez Mary,

33:55 → 33:57

speakerJe dois voir cette machine !

33:57 → 34:06

speaker(tours du moteur)

34:06 → 34:21

speaker(faible murmure)

34:26 → 34:28

speaker- Qui contrôle cette partie du pays ?

34:28 → 34:31

speaker- [soldat] Le Chef... ce qu'on appelle le Boss.

34:31 → 34:33

speaker- Bien, je veux le voir.

34:33 → 34:35

speaker- Il m'a envoyé pour t'arrêter.

34:35 → 34:38

speaker- Tu ne peux pas faire ça... mais je viendrai le voir.

34:38 → 34:41

speaker- Eh bien, vous êtes en état d'arrestation que vous l'admettiez ou non

34:41 → 34:44

speakerou pas... le pays est en état de guerre !

34:44 → 34:47

speaker- Eh bien, viens. Je connais le chemin.

34:53 → 34:56

speaker(gazouillis des oiseaux et bavardages des enfants)

34:56 → 34:58

speakerJe me souviens bien de cet endroit.

34:58 → 35:00

speakerJ'ai vécu là-bas pendant des années.

35:00 → 35:03

speakerAvez-vous déjà entendu parler d’un homme nommé Passworthy ?

35:03 → 35:04

speaker(murmures de la foule)

35:04 → 35:05

speakerHarding ? - [tous] Oui !

35:05 → 35:08

speaker- Regardez, le voilà qui arrive maintenant.

35:08 → 35:11

speaker(la foule bavarde avec enthousiasme)

35:11 → 35:14

speaker(bruits de pas)

35:14 → 35:16

speaker- Alors tu es Harding ?

35:17 → 35:21

speaker- Il me semble me souvenir... de quelque chose à ton sujet.

35:21 → 35:23

speaker- Tu étais un jeune homme.

35:23 → 35:26

speaker- Tu es... John Cabal !

35:26 → 35:27

speakerJe me souviens de vous...

35:27 → 35:31

speakerJ'avais l'habitude de venir chez toi ici, il y a des années

35:31 → 35:32

speakerAvant les guerres.

35:32 → 35:34

speakerTu voles toujours ?

35:34 → 35:37

speakerTes cheveux sont gris, mais tu as l'air assez jeune.

35:37 → 35:40

speaker- Comment ça se passe ici ? Qui contrôle ce lieu ?

35:40 → 35:43

speaker- Eh bien, nous avons notre chef... le seigneur de guerre.

35:43 → 35:45

speaker- La chose habituelle.

35:45 → 35:49

speakerJe veux voir ton seigneur de guerre. Où pouvons-nous aller et parler ?

35:49 → 35:52

speaker- Mon laboratoire est le meilleur . Il est juste là.

35:52 → 35:53

speaker- Droite.

35:53 → 35:59

speaker(bavardages indistincts de la foule)

35:59 → 36:00

speaker- [officier] Ici !

36:01 → 36:04

speakerTu ne peux pas entrer là-dedans ! Tu es en état d'arrestation !

36:04 → 36:05

speakerTu dois venir avec moi chez The Chief !

36:05 → 36:07

speaker- Chaque chose en son temps.

36:07 → 36:08

speakerJe dois d'abord voir ce monsieur.

36:08 → 36:10

speaker- Eh bien, tu dois venir avec moi !

36:10 → 36:11

speakerLes ordres sont les ordres, Le patron d'abord !

36:16 → 36:18

speaker(le livre claque sur le bureau)

36:18 → 36:20

speaker- Où est cet homme ? Pourquoi n'est-il pas amené ici ?

36:20 → 36:21

speaker- Il est sorti avec le Dr Harding.

36:21 → 36:24

speaker- Il faut l'amener ici. Je dois m'occuper de lui.

36:24 → 36:25

speaker- Ici, tu ne peux pas aller vers lui.

36:25 → 36:27

speakerC'est impossible. Il doit venir à toi.

36:27 → 36:29

speaker- Eh bien, envoyez un autre homme pour le chercher. Envoyez trois hommes !

36:29 → 36:31

speakerIl faut l'amener ici.

36:31 → 36:33

speaker- C'est donc le genre d'homme qu'est votre patron...

36:33 → 36:34

speakerCe n'est pas un type inhabituel.

36:34 → 36:37

speakerPartout on trouve ces petits parvenus semi-militaires,

36:37 → 36:38

speakervoler et se battre.

36:38 → 36:41

speakerVoilà à quoi mène une guerre sans fin : au brigandage.

36:41 → 36:43

speakerQue pourrait-il se passer d’autre ?

36:43 → 36:45

speakerMais nous, qui sommes tout ce qui reste des anciens ingénieurs

36:45 → 36:48

speakeret les mécaniciens, nous nous sommes engagés à sauver le monde.

36:48 → 36:49

speakerIl nous reste les voies aériennes, tout ce qu'il en reste.

36:49 → 36:51

speakerNous avons les mers...

36:51 → 36:54

speakeret nous avons des idées en commun.

36:54 → 36:59

speakerLa Confrérie de l'Efficacité, la Franc-Maçonnerie de la Science...

36:59 → 37:01

speakerNous sommes les derniers fiduciaires de la civilisation

37:01 → 37:02

speakerquand tout le reste a échoué.

37:02 → 37:05

speaker- J'attendais ça avec impatience.

37:05 → 37:08

speakerJe suis à tes ordres. - Pas à moi, pas à moi...

37:08 → 37:10

speakerPlus de patrons.

37:10 → 37:12

speakerLa civilisation est le commandement.

37:12 → 37:13

speaker- [capitaine] Dites-lui qu'il devra venir.

37:13 → 37:17

speakerS'il ne vient pas à pied, eh bien, il faudra le porter !

37:17 → 37:21

speakerJe ne sais pas ce qui vous arrivera, monsieur, si vous ne venez pas.

37:27 → 37:28

speaker(portes ouvertes)

37:30 → 37:33

speaker- [Cabal] Eh bien, à propos de quoi veux-tu me voir ?

37:33 → 37:36

speaker- Qui es-tu ? Sais-tu que ce pays est en guerre ?

37:36 → 37:38

speaker- [Cabal] En guerre ?

37:38 → 37:39

speakerAlors, vas-y.

37:40 → 37:41

speakerIl faut nettoyer ça.

37:41 → 37:43

speaker- Que veux-tu dire, nous devons nettoyer ça ?

37:43 → 37:45

speakerNotre guerre !

37:45 → 37:47

speakerQui es-tu, dis-je ! - La loi.

37:47 → 37:51

speakerLoi et raison. - Je suis la loi ici !

37:51 → 37:53

speaker- J'ai dit loi et raison.

37:53 → 37:55

speaker- D'où viens-tu ? Qui es-tu ?

37:55 → 37:57

speaker- Des ailes au-dessus du monde.

37:57 → 37:59

speaker- Eh bien, tu sais que tu ne peux pas entrer dans un pays comme celui-ci

37:59 → 38:01

speakerde cette façon ! - Je suis là.

38:01 → 38:04

speakerÇa te dérange si je m'assois ?

38:04 → 38:08

speaker- Et maintenant, pour la quatrième fois...qui es-tu ?

38:08 → 38:10

speaker- Je vous le dis, Ailes Au-dessus du Monde.

38:10 → 38:12

speaker- Ce n'est rien. Sous quel gouvernement es-tu ?

38:12 → 38:13

speaker- Le bon sens.

38:13 → 38:16

speakerJ'appartiens à World Communications.

38:16 → 38:18

speakerNous courons tout seuls. - Eh !

38:18 → 38:19

speakerVous aurez des problèmes si vous essayez

38:19 → 38:22

speakeret atterrir ici en temps de guerre !

38:22 → 38:23

speakerQuel est le jeu ?

38:23 → 38:26

speaker- Ordre et commerce. - Commerce, hein ?!

38:26 → 38:28

speaker- Tu peux faire quelque chose en matière de munitions ?

38:28 → 38:29

speaker- Ce n'est pas notre domaine d'activité.

38:29 → 38:31

speaker- Vous avez des pièces de rechange ? Nous avons des avions !

38:31 → 38:32

speakerNous avons des avions, j'ai des garçons qui se sont un peu entraînés

38:32 → 38:34

speakerau sol. Nous n'avons pas de carburant, ça nous gêne.

38:34 → 38:36

speakerOn pourrait peut-être conclure un accord. - [Cabal] On pourrait.

38:36 → 38:37

speaker- [chef] Y a-t-il un moyen d'obtenir du carburant ?

38:37 → 38:39

speakerJ'ai mes avions ici, mais si tu peux te débrouiller

38:39 → 38:41

speakerun logement temporaire, on peut faire des affaires.

38:41 → 38:44

speaker- Les communications mondiales n'aident personne à faire la guerre.

38:44 → 38:46

speaker- Fin de la guerre ! Fin de la guerre !

38:46 → 38:49

speaker[chef] Je veux faire une paix victorieuse !

38:49 → 38:50

speaker- Il me semble avoir entendu cette phrase

38:50 → 38:53

speakeravant...quand j'étais jeune.

38:53 → 38:55

speaker[Cabal] Mais cela n'a pas mis fin à la guerre.

38:55 → 38:57

speaker- Maintenant, regardez ici, Monsieur l'Aviateur. Voyons où nous en sommes.

38:57 → 38:59

speakerRevenons à la réalité.

38:59 → 39:01

speakerAvec la façon dont tu te pavanes, tu ne sembles pas te rendre compte que tu es

39:01 → 39:05

speakeren état d'arrestation ! Toi et ta machine !

39:05 → 39:06

speaker- Vous trouverez d'autres avions qui cherchent

39:06 → 39:08

speakerpour moi si jamais je suis en retard.

39:08 → 39:10

speaker- Nous nous en occuperons plus tard.

39:10 → 39:13

speakerJe vais même ouvrir une agence commerciale ici, si tu veux.

39:13 → 39:14

speakerJe n'ai aucune objection.

39:14 → 39:16

speakerLa première chose que nous voudrons

39:16 → 39:18

speakerc'est de remettre nos avions en l'air.

39:18 → 39:20

speaker- Bien. Une ambition louable.

39:20 → 39:22

speakerMais notre nouvel ordre a une objection aux avions privés.

39:22 → 39:24

speaker- L'impudence !

39:24 → 39:26

speaker- Je ne parle pas d'avions privés.

39:26 → 39:29

speakerNos avions sont des avions publics.

39:29 → 39:32

speakerIl s’agit d’un État souverain indépendant en guerre.

39:32 → 39:34

speakerJe ne sais rien d'aucun ordre ancien.

39:34 → 39:36

speakerJe suis le chef ici...

39:36 → 39:40

speakeret je ne reçois aucun ordre de votre part, ancien ou nouveau !

39:40 → 39:42

speaker- Je suppose que j'ai eu des ennuis.

39:42 → 39:45

speaker- Oui, tu peux prendre ça comme vrai.

39:47 → 39:49

speaker- D'où viens-tu ?

39:49 → 39:52

speaker- J'ai pris l'avion depuis mon quartier général à Bassora ce matin.

39:52 → 39:54

speakerNous avons quelques centaines d'avions de nouveaux types,

39:54 → 39:56

speakeret nous en construisons davantage, rapidement.

39:56 → 39:57

speakerLes usines fonctionnent à nouveau.

39:57 → 39:59

speakerNous rétablissons progressivement l'ordre et le commerce

39:59 → 40:01

speakerdans toute la région méditerranéenne.

40:01 → 40:03

speakerNous explorons cette région actuellement pour voir comment les choses se passent.

40:03 → 40:05

speaker- Tu l'as découvert !

40:05 → 40:07

speakerIl s’agit d’un État indépendant et souverain.

40:07 → 40:09

speaker- Oui, il faut qu'on en parle.

40:09 → 40:11

speaker- [chef] Nous n'en discutons pas.

40:11 → 40:13

speaker- Nous n’approuvons pas les États souverains indépendants.

40:13 → 40:15

speaker- [chef] Vous n'approuvez pas ?

40:15 → 40:17

speaker- Nous voulons les arrêter. - C'est la guerre.

40:17 → 40:19

speaker- Si tu veux.

40:21 → 40:24

speaker- Eh bien, je pense que nous savons où nous en sommes.

40:24 → 40:27

speakerBurton...prends cet homme.

40:27 → 40:30

speakerS'il vous cause des ennuis, matraquez-le.

40:30 → 40:33

speakerVous entendez ça, Monsieur Ailes au-dessus de votre esprit ?

40:33 → 40:36

speaker- Mes amis savent où je me trouve.

40:36 → 40:38

speakerSi je ne reviens pas, ils enverront une force pour me retrouver.

40:38 → 40:41

speaker- Peut-être qu'ils ne te trouveront pas.

40:41 → 40:44

speaker- Ils te trouveront. - Ils me trouveront prête !

40:45 → 40:47

speakerEmmenez-le dans la salle de détention en bas.

40:47 → 40:49

speaker(la porte s'ouvre)

40:58 → 41:00

speaker- Est-ce que c'était sage ? - Sage ?

41:00 → 41:02

speaker- Oui, il serait sage de se quereller avec lui immédiatement.

41:02 → 41:03

speaker- Se quereller avec lui ? Que le confonde,

41:03 → 41:05

speakeril a commencé à se disputer avec moi !

41:05 → 41:06

speakerHa!

41:07 → 41:10

speaker"Tu dois nettoyer ça, nettoyer ça..." Ma guerre !

41:10 → 41:12

speaker- Il y a des choses derrière lui !

41:12 → 41:13

speaker- Des choses derrière lui ?

41:13 → 41:16

speakerUne sorte de chauffeur de bus aérien...

41:16 → 41:19

speakerTiens-toi debout face à moi...comme un égal !

41:19 → 41:21

speaker- Alors tu as perdu ton sang-froid et tu l'as harcelé.

41:21 → 41:23

speaker- Je ne brutalise pas, je me suis juste occupé de l'homme.

41:31 → 41:33

speaker- C'est le premier vrai aviateur qui

41:33 → 41:35

speakerest venu par ici depuis des années !

41:35 → 41:37

speakerPense à ce que cela signifie, ma chère.

41:37 → 41:39

speakerVous voulez des avions, n'est-ce pas ?

41:39 → 41:40

speakerVous voulez que vos avions soient mis en ordre ?

41:40 → 41:42

speakerUn homme vraiment intelligent aurait eu

41:42 → 41:44

speakerCertaines de ces machines sont en service depuis longtemps.

41:44 → 41:45

speakerJ'en suis sûr !

41:45 → 41:49

speaker- Et voilà qu'arrive cet étranger qui va... me nettoyer,

41:49 → 41:50

speakeret tu t'attends à ce que je lui remette mes avions,

41:50 → 41:51

speakerserrure, crosse et canon ?

41:51 → 41:53

speaker- Pourquoi dire des bêtises ?

41:53 → 41:55

speakerVous auriez pu le persuader sous surveillance.

41:55 → 41:56

speaker- Une surveillance ?

41:56 → 41:59

speakerAvec le genre de crétins que j'ai ici pour le surveiller ?

41:59 → 42:00

speakerIl serait trop fort pour eux.

42:00 → 42:02

speaker- Eh bien, bien sûr, s'il est trop pour toi,

42:02 → 42:03

speakerpourquoi ne pas le pendre et cacher sa machine avec quoi

42:03 → 42:05

speakerles autres sont après toi ?

42:05 → 42:08

speaker- [chef] Je ne suis pas d'accord avec toi, je ne suis pas d'accord.

42:08 → 42:12

speakerMaintenant, cet étranger ne m'a pas pris par surprise...

42:12 → 42:14

speakerJe savais qu'il allait venir.

42:14 → 42:17

speakerOui, je savais qu'il allait venir.

42:17 → 42:20

speakerJ'ai ressenti cette conspiration des chauffeurs d'Air Bus

42:20 → 42:22

speakerbrassée quelque part dans le monde.

42:22 → 42:24

speakerJ'avais l'impression qu'ils progressaient avec leurs avions

42:24 → 42:25

speakerlà-bas quelque part.

42:25 → 42:27

speakerTrès bien, c'est notre chance maintenant.

42:27 → 42:28

speakerNous avons ce type sous clé,

42:28 → 42:31

speakerils ne commenceront même pas à s'ennuyer de lui pendant des jours.

42:31 → 42:33

speakerJ'ai tout réglé maintenant, suite à une attaque

42:33 → 42:34

speakertout de suite sur la première ballade,

42:34 → 42:37

speakeraux anciennes mines de charbon et de schiste, où il y a aussi du pétrole.

42:37 → 42:39

speakerEt puis...on monte en flèche !

42:39 → 42:51

speaker♪ (musique orchestrale dramatique) (coups de feu)

42:51 → 42:53

speaker(la grenade explose)

42:53 → 43:18

speaker♪ (musique orchestrale dramatique) (coups de feu) (sons de guerre)

43:18 → 43:31

speaker♪ (musique orchestrale triomphante)

43:31 → 43:37

speaker(acclamations) ♪ (musique orchestrale triomphante)

43:37 → 43:41

speaker♪ (musique entraînante)

43:41 → 43:43

speakerLa victoire approche !

43:43 → 43:46

speakerVos sacrifices n’ont pas été vains !

43:46 → 43:49

speakerNotre vieille lutte avec les Hillmen a atteint son paroxysme.

43:49 → 43:52

speakerNotre nouvelle victoire dans les mines de charbon a apporté

43:52 → 43:54

speakerune grande réserve de pétrole à notre portée.

43:54 → 43:57

speakerUne fois de plus, nous pouvons espérer prendre l'air,

43:57 → 44:00

speakeret regardons nos envahisseurs en face.

44:00 → 44:03

speakerNous avons 40 avions... une force plus importante

44:03 → 44:06

speakerJ'ose dire que comme n'importe qui au monde.

44:06 → 44:08

speakerCette nouvelle huile peut être adaptée à nos besoins.

44:08 → 44:11

speakerC'est une affaire assez simple.

44:11 → 44:13

speakerIl ne reste plus que le bombardement concluant

44:13 → 44:15

speakerdes collines.

44:15 → 44:19

speakerAlors, pendant un temps, nous pouvons espérer une paix riche et enrichissante.

44:19 → 44:23

speakerLa paix de l'homme fort armé restera dans sa maison.

44:23 → 44:25

speakerEt maintenant, à cette crise suprême, vous

44:25 → 44:28

speakerGordon, notre maître mécanicien, refuse ton aide !

44:28 → 44:30

speakerOù sont mes avions ?

44:30 → 44:32

speaker- Le travail est plus difficile que tu ne le penses.

44:32 → 44:34

speakerLa moitié de vos machines sont désespérément vieilles.

44:34 → 44:37

speakerVous n'en avez pas 20, pour être exact, 19.

44:37 → 44:39

speakerVous ne réussirez jamais à faire décoller les autres.

44:39 → 44:41

speakerCe n'était pas aussi confiant que vous l'imaginiez.

44:41 → 44:42

speakerJ'ai besoin d'aide. - Quelle aide ?

44:42 → 44:44

speaker- Votre prisonnier.

44:44 → 44:45

speaker- Quoi, tu veux ce noir japonais,

44:45 → 44:47

speakerDes ailes sur le monde ?

44:47 → 44:50

speakerVous voulez qu'il soit libéré ? - Il connaît son affaire.

44:50 → 44:52

speakerJe ne le fais pas, et je ferai de lui mon conseiller technique.

44:52 → 44:54

speaker- Je ne vous fais pas confiance les techniciens !

44:54 → 44:56

speaker- Alors tu ne pourras pas faire voler un avion.

44:56 → 44:58

speaker- Je veux ces avions !

44:59 → 45:01

speakerEt si tu l'attrapais ?

45:01 → 45:02

speaker- Et je veux aussi que le Dr. Harding parte.

45:02 → 45:05

speaker- Ils sont tous associés. - Je n'y peux rien.

45:05 → 45:07

speakerSi quelqu'un dans Everytown peut s'adapter à ce pétrole brut

45:07 → 45:09

speakerpour nos avions, c'est Harding...

45:09 → 45:10

speakerSinon, ce n’est pas possible.

45:10 → 45:14

speaker- Oh, nous avons eu une petite discussion avec Harding.

45:14 → 45:18

speaker- C'est le seul homme qui peut faire ce travail pour toi.

45:18 → 45:20

speaker- Attrape-le. (claque des doigts)

45:20 → 45:23

speaker♪ (musique triomphante)

45:30 → 45:32

speakerDéfaites ses mains.

45:36 → 45:38

speakerBien?

45:38 → 45:39

speaker- Et bien quoi ? - Votre salut.

45:39 → 45:41

speaker- Au diable le salut ! (les gardes grognent)

45:41 → 45:43

speaker- Oh, ne parlons pas du salut, maintenant. Nous en parlerons plus tard.

45:43 → 45:44

speakerMaintenant, regardez ici, voyons où nous en sommes.

45:44 → 45:46

speakerVous, Gordon, devez entreprendre la reconstruction

45:46 → 45:46

speakerde notre force aérienne.

45:47 → 45:48

speakerLe prisonnier Cabale doit être mis à votre disposition.

45:48 → 45:51

speakerPartout où il va, il doit être sous surveillance et observation.

45:51 → 45:53

speakerPas de détente là-dedans !

45:53 → 45:54

speakerNi toi ni lui ne devez vous approcher à moins de 100

45:54 → 45:56

speakermètres de son avion, attention.

45:56 → 45:58

speakerEt maintenant toi Harding,

45:58 → 46:00

speakersont là pour aider Gordon à résoudre ce problème de carburant...

46:00 → 46:02

speakeret mettez à notre disposition vos connaissances sur les gaz toxiques.

46:02 → 46:04

speaker- Je n'ai rien à voir avec les gaz toxiques !

46:04 → 46:05

speaker- Tu as la connaissance si je

46:05 → 46:08

speakerje dois te l'arracher !

46:08 → 46:10

speakerL'État, ta mère, ton père,

46:10 → 46:13

speakerla totalité de vos intérêts !

46:13 → 46:15

speakerAucune discipline ne peut être trop sévère pour l'homme

46:15 → 46:17

speakerqui nie cela par ses paroles ou ses actes !

46:17 → 46:20

speaker- C'est absurde ! Nous avons un devoir envers la civilisation.

46:20 → 46:22

speakerVous et vos semblables nous conduisez droit dans le droit chemin

46:22 → 46:24

speakerretour à la barbarie éternelle !

46:24 → 46:26

speaker- Mais c'est une pure trahison !

46:26 → 46:29

speaker- Je proteste contre le fait d'être arraché à mon travail !

46:29 → 46:30

speakerConfondez votre guerre **** et votre matériel de guerre

46:30 → 46:32

speakeret tout le reste !

46:32 → 46:36

speakerToute ma vie a été interrompue et gâchée et gâchée par la guerre !

46:36 → 46:39

speakerJe ne le supporterai plus ! - Mais c'est une trahison, une trahison !

46:39 → 46:40

speaker- Non non non non, arrête ça !

46:40 → 46:43

speaker- [chef] Nous avons besoin de vos services.

46:43 → 46:47

speaker- Et maintenant, que veux-tu ? - Tu es conscrit !

46:47 → 46:50

speakerTu es désormais sous mes ordres, et sous aucun autre ordre

46:50 → 46:51

speakerdans le monde!

46:51 → 46:55

speakerJe suis le maître ici. Je suis l'État !

46:55 → 46:57

speakerJ'ai besoin de carburant et d'essence !

46:57 → 46:59

speaker- Ni carburant ni gaz.

46:59 → 47:02

speaker- Tu refuses ? - Absolument !

47:02 → 47:05

speaker- Je ne veux pas être forcé aux extrémités.

47:05 → 47:08

speaker- Puis-je vous dire un mot ?

47:08 → 47:11

speakerJe comprends que vous voulez tous ces camions obsolètes

47:11 → 47:12

speakerdes vôtres, que vous appelez votre force aérienne,

47:12 → 47:14

speakervoler à nouveau, et bien voler.

47:14 → 47:15

speaker- Ils le feront !

47:15 → 47:17

speaker- Avec l'aide de cet homme Cabal

47:17 → 47:20

speakerque vous avez dans les cellules, et le Dr Harding ici,

47:20 → 47:23

speakernous pourrions même avoir une douzaine de vos avions à nouveau en vol.

47:23 → 47:25

speaker- Toi!

47:25 → 47:27

speakerTu es un traître à la civilisation !

47:27 → 47:29

speakerJe n'y toucherai pas !

47:30 → 47:33

speaker- Si tu me donnes Cabal...

47:33 → 47:35

speakeret si tu me laisses libre de parler avec Harding...

47:35 → 47:37

speakerJe vous promets que vous verrez votre force aérienne...un tiers de celle-ci

47:37 → 47:40

speakeren tout cas, à nouveau dans le ciel.

47:40 → 47:42

speaker- Tu parles comme si tu faisais une affaire avec moi.

47:42 → 47:45

speaker- Je suis désolé chef, ce n'est pas moi qui pose ces conditions,

47:45 → 47:47

speakerc'est la nature des choses.

47:47 → 47:49

speakerSi vous devez faire appel à des services techniques,

47:49 → 47:50

speakertu n'auras pas d'aide scientifique

47:50 → 47:53

speakersans traiter correctement les hommes qui vous le donnent.

47:53 → 47:55

speaker- C'est ce que j'ai toujours dit.

47:55 → 47:58

speakerIl n'y a pas de harcèlement trop dur, ma chère. Il y a une limite au harcèlement.

47:58 → 48:01

speakerPourquoi... vous ne pouvez pas forcer un chien à chasser en le battant.

48:01 → 48:03

speaker- Je veux ces avions !

48:07 → 48:10

speaker- Je voulais te regarder.

48:10 → 48:12

speaker- [Cabal] Je suis à votre service, madame.

48:12 → 48:14

speaker- Tu es la chose la plus intéressante

48:14 → 48:15

speakerCela se produit dans Everytown depuis des années.

48:15 → 48:17

speaker- [Cabal] Tu m'honore.

48:17 → 48:20

speaker- Tu viens de... l'extérieur.

48:20 → 48:23

speakerJ'ai commencé à oublier qu'il y avait quelque chose dehors.

48:23 → 48:25

speakerJe veux en entendre parler.

48:25 → 48:27

speaker- [Cabal] Puis-je vous offrir ma seule chaise ?

48:27 → 48:30

speaker- Tu sais, je ne suis pas une femme ****.

48:30 → 48:31

speaker- [Cabal] J'en suis sûr.

48:31 → 48:33

speaker- Cette vie ici est limitée.

48:33 → 48:36

speakerLa guerre, toujours en cours et sans fin.

48:36 → 48:40

speakerDrapeaux, marche, (se moque) J'adore le Chef.

48:40 → 48:43

speakerJe l'ai toujours adoré, depuis qu'il a pris le contrôle des jours de peste,

48:43 → 48:45

speakerquand tout le monde a perdu courage.

48:45 → 48:49

speakerIl règne, il est ferme... tout le monde, toutes les femmes

48:49 → 48:51

speakerle trouve fort et attirant.

48:51 → 48:54

speakerJe ne peux pas me plaindre... J'ai tout

48:54 → 48:57

speakerc'est ce qu'il y a à avoir ici, et pourtant...

48:57 → 49:00

speakernous vivons dans un monde petit et limité.

49:01 → 49:03

speakerVous apportez le souffle de quelque chose de plus grand.

49:03 → 49:07

speakerQuand je t'ai vu fondre dans les airs, quand je t'ai vu

49:07 → 49:09

speakeren entrant dans la mairie, j'ai ressenti

49:09 → 49:12

speakercet homme vit dans un monde plus grand...

49:12 → 49:14

speakeret vous avez parlé de la Méditerranée et de l'Orient,

49:14 → 49:15

speakerde vos camps et de vos usines...

49:15 → 49:18

speakerJ'ai lu sur la Méditerranée,

49:18 → 49:20

speakeret l'Égypte, et la Grèce, et l'Inde...

49:20 → 49:24

speakerOh, je peux lire ! Beaucoup de ces vieux livres.

49:24 → 49:26

speakerJe ne suis pas comme la plupart des autres personnes ici.

49:26 → 49:28

speakerJ'ai beaucoup appris avant que l'éducation ne s'arrête

49:28 → 49:30

speakeret les écoles fermées.

49:30 → 49:32

speakerJe veux voir ce monde.

49:32 → 49:37

speakerLe ciel, les montagnes enneigées, les mers bleues, le soleil--

49:37 → 49:39

speaker- Si j'avais mon mot à dire, tu pourrais voler jusqu'à tout ça

49:39 → 49:41

speakerdans deux heures.

49:41 → 49:45

speaker- Si tu étais libre... et si j'étais libre.

49:46 → 49:48

speakerJe ne pense pas qu'aucun homme ait jamais compris

49:48 → 49:51

speakern'importe quelle femme depuis le début des choses.

49:51 → 49:52

speakerVous ne comprenez pas notre imagination,

49:52 → 49:55

speakerà quel point notre imagination peut être débridée...

49:55 → 49:57

speakerJ'aimerais être un homme.

49:57 → 50:00

speakerOh, si j'étais un homme !

50:01 → 50:05

speakerQu'est-ce que ton peuple essaiera de nous faire ?

50:05 → 50:08

speakerQu'est-ce que tu vas faire à mon patron ?

50:08 → 50:11

speaker- La question immédiate semble être : Que veut-il me faire ?

50:11 → 50:16

speaker- Quelque chose de violent et d'idiot... à moins que je ne l'empêche.

50:16 → 50:18

speaker- C'est comme ça que je vois les choses.

50:18 → 50:21

speaker- Et s'il te tue ?

50:21 → 50:23

speaker- Nous viendrons ici et nettoierons les choses.

50:23 → 50:25

speaker- Mais si tu es tué, comment peux-tu dire "nous" ?

50:26 → 50:29

speaker- On continue... c'est comme ça que ça se passe.

50:29 → 50:31

speakerNous prenons les choses en main.

50:31 → 50:33

speakerEn science et au gouvernement à long terme,

50:33 → 50:36

speakeraucun homme n'est indispensable.

50:36 → 50:40

speakerLes choses humaines continuent...nous, pour toujours.

50:40 → 50:45

speaker- Je vois... et cet état de guerre où nous vivons ici ?

50:45 → 50:48

speaker- Il doit disparaître, comme le tyrannosaure

50:48 → 50:49

speakeret le tigre à dents de sabre.

50:49 → 50:51

speaker(la porte s'ouvre)

50:52 → 50:54

speaker- Ah, te voilà donc !

50:54 → 50:56

speaker- J'ai dit que je lui parlerais, et je l'ai fait.

50:56 → 50:58

speaker- Je t'ai dit de laisser ce type tranquille.

50:58 → 51:00

speaker- Oui, et tu es assis là-haut en clignant des yeux et en te balançant

51:00 → 51:02

speakeret avoir l’air aussi fier que possible ;

51:02 → 51:04

speakerRodolphe le Victorieux !

51:04 → 51:07

speakerEt là, j'essaie de découvrir ce que signifie cet envahisseur noir !

51:07 → 51:08

speakerTu crois que je voulais venir lui parler ?

51:08 → 51:11

speakerCet homme gris et froid !

51:11 → 51:12

speakerPendant que tu te pavanes ici,

51:12 → 51:14

speakeril y a plus d'avions qui se préparent à Bassora !

51:14 → 51:16

speaker- Bassora ? - Son quartier général.

51:16 → 51:18

speakerVous n’avez jamais entendu parler de Bassora ?

51:19 → 51:23

speaker- Ce sont des sujets dont nous devons parler.

51:23 → 51:24

speaker- Cette dame m'a mis en prison

51:24 → 51:26

speakerpar un contre-interrogatoire sévère,

51:26 → 51:28

speakermais l'essentiel est que, là-bas à Bassora,

51:28 → 51:31

speakerde nouveaux avions apparaissent jour et nuit,

51:31 → 51:34

speakercomme des frelons autour d'un nid de frelons.

51:34 → 51:37

speakerCe qui m'arrive est une petite affaire.

51:37 → 51:39

speakerIls t'achèveront.

51:39 → 51:43

speakerLe nouveau monde des United Airmen vous achèvera.

51:43 → 51:48

speakerÉcoutez... vous pouvez presque les entendre arriver maintenant.

51:48 → 51:49

speaker- Pas du tout !

51:49 → 51:51

speaker- Ce qu'il dit est la vérité ! - Ce qu'il dit est du bluff.

51:51 → 51:53

speaker- Faites la paix avec les aviateurs et laissez-le partir !

51:53 → 51:56

speaker- Cela signifie renoncer à notre indépendance souveraine !

51:56 → 51:58

speaker- Mais d'autres machines arriveront, et de plus en plus nombreuses !

51:58 → 52:02

speaker- Et il est là, en otage pour leur bonne conduite.

52:02 → 52:03

speakerAllez madame, ça suffit

52:03 → 52:05

speakerpetite mission diplomatique de votre part.

52:06 → 52:10

speaker- [femme] Tu as la subtilité d'une grenouille-taureau !

52:11 → 52:14

speaker(le chef rit)

52:15 → 52:18

speaker- Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit...

52:18 → 52:20

speaker**** complètement !

52:20 → 52:22

speakerIl n'y a pas de paix entre toi et moi !

52:22 → 52:26

speakerC'est ton monde ou le mien, et ce sera le mien !

52:26 → 52:29

speakerPour toutes vos menaces d'essaims de frelons

52:29 → 52:34

speakeret ainsi de suite, tu es un otage ! Souviens-toi de ça.

52:34 → 52:37

speakerEt ne soyez pas trop sûr de gagner.

52:38 → 52:41

speakerAlors restez assis ici et réfléchissez à tout ça,

52:41 → 52:47

speakerMonsieur Ailes sur le Monde. (ton moqueur)

52:49 → 52:50

speaker- [Cabal] Maintenant, allez de l'autre côté

52:50 → 52:53

speakeret regardez ces supports de moteur, vite.

52:58 → 53:00

speakerSi je pouvais accéder à mon avion, il y aurait une connexion sans fil là-bas.

53:00 → 53:02

speaker- C'est sans espoir, ils ne me font même pas confiance !

53:02 → 53:04

speaker- Alors nous allons devoir nous en occuper.

53:08 → 53:10

speaker- Si je pouvais réussir à récupérer votre réserve d'essence,

53:10 → 53:11

speakeret laisse-moi avoir ça pour cet avion--

53:11 → 53:12

speaker- [Cabal] Bien.

53:12 → 53:15

speakerCe ne sera pas facile de s'échapper.

53:16 → 53:19

speaker[Cabal] Ces connexions de pompe à huile ne sont pas très bonnes,

53:19 → 53:20

speakermais nous devrons prendre le risque.

53:20 → 53:21

speaker- Je pense que nous allons réussir à y aller tout de suite

53:21 → 53:23

speakerque Harding sait qu'il fait partie du travail.

53:24 → 53:25

speaker- [Cabal] Bien.

53:25 → 53:41

speaker(grondement d'avion)

53:41 → 53:44

speaker- Regarde ! C'est ton Gordon ! Il vole enfin !

53:44 → 53:49

speaker(grondement d'avion)

53:58 → 54:05

speaker(bruit de corps qui se traînent)

54:05 → 54:08

speaker- Regardez ! Un avion qui vient du nord, les gars !

54:08 → 54:10

speakerC'est l'avant-guerre !

54:15 → 54:16

speaker- D'où viens-tu?

54:16 → 54:18

speaker- Je viens du Nord, monsieur... de chaque ville.

54:18 → 54:19

speaker- Il dit que Cabal est un prisonnier.

54:19 → 54:21

speaker- Ils l'ont eu monsieur, et il est en danger.

54:21 → 54:22

speakerJ’ai eu beaucoup de mal à arriver ici.

54:22 → 54:24

speaker- Vous dites que Cabal est en danger ?

54:24 → 54:25

speaker- En très grand danger.

54:25 → 54:27

speakerLe patron là-bas est un type violent.

54:27 → 54:29

speaker- Hmm...sautez pour notre nouvel escadron.

54:29 → 54:32

speaker- Maintenant, nous avons l'occasion d'essayer le nouveau gaz de la paix sur quelqu'un !

54:32 → 54:34

speaker- [Gordon] Il n'y a pas de temps à perdre. Puis-je me présenter au siège ?

54:34 → 54:36

speaker- Oui. Emmenez-le au conseil.

54:41 → 54:43

speaker- Enfin, nous avons des nouvelles précises ! - Qu'est-ce que c'est ?

54:43 → 54:46

speaker- Gordon n'est pas tombé dans la mer... il s'est enfui.

54:46 → 54:48

speakerUn bateau de pêche l'a vu se diriger vers la côte française.

54:48 → 54:49

speakerPeut-être qu'il a rejoint ses copains.

54:49 → 54:51

speaker- Et bien ? - Et bien, il reviendra.

54:51 → 54:53

speakerIl amènera les autres avec lui.

54:53 → 54:57

speaker- Maudites soient ces communications mondiales !

54:57 → 55:02

speakerMaudits soient tous les aviateurs et... les gaziers et les machinistes !

55:02 → 55:03

speakerPourquoi n'ont-ils pas laissé leurs machines

55:03 → 55:05

speakeret leurs sciences seulement ?

55:05 → 55:07

speakerJ'aurais pu le savoir. Pourquoi ai-je touché au vol ?

55:07 → 55:10

speaker- Eh bien, nous avions besoin d'avions contre le Hill State.

55:10 → 55:12

speakerQuelqu'un d'autre aurait recommencé avec les avions

55:12 → 55:14

speakeret du gaz et des bombes si nous ne l'avions pas fait.

55:14 → 55:16

speakerCes gens auraient de toute façon pris peur.

55:16 → 55:18

speaker- Pourquoi toute cette science a-t-elle été autorisée ?

55:18 → 55:20

speakerPourquoi a-t-on laissé commencer ? La science ?!

55:20 → 55:24

speakerC'est l'ennemi de tout ce qui est naturel dans la vie.

55:24 → 55:25

speakerJ'ai rêvé de ces gens la nuit dernière,

55:25 → 55:28

speakerde grands gars laids, noirs et inhumains...

55:28 → 55:31

speakerTout comme des machines, bombardant et bombardant--

55:31 → 55:33

speaker- Oui, je suppose qu'ils vont venir bombarder, d'accord--

55:33 → 55:34

speaker- Alors nous les combattrons !

55:34 → 55:37

speakerDepuis que Gordon s'est enfui, j'ai demandé à ces aviateurs de venir me voir.

55:37 → 55:39

speakerIls ont du cran, ils feront encore quelque chose.

55:39 → 55:41

speakerNous les combattrons ! Nous les combattrons... ha !

55:41 → 55:45

speakerNous avons des otages... ils ne les tireront jamais de toute façon.

55:45 → 55:47

speakerOù est ce type, Harding ?

55:47 → 55:49

speakerBien sûr!

55:49 → 55:51

speakerIl peut nous dire quoi faire contre ce gaz !

55:51 → 55:53

speakerSi je dois lui retirer le bras

55:53 → 55:54

speakeret lui enfoncer ses dents dans la gorge !

55:54 → 55:56

speakerAttrapez-le, attrapez-le ! - Allez chercher Harding.

55:57 → 55:59

speaker(la porte grince)

56:01 → 56:04

speaker- Je dois venir sur terre un jour...

56:04 → 56:07

speakerQu'est-ce que cette communication mondiale ?

56:07 → 56:10

speakerUne poignée d’hommes, comme nous.

56:10 → 56:12

speakerIls ne sont pas magiques.

56:13 → 56:17

speaker(pieds qui se bousculent)

56:20 → 56:33

speaker(pieds grimpant les marches)

56:36 → 56:41

speaker[chef] Est-ce que vous, les hommes, faites confiance à ces bonnes machines testées et éprouvées ?

56:41 → 56:45

speakerVous n’êtes pas des mécaniciens, vous êtes des guerriers !

56:45 → 56:49

speakerVous avez été formés à ne pas penser, mais à faire !

56:49 → 56:52

speaker[chef] Peut-être... mourir.

56:52 → 56:57

speakerJe vous salue ! Moi, votre chef !

57:06 → 57:09

speaker(le chien aboie)

57:09 → 57:17

speaker(faible bavardage)

57:20 → 57:23

speakerQue savez-vous de ces gens de World Communications ?

57:23 → 57:24

speakerEst-ce qu'ils ont du gaz ? Quel genre de gaz ?

57:24 → 57:26

speaker- Je ne connais rien au gaz.

57:26 → 57:29

speaker- Parlez-nous de ces masques, au moins.

57:30 → 57:31

speaker- Ils sont pourris.

57:31 → 57:32

speakerIls ne sont pas bons du tout.

57:32 → 57:34

speaker- Quel genre de gaz ont-ils ?

57:34 → 57:36

speaker- Je te dis, le gaz ce n'est pas mon affaire !

57:36 → 57:39

speaker- De toute façon, ils ne peuvent pas nous gazer quand tu es là.

57:39 → 57:42

speaker- Les voilà ! Écoute ! Ils arrivent déjà !

57:42 → 58:20

speaker(grondement d'avion)

58:20 → 58:22

speaker- McGill, dis-leur de rester là.

58:22 → 58:45

speaker(grondement d'avion)

58:45 → 58:47

speaker- De grandes choses maladroites !

58:47 → 58:49

speakerNos garçons les auront en un rien de temps !

58:49 → 58:51

speakerIls sont trop maladroits !

58:51 → 59:07

speaker(grondement d'avion)

59:07 → 59:15

speaker(tirs de mitrailleuses) (grondements d'avions)

59:15 → 59:17

speakerOù sont les autres de nos gars ?

59:17 → 59:19

speakerAllez-y ! Attaquez-les !

59:19 → 59:20

speaker(grondement d'avion)

59:20 → 59:32

speaker(tirs de mitrailleuses) (grondements d'avions)

59:32 → 59:33

speaker- Ces garçons l'ont eu !

59:33 → 59:35

speaker- Ils descendent tous les deux ! Des lâches!

59:35 → 59:37

speaker- Mais ils ne peuvent pas oublier que nous avons des otages !

59:37 → 59:39

speaker- Les otages ! Je n'ai pas encore fini !

59:39 → 59:41

speakerAllez, allez les chercher ! Amenez-les ici, à l'air libre !

59:41 → 59:43

speakerAttachez-les là où ils peuvent être vus.

59:43 → 59:46

speaker(grondement d'avion)

59:46 → 59:49

speakerOù est l'autre gars ? C'est l'otage précieux.

59:49 → 59:50

speakerC'est le meilleur du lot ! Ils le reconnaîtront.

59:50 → 59:51

speaker- Va le chercher ! - Va le chercher !

59:51 → 59:53

speaker(bruit des avions)

59:53 → 59:55

speaker(explosion douce)

59:55 → 59:56

speaker- Regarder!

59:56 → 59:57

speakerEst-ce que c'est du gaz ?

59:57 → 1:00:04

speaker(grondement fort)

1:00:04 → 1:00:07

speaker(fort claquement)

1:00:07 → 1:00:09

speaker- Tu ne t'en sortiras pas !

1:00:09 → 1:00:11

speakerToi ! - Tu ne vois pas qu'on est battus ?

1:00:11 → 1:00:15

speaker(boom doux)

1:00:15 → 1:00:17

speaker- [chef] Fais quelque chose !

1:00:17 → 1:00:19

speaker- Qu'est-ce que vous faites tous ? Pourquoi ne bougez-vous pas ?!

1:00:19 → 1:00:21

speaker- Je ne t'ai jamais fait de mal !

1:00:21 → 1:00:23

speakerJ'ai sauvé ton père et je t'ai sauvé !

1:00:23 → 1:00:26

speakerTu ne pourrais pas appeler ton homme là-bas pour arrêter ça ?

1:00:26 → 1:00:29

speaker(explosions douces)

1:00:29 → 1:00:32

speaker- Je ne le permettrai pas comme ça !

1:00:33 → 1:00:35

speakerCe qui se passe?

1:00:36 → 1:00:39

speakerTout nage !

1:00:40 → 1:00:41

speakerTirer!

1:00:42 → 1:00:43

speakerTirer!

1:00:43 → 1:00:46

speakerNous ne leur avons encore jamais tiré dessus !

1:00:46 → 1:00:48

speaker(le chef crie)

1:00:49 → 1:00:52

speakerNous les avons épargnés, et maintenant ils nous ont eu !

1:00:52 → 1:00:55

speakerNotre monde, pas le leur !

1:00:55 → 1:00:57

speaker(grogne et tousse)

1:00:57 → 1:01:01

speakerPourquoi devrais-je être battu comme ça ?

1:01:02 → 1:01:04

speaker(la cloche sonne) Tire ! Tire !

1:01:04 → 1:01:07

speaker(coups de feu) Tire !

1:01:07 → 1:01:08

speakerTirer!

1:01:08 → 1:01:11

speaker(coups de feu)

1:01:12 → 1:01:16

speaker(la cloche sonne)

1:01:16 → 1:01:24

speaker(grondement d'avion)

1:01:24 → 1:01:55

speaker♪ (musique sentimentale dramatique) (grondement d'avion)

1:01:55 → 1:02:08

speaker♪ (musique sentimentale triomphante)

1:02:08 → 1:02:10

speaker- Les voilà !

1:02:10 → 1:02:12

speaker♪ (musique sentimentale triomphante)

1:02:12 → 1:02:13

speakerMarie!

1:02:13 → 1:02:18

speaker♪ (musique sentimentale triomphante)

1:02:18 → 1:02:20

speakerNon non, elle n'est pas blessée.

1:02:20 → 1:02:21

speakerElle dort comme les autres.

1:02:21 → 1:02:23

speaker(des pas qui se bousculent)

1:02:23 → 1:02:25

speaker- Cabal est en sécurité !

1:02:25 → 1:02:28

speaker- Cabale ! - Bien joué, Gordon !

1:02:29 → 1:02:32

speakerEh bien, ils se sont moqués de moi pour avoir collé à mon masque à gaz...

1:02:32 → 1:02:36

speakermais grâce à ça je suis là et tout le monde dort !

1:02:36 → 1:02:38

speakerJe me demande s'ils utiliseront à nouveau un jour des masques à gaz ?

1:02:38 → 1:02:39

speaker- [homme] Monsieur !

1:02:39 → 1:02:41

speaker- Qu'est-ce que c'est?

1:02:42 → 1:02:46

speaker- Cet homme ne dort pas... il est mort !

1:02:47 → 1:02:49

speaker- Mort, et son monde mort avec lui...

1:02:49 → 1:02:52

speakeret un nouveau monde commence.

1:02:52 → 1:02:56

speakerPauvre vieux patron, ici avec ses drapeaux et sa folie.

1:02:56 → 1:02:59

speakerEt maintenant, pour le règne de la terre,

1:02:59 → 1:03:01

speakeret une nouvelle vie pour l'humanité.

1:03:01 → 1:03:20

speaker♪ (musique orchestrale triomphante)

1:03:20 → 1:03:23

speaker[Cabal] Notre travail ne fait que commencer.

1:03:23 → 1:03:25

speakerPour l’instant, nous devons remettre de l’ordre dans le monde.

1:03:25 → 1:03:28

speakerCe sera une lutte longue et compliquée,

1:03:28 → 1:03:30

speakermais nous avons l'unité d'un ordre commun

1:03:30 → 1:03:32

speakeret une connaissance commune.

1:03:32 → 1:03:35

speakerVoici comment je conçois notre plan d’opérations :

1:03:35 → 1:03:38

speakerd'abord une rafle de brigands, ce dernier vestige lugubre

1:03:38 → 1:03:41

speakerdes anciens soldats prédateurs.

1:03:41 → 1:03:43

speakerLes derniers prétendants conquérants.

1:03:43 → 1:03:47

speakerAlors installez-vous, organisez-vous et avancez.

1:03:47 → 1:03:49

speakerCette zone, puis celle-là...

1:03:49 → 1:03:52

speakeret enfin, des ailes au-dessus du monde !

1:03:52 → 1:03:54

speakerEt le nouveau monde commence.

1:03:56 → 1:03:59

speakerVous rendez-vous compte de l’immense tâche que nous allons entreprendre,

1:03:59 → 1:04:04

speakerlorsque nous nous mettons dans une paix active et agressive ?

1:04:04 → 1:04:06

speakerLorsque nous dirigeons nos énergies pour arracher

1:04:06 → 1:04:08

speakerla richesse de cette planète, et exploiter

1:04:08 → 1:04:11

speakertoutes ces possibilités géantes de la science

1:04:11 → 1:04:13

speakerqui ont été gaspillés jusqu'à présent

1:04:13 → 1:04:16

speakersur la guerre et les compétitions insensées.

1:04:16 → 1:04:19

speakerNous allons creuser les collines éternelles.

1:04:19 → 1:04:23

speakerNous ferons un tel usage des trésors du ciel et de la mer

1:04:23 → 1:04:27

speakeret la terre, comme les hommes n’en ont jamais rêvé jusqu’à présent.

1:04:27 → 1:04:30

speakerJ'aimerais pouvoir voir les enfants de nos enfants

1:04:30 → 1:04:33

speakerdans ce monde, nous gagnerons pour eux...

1:04:33 → 1:04:36

speakermais en eux et à travers eux, nous vivrons à nouveau.

1:04:36 → 1:04:58

speaker♪ (musique dramatique)

1:04:58 → 1:05:02

speaker(sifflements de gaz)

1:05:02 → 1:05:13

speaker♪ (musique dramatique)

1:05:13 → 1:05:14

speaker(bruit de zapping)

1:05:14 → 1:05:17

speaker(boom)

1:05:17 → 1:05:27

speaker♪ (musique dramatique)

1:05:27 → 1:05:28

speaker(bruit de zapping)

1:05:28 → 1:05:31

speaker(boom)

1:05:31 → 1:05:33

speaker♪ (musique dramatique)

1:05:33 → 1:05:35

speaker(boom)

1:05:35 → 1:05:38

speaker♪ (musique dramatique)

1:05:38 → 1:05:39

speaker(boom)

1:05:39 → 1:05:50

speaker♪ (musique dramatique)

1:05:50 → 1:05:53

speaker(boom)

1:05:53 → 1:10:04

speaker♪ (musique dramatique)

1:10:05 → 1:10:26

speaker(faible bavardage)

1:10:31 → 1:10:32

speaker- [homme] Le monde est-il meilleur qu'avant ?

1:10:32 → 1:10:35

speakerJe me rebelle contre ce progrès !

1:10:35 → 1:10:38

speakerQuel est ce progrès que cette « civilisation mondiale » a fait pour nous ?

1:10:38 → 1:10:41

speakerDes machines et des billes...

1:10:41 → 1:10:43

speakerIls ont construit leur grande ville, oui...

1:10:43 → 1:10:45

speakerIls ont une vie prolongée, oui...

1:10:45 → 1:10:47

speakerIls ont conquis la nature dit-on,

1:10:47 → 1:10:50

speakeret créa un grand monde blanc.

1:10:50 → 1:10:52

speakerEst-ce plus joyeux que le monde d'autrefois

1:10:52 → 1:10:54

speakerêtre au bon vieux temps, quand la vie était

1:10:54 → 1:10:56

speakercourt et chaud et joyeux et le diable a pris le dernier ?

1:10:56 → 1:10:58

speaker- Mais bon, que peut-on y faire ?

1:10:58 → 1:11:01

speaker- Rébellez-vous, et révoltez-vous maintenant ! C'est le moment !

1:11:01 → 1:11:02

speaker- Pourquoi maintenant en particulier ?

1:11:02 → 1:11:05

speaker- Pourquoi, à cause de cette affaire de pistolet spatial.

1:11:05 → 1:11:08

speakerÀ cause de ce projet de tirer des êtres humains vers les étoiles.

1:11:08 → 1:11:10

speakerLes gens n'aiment pas ça, tirer sur des humains

1:11:10 → 1:11:13

speakerloin dans une obscurité dure et glaciale.

1:11:13 → 1:11:14

speakerIls murmurent.

1:11:14 → 1:11:17

speaker- Ils ont déjà murmuré avant et rien n'en est ressorti.

1:11:17 → 1:11:20

speaker- Parce qu’ils n’avaient pas de chef.

1:11:20 → 1:11:23

speakerMais maintenant...

1:11:23 → 1:11:27

speakerSupposons que quelqu'un crie... « Halte !

1:11:27 → 1:11:30

speakerArrêtez ce progrès !

1:11:30 → 1:11:31

speakerSupposons que je crie au monde,

1:11:31 → 1:11:33

speaker« Mettez un terme à ce progrès ! »

1:11:33 → 1:11:35

speakerJe pourrais parler. Parler...

1:11:35 → 1:11:36

speakerLa radio est partout.

1:11:36 → 1:11:38

speakerCe monde moderne est plein de voix.

1:11:38 → 1:11:42

speakerJe suis un maître artisan, j'ai le droit de parler !

1:11:42 → 1:11:44

speaker- Oui, mais est-ce qu'ils t'écouteront ?

1:11:44 → 1:11:47

speaker- Ils vous écouteront, faites-leur confiance.

1:11:47 → 1:11:51

speakerSi je crie... "Lève-toi !

1:11:51 → 1:11:56

speakerRéveillez-vous ! Arrêtez ce progrès avant qu'il ne soit trop tard !

1:11:56 → 1:12:18

speaker(bavardage indistinct)

1:12:18 → 1:12:20

speaker- [fille] J'aime ces leçons d'histoire.

1:12:20 → 1:12:22

speaker- [homme] Mm-hmm.

1:12:24 → 1:12:26

speaker- Quel endroit amusant que New York.

1:12:26 → 1:12:29

speakerToujours en évidence et plein de fenêtres.

1:12:29 → 1:12:32

speaker- Ils construisaient des maisons comme ça autrefois. - Pourquoi ?

1:12:32 → 1:12:34

speaker- Ils n'avaient pas de lumière à l'intérieur de leurs villes comme nous,

1:12:34 → 1:12:36

speakeralors ils ont dû les coller à la lumière du jour...

1:12:36 → 1:12:39

speakerce qu'il y en avait.

1:12:39 → 1:12:43

speakerIls n’avaient pas d’air correctement mélangé et conditionné.

1:12:43 → 1:12:46

speakerTout le monde vivait à moitié dehors.

1:12:46 → 1:12:49

speaker[homme] Ils avaient des fenêtres en verre ondulé.

1:12:49 → 1:12:52

speakerL’ère des fenêtres a duré quatre siècles.

1:12:52 → 1:12:53

speakerIls n'ont jamais semblé s'en rendre compte

1:12:53 → 1:12:54

speakerque nous pourrions éclairer les intérieurs

1:12:54 → 1:12:56

speakerde nos maisons avec notre propre soleil,

1:12:56 → 1:12:58

speakerdonc il n'y avait pas besoin de les coller

1:12:58 → 1:12:59

speakertrès haut dans les airs.

1:12:59 → 1:13:03

speaker- [fille] Ils continuent d'inventer de nouvelles choses maintenant, n'est-ce pas ?

1:13:03 → 1:13:06

speakerEt rendre la vie de plus en plus belle.

1:13:06 → 1:13:10

speaker- Plus beau, oui... et plus audacieux.

1:13:10 → 1:13:12

speakerJe suppose que je suis un vieil homme, ma chère,

1:13:12 → 1:13:14

speakermais certaines choses semblent aller trop loin.

1:13:14 → 1:13:18

speakerCe pistolet spatial qu'ils utilisent sans arrêt...

1:13:18 → 1:13:21

speaker- C'est quoi ce pistolet spatial, arrière-grand-père ?

1:13:21 → 1:13:25

speaker- Eh bien, c'est un pistolet qui est chargé par l'électricité.

1:13:25 → 1:13:28

speakerIl y a beaucoup d'armes les unes à l'intérieur des autres,

1:13:28 → 1:13:31

speakeret chacun décharge le pistolet suivant à l'intérieur.

1:13:31 → 1:13:32

speakerJe ne comprends pas bien,

1:13:32 → 1:13:35

speakermais le cylindre qu'il fait sortir en dernier va siffler,

1:13:35 → 1:13:36

speakertout de suite de la terre.

1:13:36 → 1:13:39

speaker- J'aimerais pouvoir voler sur la lune.

1:13:39 → 1:13:41

speaker- (rires) Eh bien, cela avec le temps.

1:13:41 → 1:13:43

speakerTu ne veux pas revenir à tes photos historiques ?

1:13:43 → 1:13:46

speaker- Je suis content de ne pas avoir vécu dans l'ancien monde.

1:13:46 → 1:13:50

speakerJe sais que John Cabal et ses aviateurs ont tout remis en ordre.

1:13:50 → 1:13:52

speakerAvez-vous vu John Cabal, arrière-grand-père ?

1:13:52 → 1:13:54

speaker- Eh bien, vous pouvez le voir sur vos photos.

1:13:54 → 1:13:58

speaker- Mais tu l'as vu quand il vivait ? Tu l'as vraiment vu ?

1:13:58 → 1:13:59

speaker- Oui.

1:13:59 → 1:14:02

speakerJ'ai vu le grand Jean Cabal de mes propres yeux

1:14:02 → 1:14:04

speakerQuand j'étais petit garçon.

1:14:04 → 1:14:09

speakerC'était un vieil homme maigre et brun avec des cheveux aussi blancs que les miens.

1:14:09 → 1:14:12

speakerIl était l'arrière-grand-père de notre cabale Oswald,

1:14:12 → 1:14:14

speakerle président de notre conseil.

1:14:19 → 1:14:21

speaker- Je suppose que le canon spatial est passé

1:14:21 → 1:14:23

speakertous ses essais préliminaires, et il ne reste plus rien

1:14:23 → 1:14:25

speakeril ne reste plus qu'à choisir les deux qui doivent partir.

1:14:25 → 1:14:26

speaker- [homme] C'est ce qui va être le problème.

1:14:26 → 1:14:28

speakerDes milliers de jeunes ont postulé.

1:14:28 → 1:14:30

speakerJeunes hommes et jeunes femmes.

1:14:30 → 1:14:32

speakerJe n’aurais jamais imaginé que la lune soit si attirante.

1:14:32 → 1:14:34

speaker- En pratique, l'arme est parfaite maintenant.

1:14:34 → 1:14:37

speakerIl y a des risques, mais des risques raisonnables...

1:14:37 → 1:14:39

speakeret la position de la lune dans les trois ou quatre prochains mois

1:14:39 → 1:14:41

speakernous offre les meilleures conditions pour y arriver.

1:14:41 → 1:14:44

speakerC'est seulement le choix des deux qui compte désormais.

1:14:44 → 1:14:45

speaker- Bien?

1:14:45 → 1:14:47

speaker- Ce qui va être difficile c'est cet homme Theotocopulos

1:14:47 → 1:14:49

speakeren parle à la radio.

1:14:49 → 1:14:53

speaker- C'est un type fantastique !

1:14:53 → 1:14:55

speaker- Oui, mais il crée des problèmes.

1:14:55 → 1:14:58

speakerCe ne sera pas facile de choisir ces jeunes.

1:14:58 → 1:15:00

speakerAvec tous ces milliers qui s'offrent...

1:15:00 → 1:15:02

speaker- Nous avons examiné des milliers de cas.

1:15:02 → 1:15:04

speakerNous avons rejeté tous ceux qui avaient une santé imparfaite,

1:15:04 → 1:15:06

speakerou l’un de leurs amis qui s’y opposerait.

1:15:06 → 1:15:09

speakerEt le fait est que nous voulons parler à deux personnes ;

1:15:09 → 1:15:12

speakerIl y a Raymond Passworthy de General Traffic. Vous le connaissez ?

1:15:12 → 1:15:13

speaker- Oui, je le connais. - Et son fils.

1:15:13 → 1:15:16

speaker- Nous voulons voir le fils, Maurice Passworthy.

1:15:16 → 1:15:18

speaker- Pourquoi ? - Il demande à partir.

1:15:18 → 1:15:22

speaker- Nous pensons que vous devriez le voir . Il attend ici.

1:15:27 → 1:15:29

speaker- Maurice Passworthy est-il là ?

1:15:29 → 1:15:32

speaker- [homme] Il est en route. - Bien.

1:15:32 → 1:15:36

speaker(bourdonnement et léger bavardage)

1:15:36 → 1:15:37

speaker[Cabal] Tu veux me parler ?

1:15:37 → 1:15:39

speaker- Pardonnez-moi monsieur, je suis venu directement vers vous.

1:15:39 → 1:15:42

speaker- Tu me demandes une faveur. - Une très grande faveur.

1:15:42 → 1:15:44

speakerJe veux être l'un des deux premiers êtres humains

1:15:44 → 1:15:46

speakerfaire le tour de la lune.

1:15:46 → 1:15:49

speaker- Cela signifie un danger... de grandes difficultés, en tout cas.

1:15:49 → 1:15:51

speakerVous réalisez qu'il y a une chance égale

1:15:51 → 1:15:53

speakerde ne jamais revenir vivant ?

1:15:53 → 1:15:55

speakerEt encore plus de chances de revenir infirme.

1:15:55 → 1:15:58

speaker- Donnez-moi le mérite de ne pas m'en soucier, monsieur.

1:15:58 → 1:16:02

speaker- Oui, beaucoup d'entre vous, les jeunes, ne s'en soucient pas...

1:16:02 → 1:16:04

speakermais pourquoi devrais-je te rendre un service ?

1:16:04 → 1:16:07

speaker- Eh bien, je suis le fils d'un de tes amis...

1:16:07 → 1:16:08

speakeret les gens semblent penser que vous ne devriez pas

1:16:08 → 1:16:10

speakerpour envoyer quelqu'un que vous ne connaissez pas, monsieur.

1:16:10 → 1:16:11

speaker- Continue.

1:16:12 → 1:16:14

speaker- Nous en avons parlé à maintes reprises.

1:16:14 → 1:16:17

speaker- Nous ? - Oui, nous deux.

1:16:17 → 1:16:19

speakerC'est son idée encore plus que la mienne.

1:16:19 → 1:16:22

speaker- Son idée ? Qui est « elle » ?

1:16:22 → 1:16:25

speaker- Quelqu'un de bien plus proche de vous que moi, monsieur.

1:16:25 → 1:16:27

speaker- Continue.

1:16:27 → 1:16:30

speaker- C'est Catherine... ta fille.

1:16:30 → 1:16:34

speakerElle dit que tu ne peux pas envoyer l'enfant de quelqu'un d'autre que le tien.

1:16:43 → 1:16:44

speaker- J'aurais pu le savoir.

1:16:46 → 1:16:49

speaker- Aujourd'hui, je vais le dire au monde entier, clairement.

1:16:49 → 1:16:51

speakerEst-ce que cette chose va continuer ?

1:16:51 → 1:16:54

speakerOu sommes-nous des êtres humains sains et normaux pour y mettre un terme...

1:16:54 → 1:16:58

speakeret la fin de toutes ces folies pour toujours ?

1:17:11 → 1:17:24

speaker(bavardage indistinct)

1:17:24 → 1:17:27

speakerQuel est ce progrès ?

1:17:27 → 1:17:30

speakerÀ quoi bon tous ces progrès en avant ?

1:17:30 → 1:17:33

speakerNous exigeons une halte, nous exigeons du repos !

1:17:33 → 1:17:35

speakerLe but de la vie est de vivre heureux.

1:17:35 → 1:17:38

speakerNous ne permettrons pas que des vies humaines soient sacrifiées à des fins expérimentales !

1:17:38 → 1:17:41

speakerLe progrès n'est pas vivre...il ne devrait être que

1:17:41 → 1:17:42

speakerêtre la préparation à la vie.

1:17:42 → 1:17:45

speaker[Theotocopulos] Ils ont à nouveau mis en scène la vieille tragédie grecque,

1:17:45 → 1:17:49

speakerquand un père offre sa fille à ses dieux maléfiques !

1:17:49 → 1:17:53

speaker- Et cette voix résonne dans le monde entier.

1:17:53 → 1:17:56

speakerNous pourrions le supprimer, non,

1:17:56 → 1:17:58

speakerils devront l'écouter et en tirer ce qu'ils peuvent.

1:17:58 → 1:18:01

speaker- Que présage ce canon spatial ?

1:18:01 → 1:18:04

speakerNe vous y trompez pas... les esclavagistes

1:18:04 → 1:18:06

speakerils se sont imposés aujourd'hui,

1:18:06 → 1:18:10

speakerils imposeront demain au monde entier !

1:18:10 → 1:18:15

speakerL'homme ne doit-il jamais se reposer ? Ne jamais être libre ?

1:18:15 → 1:18:17

speakerUn temps viendra...

1:18:17 → 1:18:19

speakerquand toi et ton tour

1:18:19 → 1:18:20

speakervous serez obligé d'attendre et de saisir votre chance

1:18:20 → 1:18:22

speakersur d'étranges planètes...

1:18:22 → 1:18:27

speakeret dans des endroits lugubres et abominables au-delà des étoiles !

1:18:27 → 1:18:29

speaker[Theotocopulos] Fini le progrès !

1:18:29 → 1:18:32

speakerMettez un terme à ce progrès maintenant !

1:18:32 → 1:18:36

speakerQue ce soit le dernier jour de l’ère scientifique.

1:18:36 → 1:18:40

speakerFaites du canon spatial le symbole de tout ce qui nous anime,

1:18:40 → 1:18:42

speakeret détruis-le !

1:18:42 → 1:18:44

speakerMaintenant!

1:18:44 → 1:18:48

speaker(la foule clameur)

1:18:48 → 1:18:51

speaker- Je me demande ce qu'ils en feront.

1:18:51 → 1:18:57

speaker(bavardage indistinct)

1:18:57 → 1:18:59

speaker- [homme] Eh bien, tu sais...

1:18:59 → 1:19:01

speakertu es l'arrière-petit-fils de John Cabal, le dictateur de l'air,

1:19:01 → 1:19:04

speakerl'homme qui a changé le cours du monde.

1:19:04 → 1:19:07

speakerVous avez l'expérience dans le sang, vous et votre fille !

1:19:07 → 1:19:09

speakerEt je suis...je suis plus normal !

1:19:09 → 1:19:11

speakerJe ne crois pas que mon garçon y aurait pensé.

1:19:11 → 1:19:12

speakerIls ont dû se mettre ensemble tous les deux.

1:19:12 → 1:19:14

speaker- Ils reviendront ensemble.

1:19:14 → 1:19:17

speakerCette fois, il n'y a pas de tentative d'atterrissage sur la Lune.

1:19:19 → 1:19:23

speaker- Quand... quand est-ce que cette grande expérience doit être réalisée ?

1:19:23 → 1:19:24

speakerCombien de temps nous reste-t-il avant qu'ils partent ?

1:19:24 → 1:19:27

speaker- Quand le canon spatial sera prêt. - Dans le courant de l'année, tu veux dire ?

1:19:27 → 1:19:29

speaker- Bientôt.

1:19:29 → 1:19:33

speakerAlors... n'y a-t-il aucun moyen de sauver nos enfants de cette folie ?

1:19:33 → 1:19:36

speaker- Mais serait-ce sauver nos enfants ?

1:19:36 → 1:19:38

speaker- [Passworthy] Eh bien, les voilà.

1:19:38 → 1:19:41

speaker- Père, on y va ? - [Cabal] Oui, tu dois y aller.

1:19:41 → 1:19:43

speaker- Annoncé ? - Il y a deux heures.

1:19:43 → 1:19:54

speaker(bavardage indistinct)

1:19:54 → 1:19:56

speaker- Votre discours a pris feu !

1:19:56 → 1:19:58

speakerTout le monde est excité et en colère !

1:19:58 → 1:19:59

speakerCertains sont déjà en train de quitter la ville

1:19:59 → 1:20:00

speakervers le canon spatial.

1:20:00 → 1:20:02

speakerIl ne manque plus que de diriger !

1:20:02 → 1:20:06

speaker- Nous devons continuer tout de suite avec cela... jusqu'au canon spatial !

1:20:07 → 1:20:11

speakerEt ainsi nous mettons fin à une époque !

1:20:13 → 1:20:17

speaker- Les jeunes... qui commencent tout juste leur vie...

1:20:17 → 1:20:21

speakertu veux entrer dans cette horreur extérieure !

1:20:21 → 1:20:23

speakerPourquoi n'envoyez-vous pas quelqu'un qui en a marre de la vie ?

1:20:23 → 1:20:26

speaker- Ils veulent des jeunes en forme, éveillés et rapides...

1:20:26 → 1:20:27

speakeret nous sommes des jeunes en forme.

1:20:27 → 1:20:29

speakerNous pouvons observer et revenir et raconter.

1:20:29 → 1:20:33

speaker- Cabal, je veux juste te poser une question claire :

1:20:33 → 1:20:34

speakerPourquoi as-tu laissé ta fille rêver

1:20:34 → 1:20:36

speakerde partir pour ce voyage lunaire fou ?

1:20:36 → 1:20:37

speaker- Parce que je l'aime...

1:20:37 → 1:20:39

speakeret je veux qu'elle vive au mieux.

1:20:39 → 1:20:42

speakerFaire durer la vie jusqu'à la dernière seconde possible

1:20:42 → 1:20:44

speakerne vit pas de la meilleure des manières.

1:20:44 → 1:20:48

speakerPlus l’épine est proche, plus la feuille est douce.

1:20:48 → 1:20:50

speakerLe meilleur de la vie, Passworthy, réside

1:20:50 → 1:20:51

speakerle plus proche du bord de la mort.

1:20:51 → 1:20:54

speaker- Je suis un homme brisé...

1:20:54 → 1:20:56

speakerJe ne sais pas où se trouve l’honneur.

1:20:56 → 1:20:58

speaker- Tu n'as pas tout compris correctement, Passworthy !

1:20:58 → 1:21:01

speakerNos pères et les pères de nos pères

1:21:01 → 1:21:02

speakernettoyé l'ancien ordre des choses

1:21:02 → 1:21:03

speakerparce que ça tue des enfants !

1:21:03 → 1:21:06

speakerElle a tué ceux qui n'étaient pas préparés à la mort...

1:21:06 → 1:21:08

speakerparce que cela tourmentait les gens en vain !

1:21:08 → 1:21:10

speaker[Cabal] Parce qu’il a outrepassé la fierté et la dignité humaines !

1:21:10 → 1:21:13

speakerParce que c'était un horrible spectacle de gaspillage !

1:21:14 → 1:21:16

speakerMais ce n’était qu’un début !

1:21:16 → 1:21:18

speakerIl n'y a rien de mal à souffrir

1:21:18 → 1:21:20

speakersi vous souffrez pour une raison.

1:21:20 → 1:21:24

speakerNotre révolution n’a pas aboli le danger ni la mort,

1:21:24 → 1:21:27

speakerCela valait tout simplement la peine de prendre le danger et d'endurer la mort !

1:21:27 → 1:21:29

speaker- [homme] Cabale !

1:21:30 → 1:21:32

speakerCabal, l'arme est en danger urgent !

1:21:32 → 1:21:33

speaker[homme] C'est désormais une course contre la-montre pour le sauver !

1:21:33 → 1:21:36

speakerTheotocopulos a déjà rassemblé une foule de gens.

1:21:36 → 1:21:38

speakerIl va maintenant se diriger vers le canon spatial. Ils vont le détruire !

1:21:38 → 1:21:40

speakerC'est le symbole de votre tyrannie.

1:21:40 → 1:21:42

speaker- Il y a des armes ? - Des barres de métal.

1:21:42 → 1:21:43

speakerIls peuvent détruire des appareils fragiles.

1:21:43 → 1:21:45

speakerIls peuvent faire des bêtises à l’infini !

1:21:45 → 1:21:47

speaker- Mais vous avez un contrôle de la circulation, n'est-ce pas ?

1:21:47 → 1:21:49

speakerproduire la police ? - [homme] Très peu.

1:21:49 → 1:21:51

speakerNous n'avons que le gaz de la paix et il n'est pas prêt !

1:21:51 → 1:21:53

speakerCela prendra encore des heures.

1:21:53 → 1:21:55

speakerNous devons retenir cette foule à tout prix pendant un certain temps,

1:21:55 → 1:21:57

speakerjusqu'à ce que le gaz de la paix soit prêt !

1:21:57 → 1:21:59

speaker- Hé, écoute !

1:21:59 → 1:22:05

speaker(clameurs de la foule)

1:22:05 → 1:22:07

speakerRegarder...

1:22:07 → 1:22:19

speaker(clameurs de la foule)

1:22:19 → 1:22:22

speaker- Cabale, ils se révoltent ! C'est le retour de la barbarie !

1:22:22 → 1:22:23

speaker- Qui es-tu?

1:22:23 → 1:22:25

speaker- William Jean, technicien du canon spatial du département.

1:22:25 → 1:22:27

speaker- Eh bien, nous avons arrêté les voies aériennes, ils vont devoir y aller à pied,

1:22:27 → 1:22:28

speakeret il leur faudra une heure ou plus pour y arriver.

1:22:28 → 1:22:30

speakerMême ceux qui ont déjà commencé.

1:22:30 → 1:22:32

speaker- Cette arme ne doit pas être brisée !

1:22:32 → 1:22:34

speakerUne fois toutes les expériences finales réalisées,

1:22:34 → 1:22:36

speakerquand tout était prêt ! - Quand tout était prêt ?

1:22:36 → 1:22:39

speakerS'ils détruisent ce pistolet infernal, alors l'honneur est satisfait

1:22:39 → 1:22:40

speakeret tu n'as pas besoin d'y aller.

1:22:40 → 1:22:42

speaker- Ils ne briseront pas l'arme.

1:22:42 → 1:22:43

speaker- Supposons que le coup de feu ait été tiré maintenant.

1:22:43 → 1:22:45

speakerLe cylindre atteindrait-il la lune ?

1:22:45 → 1:22:47

speaker- Il raterait sa cible et s'envolerait dans l'espace.

1:22:47 → 1:22:50

speakerIl est cinq heures maintenant... si le coup de feu avait été tiré avant sept heures...

1:22:50 → 1:22:51

speaker- Et c'est possible ? - Oui !

1:22:51 → 1:22:52

speaker- Alors... - On y va maintenant !

1:22:52 → 1:22:53

speaker- Non, non, non !

1:22:53 → 1:22:56

speakerOh, je ne sais pas quoi dire, mais ne pars pas. Ne pars pas !

1:22:56 → 1:22:58

speaker- Oh, mais Père, nous devons y aller maintenant, sinon nous n'y irons jamais !

1:22:58 → 1:22:59

speakerEt puis pour le reste de nos vies

1:22:59 → 1:23:02

speakernous aurons l'impression d'avoir esquivé et d'avoir vécu en vain. Nous devons partir maintenant !

1:23:02 → 1:23:07

speaker(faible bavardage)

1:23:10 → 1:23:24

speaker(bavardage indistinct)

1:23:24 → 1:23:29

speaker(le moteur démarre)

1:23:29 → 1:23:33

speaker(cris de la foule) (bourdonnement d'avion)

1:23:33 → 1:23:37

speaker(bourdonnement d'avion)

1:23:37 → 1:23:42

speaker(la foule clameur)

1:23:42 → 1:23:46

speaker(cris de la foule) (bourdonnement d'avion)

1:23:46 → 1:24:28

speaker(bourdonnement d'avion)

1:24:28 → 1:24:40

speaker(les moteurs de l'avion s'éteignent)

1:24:43 → 1:24:48

speaker(l'avion gémit doucement)

1:24:57 → 1:25:00

speaker- Vite, par ici.

1:25:00 → 1:25:09

speaker(bourdonnement de grue)

1:25:09 → 1:25:12

speakerSi vous montez sur la plateforme, nous la garderons en dessous.

1:25:12 → 1:25:13

speaker- Droite.

1:25:13 → 1:25:31

speaker(sons de bourdonnement)

1:25:31 → 1:25:35

speaker(portes de l'ascenseur ouvertes)

1:25:35 → 1:25:59

speaker(sons de bourdonnement)

1:25:59 → 1:26:04

speaker(doux bourdonnement)

1:26:04 → 1:26:12

speaker(le mécanisme de la porte gémit)

1:26:12 → 1:26:23

speaker(doux bourdonnement)

1:26:23 → 1:26:26

speaker- [homme] Contractez tous vos muscles lorsque la commotion survient.

1:26:26 → 1:26:28

speakerDans cinq minutes, vous pourrez vous lâcher et vous déplacer.

1:26:28 → 1:26:31

speaker(doux bourdonnement)

1:26:31 → 1:26:39

speaker(le mécanisme de la porte gémit)

1:26:39 → 1:26:44

speaker(doux bourdonnement)

1:26:44 → 1:26:46

speaker(les interrupteurs cliquent)

1:26:46 → 1:26:58

speaker(fort bourdonnement)

1:26:58 → 1:27:02

speaker(faible bruit de foule) (fort bourdonnement)

1:27:02 → 1:27:04

speaker- Voilà l'homme !

1:27:04 → 1:27:07

speaker[Theotocopulos] Voilà l'homme qui a attaché sa fille

1:27:07 → 1:27:09

speakerau diable la science !

1:27:09 → 1:27:11

speaker- Que veux-tu ici ?

1:27:11 → 1:27:14

speaker- Nous voulons sauver ces jeunes de vos expériences !

1:27:14 → 1:27:17

speaker[Theotocopulos] Nous voulons mettre un terme à cette bêtise inhumaine !

1:27:17 → 1:27:20

speakerNous avons l’intention de détruire cette arme !

1:27:20 → 1:27:22

speaker- [Cabal] Nous avons le droit de faire ce que nous voulons de notre vie,

1:27:22 → 1:27:24

speakeravec notre genre de vie !

1:27:24 → 1:27:26

speaker[Cabal] Nous ne vous en voulons pas pour votre vie artistique.

1:27:26 → 1:27:29

speakerVous avez la sécurité, en abondance, tout ce que vous voulez !

1:27:29 → 1:27:31

speaker- [Theotocopulos] Nous voulons rendre le monde plus sûr pour les hommes.

1:27:31 → 1:27:33

speaker- [Cabal] Personne ne vous en empêche.

1:27:33 → 1:27:35

speaker- [Theotocopulos] Comment pouvons-nous faire cela lorsque votre science et vos inventions sont

1:27:35 → 1:27:38

speakerune vie en perpétuel changement pour nous ?

1:27:38 → 1:27:41

speakerQuand tu es sans cesse en train d'inventer des choses étranges !

1:27:41 → 1:27:44

speakerQuand tu fais paraître petit ce que nous considérons comme grand ?

1:27:44 → 1:27:47

speakerQuand tu fais paraître faible ce que nous pensons fort ?

1:27:47 → 1:27:50

speakerNous ne voulons pas que vous soyez dans le même monde que nous !

1:27:50 → 1:27:54

speakerNous ne voulons pas de cette expédition ! Nous ne voulons pas de l'humanité

1:27:54 → 1:27:57

speakerpour aller vers la lune et vers les planètes.

1:27:57 → 1:28:00

speakerNous vous détesterons encore plus si vous réussissez que si vous échouez.

1:28:00 → 1:28:01

speakerDétruisez l'arme !

1:28:01 → 1:28:04

speaker(la foule clameur)

1:28:04 → 1:28:08

speaker- Avant même que vous puissiez atteindre la base du canon, nous tirerons.

1:28:08 → 1:28:11

speakerAttention à la commotion cérébrale...

1:28:11 → 1:28:13

speakerAttention à la commotion cérébrale !

1:28:13 → 1:28:35

speaker♪ (musique dramatique pleine de suspense)

1:28:35 → 1:28:37

speaker- Veille, salle de contrôle.

1:28:37 → 1:28:56

speaker♪ (musique dramatique pleine de suspense)

1:28:56 → 1:28:58

speakerAvez-vous tous des observateurs extérieurs ?

1:28:58 → 1:29:31

speaker♪ (musique dramatique pleine de suspense)

1:29:31 → 1:29:33

speakerPréparez-vous au feu !

1:29:33 → 1:29:50

speaker♪ (musique dramatique pleine de suspense)

1:29:50 → 1:29:51

speaker(bruit de zapping)

1:29:51 → 1:29:59

speaker(bruit de grondement) ♪ (musique dramatique pleine de suspense)

1:29:59 → 1:30:05

speaker(fort boum)

1:30:07 → 1:30:27

speaker♪ (musique orchestrale sentimentale)

1:30:27 → 1:30:31

speaker- Et voilà ! Et voilà ! Cette faible lueur.

1:30:31 → 1:30:34

speaker- Je trouve que ce que nous avons fait est monstrueux !

1:30:34 → 1:30:36

speaker- Ce qu'ils ont fait est magnifique.

1:30:36 → 1:30:37

speaker- Est-ce qu'ils reviendront ?

1:30:37 → 1:30:40

speaker- Oui, et on y va encore et encore, jusqu'à ce que l'atterrissage soit effectué

1:30:40 → 1:30:44

speakeret la lune est conquise. Ce n'est qu'un début.

1:30:44 → 1:30:46

speaker- Mais s'ils ne reviennent pas, mon fils et ta fille,

1:30:46 → 1:30:50

speakerEt que dire de cette Cabale ?! - Alors d'autres s'en iront bientôt.

1:30:50 → 1:30:53

speaker- Oh ****, existe-t-il un âge du bonheur ?

1:30:53 → 1:30:55

speakerN'y aura-t-il jamais de repos ?

1:30:55 → 1:30:58

speaker- Repos suffisant pour l'homme individuel,

1:30:58 → 1:31:01

speakerTrop et trop tôt, et nous appelons cela la mort...

1:31:01 → 1:31:03

speakermais pour l'homme, pas de repos ni de fin.

1:31:03 → 1:31:07

speakerIl doit continuer, conquête après conquête.

1:31:07 → 1:31:10

speakerD'abord cette petite planète dans ses manières charmantes,

1:31:10 → 1:31:14

speakeret puis toutes les lois de l’esprit et de la matière qui le restreignent.

1:31:14 → 1:31:17

speakerEt puis les planètes à ce sujet...

1:31:17 → 1:31:21

speakeret enfin, à travers l'immensité jusqu'aux étoiles.

1:31:21 → 1:31:24

speakerEt quand il aura conquis tous les abîmes de l'espace,

1:31:24 → 1:31:30

speakeret tous les mystères du temps, il commencera encore.

1:31:31 → 1:31:34

speaker- Mais... nous sommes de si petites créatures.

1:31:34 → 1:31:39

speakerNotre humanité est si fragile, si faible... petits animaux.

1:31:41 → 1:31:43

speaker- Petits animaux...

1:31:43 → 1:31:45

speakeret si nous ne sommes rien de plus que des animaux,

1:31:45 → 1:31:48

speakeril faut saisir chaque petit morceau de bonheur

1:31:48 → 1:31:52

speakeret vivre, puis souffrir et passer...

1:31:52 → 1:31:55

speakern'ayant pas plus d'importance que tous les autres animaux

1:31:55 → 1:31:56

speakerfaire ou avoir fait.

1:31:58 → 1:32:01

speakerC'est ceci...ou cela.

1:32:01 → 1:32:05

speakerTout l'univers ou le néant !

1:32:05 → 1:32:07

speaker♪ (musique sentimentale dramatique)

1:32:07 → 1:32:10

speakerLequel sera-ce, Passworthy ?

1:32:11 → 1:32:14

speakerLequel sera-ce ?

1:32:14 → 1:32:51

speaker♪ (musique dramatique sentimentale orchestrale)